-
1 Materialfehler
wada f materiałowa -
2 Materialfehler
m порок материала -
3 дефект материала
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дефект материала
-
4 несквозной порок
несквозной порок
Порок обуви, выражающийся в наличии заросших следов от механических повреждений, растрескивании, отставании покрывной пленки, разрыве и (или) отсутствии полимерного покрытия, наличии поверхностных порезов.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > несквозной порок
-
5 сквозной порок
сквозной порок
Порок обуви, выражающийся в наличии дыр и (или) прорезей.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сквозной порок
-
6 брак материала
ngener. Materialfehler -
7 дефект
m Fehler, Mangel* * *дефе́кт m Fehler, Mangel* * *дефе́кт<-а>м Defekt m, Fehler m, Mangel mдефе́кт зре́ния Sehfehler mдефе́кт изде́лия Sachmangel mдефе́кт в материа́ле Materialfehler mдефе́кт изготовле́ния Fabrikationsfehler mскры́тый дефе́кт verdeckter Mangel m* * *n1) gener. Fehler, Gesichtsfehler, Mangel, Manko, Schaden, Schadhaftigkeit, Defekt, Fehlordnung (структуры кристалла)2) geol. Leerstelle (решетки), Störung (структуры)3) eng. Fehlerscheinung, Funktionsstörung, Unvollkommenheit (кристаллической структуры), ungänzung4) chem. Fehlstelle (кристаллический решетки)5) law. Beschädigung, Mängel6) astr. Fehler (напр. стекла)7) metal. Ungänze (поверхности изделия из металла)8) psych. Gebrechen9) textile. Absatz10) phys. Fehlstelle (кристаллической решётки)11) electr. Fehlordnung (кристаллической структуры), Störstelle (кристаллической решётки)12) special. Sachmangel (обнаруженный в материале или товаре)13) atom. Schädigung14) weld. Oberflächenkerbe (øâà)15) microel. Baufehler, Störstelle (решётки кристалла)16) avunc. Macke17) f.trade. Nachteil18) wood. Übelstand19) shipb. Unregelmäßigkeit -
8 дефект материала
-
9 дефект сырья
ntextile. Materialfehler -
10 дефект ткани
ntextile. Materialfehler -
11 дефектный материал
adj1) construct. defekter Stoff, defektes Material2) road.wrk. Materialfehler3) f.trade. fehlerhaftes Material -
12 изъян
n1) gener. Defekt, Fehler, Mangel, Manko, Schönheitsfehler (во внешности человека)2) eng. Beschädigung, Fehlerscheinung, Materialfehler3) construct. Fehlstelle4) law. Mängel, Schaden5) econ. Nachteil6) avunc. Macke7) pompous. Makel8) low.germ. Lack9) shipb. Knick -
13 материал с недостатком
nroad.wrk. MaterialfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > материал с недостатком
-
14 недостаток материала
ngener. MaterialfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > недостаток материала
-
15 порок материала
nweld. Materialfehler -
16 flaw
noun* * *[flo:]- academic.ru/87092/flawed">flawed- flawless* * *[flɔ:, AM flɑ:]I. n1. (fault) Fehler m, Mangel m; MECH, TECH of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachsprbeauty without \flaw makellose Schönheit\flaw in material Materialfehler mthe \flaws of [or in] a plan/an argument die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentationto have a \flaw in one's character einen Charakterfehler habenII. vt▪ to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen]our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt* * *[flɔː]1. n (lit)Fehler m; (fig also) Mangel m; (in sb's character also) Mangel m, Defekt m; (JUR, in contract etc) (Form)fehler m2. vther argument was flawed by lack of evidence — ihr Argument wurde durch Mangel an Beweisen entkräftet
her beauty was not flawed by the slightest imperfection — ihre Schönheit wurde durch keinen Mangel getrübt
* * *flaw1 [flɔː]A s1. Fehler m:a) Mangel m, Makel mb) WIRTSCH, TECH fehlerhafte Stelle, Defekt m (auch fig), Fabrikationsfehler m2. Sprung m, Riss m, Bruch m4. JURa) Formfehler mb) Fehler m im Recht5. fig schwacher Punkt, Mangel mB v/t1. brüchig oder rissig machen, brechen2. Fehler aufzeigen in (dat):his argumentation could not be flawed in seiner Argumentation war kein Fehler zu finden3. verunstalten, entstellen:flaw2 [flɔː] s Bö f, Windstoß m* * *noun* * *n.Fehler - m.Fehlerstelle -n f.fehlerhafte Stelle f. -
17 defect in material
<qualit.mat> ■ Materialfehler m ; Materialdefekt m -
18 defect of material
<qualit.mat> ■ Materialfehler m ; Materialdefekt m -
19 material defect
<qualit.mat> ■ Materialfehler m ; Materialdefekt m -
20 material flaw
<qualit.mat> ■ Materialfehler m ; Materialdefekt m
См. также в других словарях:
Materialfehler — sind Fehler an oder in Materialien, die entweder selbst einen optischen, ästhetischen oder funktionalen Schaden darstellen oder aber bei weiterer Verwendung des fehlerhaften Materials zu einem Folgeschaden führen können. Entsprechend können… … Deutsch Wikipedia
Materialfehler — Ma|te|ri|al|feh|ler 〈m. 3〉 bereits im Rohstoff vorhandener Fehler * * * Ma|te|ri|al|feh|ler, der: in einem zur Herstellung von etw. verwendeten ↑ Material (1) bereits vorhandener Fehler. * * * Ma|te|ri|al|feh|ler, der: in einem zur Herstellung… … Universal-Lexikon
Materialfehler — Materialfehlerm geistigerDefekt.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Materialfehler — Ma|te|ri|al|feh|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Sendeturm — aus Holz in Gleiwitz Mobilfunk Sendeturm in Wien Nussdorf … Deutsch Wikipedia
El-Al-Absturz in Amsterdam — El Al Flug 1862 Die Absturzstelle in Amsterdam … Deutsch Wikipedia
El Al - Absturz in Amsterdam — El Al Flug 1862 Die Absturzstelle in Amsterdam … Deutsch Wikipedia
Schienenprüfung — (tests for rails, railtests; epreuves des rails). Man unterscheidet: 1. Prüfung neuer Schienen aus Anlaß von Übernahmen; 2. Laboratoriumsversuche, die wissenschaftlichen Zwecken dienen, insbesondere der Aufklärung der Ursachen von… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
DIN EN — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
DIN EN ISO — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
DIN EN ISO/IEC — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
