-
1 material breach of a treaty
Дипломатический термин: существенное нарушение договораУниверсальный англо-русский словарь > material breach of a treaty
-
2 material breach of a treaty
Англо-русский дипломатический словарь > material breach of a treaty
-
3 material breach of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > material breach of a treaty
-
4 material breach of treaty provisions
Дипломатический термин: существенное нарушение договорных положенийУниверсальный англо-русский словарь > material breach of treaty provisions
-
5 material breach of treaty provisions
Англо-русский дипломатический словарь > material breach of treaty provisions
-
6 material breach of treaty provisions
English-russian dctionary of diplomacy > material breach of treaty provisions
-
7 treaty
-
8 material
1. n1) данные, факты, материал; тема (для беседы и т.п.)2) материал, вещество•2. a1) существенный, важный, значительный2) материальный, вещественный3) имущественный, денежный; материальный, относящийся к средствам существования• -
9 breach
n1) невыполнение (договора); нарушение (обязательства)3) юр. нарушение (закона, обязательств и т.п.)• -
10 breach
1. n1) нарушение•to be in breach of smth — нарушать что-л.
- breach of a treatyto heal / to repair the breach — положить конец разрыву ( в отношениях)
- breach of an agreement
- breach of an obligation
- breach of confidence
- breach of contract
- breach of etiquette
- breach of order
- breach of promise
- breach of the law
- breach of the peace
- breach of treaty obligations
- deliberate breach
- flagrant breach
- grave breach
- in breach of the European convention
- material breach
- security breach 2. vнарушать (закон, обязательства и т.п.) -
11 breach
n1. юр. порушення (закону, зобов'язання тощо)- deliberative breach зумисне порушення- material breach суттєве порушення- serious breach тяжке порушення- breach of agreement порушення угоди- breach of confidence зловживання довірою- breach of covenant порушення договору- breach of etiquette порушення етикету- breach of international obligations порушення міжнародних зобов'язань- breach of the law порушення закону- breach of order порушення порядку- breach of a treaty порушення договору- breach between the two countries розрив між двома країнами- duration of the breach тривалість порушення- moment of the breach момент порушення- to heal the breach between two countries покласти кінець розриву між двома країнами- to repair the breach between two countries покласти кінець розриву між двома країнами -
12 material
I n дані, факти, матеріал; тема (для розмови тощо)- to collect material for a report збирати матеріал для доповідіII adj1. матеріальний; речовинний2. майновий; грошовий; що стосується засобів існування3. істотний, важливий, значний- material facts істотні факти- material forces матеріальні сили- material wellbeing матеріальний добробут- material world матеріальний світ- material breach of treaty суттєве порушення міжнародного договору -
13 существенное нарушение договора
1) Diplomatic term: material breach of a treaty2) Business: material breach of contractУниверсальный русско-английский словарь > существенное нарушение договора
-
14 существенное нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > существенное нарушение
-
15 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
16 provision
n1) положение, условие (договора, закона и т.п.); постановление2) снабжение, обеспечение• -
17 существенное нарушение договорных положений
Diplomatic term: material breach of treaty provisionsУниверсальный русско-английский словарь > существенное нарушение договорных положений
См. также в других словарях:
material breach — noun a) a breach of contract sufficiently serious to destroy the contract b) a breach of a treaty which releases other parties from any obligation under it … Wiktionary
Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… … Wikipedia
treaty — /tree tee/, n., pl. treaties. 1. a formal agreement between two or more states in reference to peace, alliance, commerce, or other international relations. 2. the formal document embodying such an international agreement. 3. any agreement or… … Universalium
Treaty of Waitangi — Infobox document document name=Treaty of Waitangi image width=200px image caption=One of the few extant copies of the Treaty of Waitangi date created=February 6, 1840 date ratified= location of document=Archives New Zealand writer=William Hobson… … Wikipedia
Nuclear Non-Proliferation Treaty — Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons Participation in the Nuclear Non Proliferation Treaty … Wikipedia
UK Trident programme — The UK Trident programme is the United Kingdom s Trident missile based nuclear weapons programme. Under the programme, the UK s Royal Navy operates 58 nuclear armed Trident II D 5 submarine launched ballistic missiles and around 200 nuclear… … Wikipedia
international law — the body of rules that nations generally recognize as binding in their conduct toward one another. Also called law of nations. Cf. private international law, public international law. [1830 40] * * * Body of legal rules, norms, and standards that … Universalium
Iraq Resolution — and Iraq War Resolution are popular names for the Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 2002, [http://www.c span.org/resources/pdf/hjres114.pdf Authorization for Use of Military Force Against Iraq Resolution of 2002]… … Wikipedia
Interim Peace — The Interim Peace was a short period in the history of Finland during the Second World War. The term is used for the time between the Winter War and the Continuation War, lasting a little over a year (between 1940 and 1941), during which the… … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium