-
61 парные шестерни
(напр. в дифференциале) pinion matesРусско-английский словарь по машиностроению > парные шестерни
-
62 в доску
(пьян, напился и т. п.)прост.blind (dead) drunk; drunk as a fiddler (a lord, an owl, a fish); full to the brimГусейн выпрямился и пошёл по сходням. На середине он потерял равновесие и охнул, схватившись за перила порезанной рукой. На палубе засмеялись. - В доску! - произнёс чей-то голос. - Видали, ребята? (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Hussein straightened himself and walked up the gangway. In the middle he lost his balance and groaned when he caught hold of the rail with his injured hand. This caused laughter on deck. 'Full to the brim!' someone exclaimed. 'You saw him, mates, didn't you?'
-
63 на всю железку
прост.1) (на предельной скорости ( обычно с глаголами жать, нажимать, дуть, шпарить)) go full speed ahead; cf. step on it; step on the gas; get cracking; go full bat; go lickety splitКомандир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?" А тут и спрашивать нечего было. Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду? "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!" (М. Шолохов, Судьба человека) — 'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company. He need never have asked. Was I going to sit twiddling my thumbs, while my mates got killed? 'What are you talking about!' I tell him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'step on it.'
2) ( с полной отдачей сил (делать что-либо)) do one's utmost (one's very best); do smth. to the utmost; do smth. for all one is worth; put one's whole soul into one's work; give it all one has got; go heart and soul into smth.; cf. work double tides; work one'shead off- А ваша работа в кинематографе, - он посмотрел на Женю. - мне очень нравится. Вы здорово играете: честно, на всю железку. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'But I like what you do in the cinema,' he said looking at Zhenya. 'Your acting's tops. You give it all you've got.'
-
64 на голову выше
head and shoulder above smb.; two (three) heads above smb.; twice as... as smb.; far superior to smb.Видимо, он действительно на голову выше других: он разбирается не только в грунтах, но и в литературе. (И. Эренбург, Не переводя дыхания) — Apparently he stood head and shoulder above the others: he had a good understanding not only of soils, but also of literature.
- Ну, там школьные товарищи, старая дружба,... но последний раз он меня оскорбил... хуже - унизил! Ну ладно, он выше нас на три головы... Но есть же предел терпимости, Татьяна! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Old school mates, an old friendship, it's all very well, but last time he insulted me... worse, he humiliated me! All right, he's three heads above the rest of us... But there are limits, Tatiana!'
-
65 ничего не попишешь
разг.there is nothing for it; there is nothing you can do about it; there is nothing to be done; <it> can't be helped; it's no go; nothing doing!Часовых было много - у дверей, у люков, около подсудимых. Они слушали обвинительный акт испуганно и жалостливо, отводя глаза в сторону от кочегаров: ничего, мол, братцы, не попишешь, дело ваше ясное. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The place was full of guards - they stood in the doorways, at the hatches, and at the backs of the accused. They listened to the charge with fear and pity, and avoided the eyes of the stokers, as much as to say: 'You're in for it, mates, and there's nothing you can do about it.'
Бургомистр.
А, сынок? Молчишь? Генрих. Молчу, Бургомистр. Ну ладно, молчи. Я сам понимаю, ничего не поделаешь - служба. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. What do you say, son? Keeping quiet, eh? Heinrich: Yes, I am. Burgomaster. All right, keep quiet then. Can't be helped. Duty is duty.- Ничего не поделаешь, - сказал кучер. - Придётся вам в сарае ночевать. Сейчас погляжу - может, сарай не замкнут. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Well, there's nothing for it,' said the driver. 'You'll have to sleep in the shed. I'll go and have a look, perhaps it's not locked.'
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь
-
66 один к одному
тж. один в одного, один в один, один как одинразг., обычно одобр.all first-rate (select, choice, picked); each better than the other; cf. a hand-picked bunch- Это здорово, что ты к нам поступил! - бубнил Плинтус. - У нас ребята - один к одному... ёлка к ёлке, лес строевой. (Л. Кассиль, Черемыш, брат героя) — 'I sure am glad you're in our class!' Plintus mumbled. 'We have a hand-picked bunch here.'
Многого было жаль Сенину. Жаль уходить с печи - привык к её быстрому, горячему ходу, жаль расставаться с подручными - ребята-орлы, один к одному подобраны... (В. Попов, Обретёшь в бою) — Senin regretted many things. He regretted leaving No.3, he had become used to the quick hot rhythm of the work there; he regretted leaving his team-mates, they were all first-rate...
Приусадебный участок являл собой чудо агротехники: лук, помидоры, огурцы, ягоды - всё это было крупное, красивое, одно к одному. (В. Аксёнов, Дикой) — The kitchen garden was an agrotechnical miracle. Onions, tomatoes, cucumbers and berries, each bigger and better than the other.
-
67 подножный корм
1) ( даровое питание) free board; cf. eat smb.'s bread (salt)Я тосковал, проводя уже третью неделю без всякого дела на подножном корму у приютивших меня людей. (М. Пришвин, Архары) — I felt miserable idling away the third week in the house of the people who had given me shelter and free board.
2) ( случайные средства существования) hand-to-mouth prospectsЕго было приняли на казённое содержание, но он завёл какую-то ссору и должен был удалиться на подножный корм. (Н. Чернышевский, Что делать?) — He was given the student allowance but eventually found a bone to pick with one of his mates and have to fall back again on hand-to-mouth prospects.
-
68 помогай бог
уст.God speed your work!; God (Christ, the Lord) be with you!; good luck to you!Я решил попытать счастья и, приняв возможно более независимый вид, подошёл к доске, по которой рабочие шли с опорожненными тачками. - Здравствуйте, братцы! Помогай бог! (М. Горький, На соли) —...I decided to try my luck at getting a job. Assuming a nonchalant air, I walked over to the plank down which workmen were dragging empty barrows. 'Greetings, mates. Good luck to you.'
-
69 спать без задних ног
прост.sleep as sound as a log (a top); sleep like a dog (a log, a top); snore one's head off; snore like a bullЯ явился в школу тогда, когда все мои одноклассники ещё крепко спали в постелях - и Зинка Фокина, и Миша Яковлев, и Алик Новиков, и Костя Малинин, - ну, этот-то, наверное, спит без задних ног! (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — I came to school when all my class-mates were still fast asleep in their beds - all of them, Zina Fokina, and Misha Yakovlev, and Alik Novikov, and Kostya Malinin - this one must have been snoring like a bull!
Русско-английский фразеологический словарь > спать без задних ног
-
70 Cm
1. ( диагностический) контроль технологических параметров ( условий процесса) обработки1. ( диагностический) контроль технологических параметров ( условий процесса) обработкиconcave measure — мера вогнутости; см. EM, IM, SM -
71 братва
братва ж. ед. собир. [bratva]1. (приятели) mates pl.; 2. жарг. (преступное сообщество) criminal community, mob, the boys -
72 штурманский
-
73 штурманский
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > штурманский
-
74 билеты для спортсменов
билеты для спортсменов
Для поощрения опыта спортсменов на Играх и обеспечения поддержки друзей и товарищей по команде, определенное количество билетов на все соревнования должно выдаваться спортсменам бесплатно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tickets for athletes
In order to enhance the athletes' Games experience and to encourage support of fellow athletes and team-mates, a number of tickets must be made available for the athletes across all sports at Games-time, free of charge.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > билеты для спортсменов
См. также в других словарях:
Mates — is an English surname, and may refer to: James Mates (born 1964), British newsreader and journalist Michael Mates (born 1934), British politician Frederick S. Mates, founded the Mates Investment Fund in 1967 that crashed in the bear market of… … Wikipedia
mates — s. pl. matemáticas. ❙ «Un día le pregunté a mi madre si podía venir un compi a explicarme el examen de mates.» Ragazza, n.° 101. ❙ «...quedaréis como unos chicos aplicados que se divierten con una materia tan sagrada como las mates...» Juanma… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mates — This unusual surname, also recorded as Mates, Matt, and Matts, is a nickname from the medieval period. It is an affectionate or nickname style of Matthew , a name introduced into England at the time of the Norman Conquest of 1066. In fact such… … Surnames reference
mates — adjective Friendly; having a friendship (with). He is mates with my brother. Syn: chummy, chums, friendly, friends, pally, pals … Wiktionary
Mates of State — Background information Origin Lawrence, Kansas, United States Genres … Wikipedia
Mates, Dates series — Mates, Dates is a series of books written for teenagers by Cathy Hopkins. The characters later cross over into her other popular book series Truth, Dare, Kiss or Promise. The Mates, Dates series is about four best friends, Lucy, Izzie, Nesta and … Wikipedia
Mates rates — are special prices or discounts offered to friends. Mates rates is a colloquialism more commonly used in Australia and New Zealand.OriginThe origin of the term is unclear, however it is commonly related to the colloquial use of mate and the… … Wikipedia
Mates Burilados — Saltar a navegación, búsqueda Los mates burilados son una bella elaboración artesanal practicada en el Valle del Mantaro y en la Provincia de Huanta en Perú. Contenido 1 Historia 2 En el Valle del Mantaro 3 … Wikipedia Español
Mates and Models — Directed by Noel M. Smith Produced by Albert E. Smith Written by Anthony Coldeway Starring Oliv … Wikipedia
Mates of State — Mates of State, 2007 … Deutsch Wikipedia
Mates of the Murrumbidgee — Directed by Alfred Rolfe Starring Charles Villiers Release date(s) 1911 Country Au … Wikipedia