Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

matí

  • 1 MATI

    mati > mah.
    *\MATI v.t. tla-.,
    1.\MATI connaître.
    " tlamati ", elle connaît - it knows.
    Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
    " ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", ne savez vous pas ce que j'ai vu - 'do you not know what I have seen there'. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.
    " in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", il ne connaissait (il ne goûtait) plus le sommeil ni la nourriture. Sah12,17.
    " quimatiyah in îmihiyo ", ils connaissaient leur influences.
    Il s'agit des étoiles connues des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in huel quimatiya tlahtôlli ", qui connaissait bien les discours - well skilled in speech. Sah6,83.
    2.\MATI savoir.
    " ônicmah ôniccac quilmach in yehhuântin mexihcah cencah chicâhuaqueh ", j'ai su, j'ai entendu que l'on dit: ces gens, les Mexicains sont très forts. Sah12,16.
    " zozotlâhuaqueh huehuetzqueh nenecuiliuhtihuetzqueh aocmo quimatqueh ", ils s'évanouirent, ils chancelèrent, ils vacillèrent, ils ne surent plus rien. Sah12,16.
    " tlamatizqueh âc ye tlani huetziz ", nous saurons qui aura le dessus. Sah12,16.
    " ahmo nicmati ", je ne sais pas - I don't know. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 13.
    " aoc quimati in quihtoa in quitênêhua ", il ne sait plus ce qu'il dit, ce qu'il déclare. Sah6,69.
    3.\MATI ressentir.
    " aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne ressentait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Le tourment de Moctezuma. Sah12,17.
    " ahquên commati ", il ne ressent rien. Sah4,83.
    4.\MATI penser à.
    " zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.
    " in mômôztlaeh in ihcuâc ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah ", tous les jours, quand le soleil s'est déjà couché, ils pensaient à danser - very day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. Sah8,43.
    5.\MATI contrôler.
    " quimati in tlahtolli, in ihiyôtl ", elles contrôlent les paroles, le souffle - it controls the words the breath. Est dit des lèvres. Sah10,107.
    *\MATI avec préf. objet défini, mais sans objet exprimé, être conscient.
    " in ayamo quimatih ", ceux qui ne sont pas encore conscients. Sah12,57.
    *\MATI avec préf. objet indéfini tla-. et un locatif, éprouver les émotions propres à un lieu, faire l'épreuve de.
    " ontlamatiz in tônatiuh îchân ", ils irons éprouver les émotions de la demeure du soleil. Est dit des guerriers morts au combat. Sah6,11 = Launey II 170.
    " xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204.
    Pour l'expression " tlâlticpac tlamati ". Cf. tlamati.
    * expressions.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour connaître sa natte, son siège.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
    " ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.
    Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29.
    *\MATI v.t. tê-., compter quelqu'un parmi… (+locatif).
    " têteoh împan quimmah ", il les comptait parmi les dieux. Il s'agit des Espagnol. Sah2,21.
    *\MATI v.réfl.,
    1.\MATI penser.
    " ninomati ca in tequitlahuânqueh ca cohuitilia înyôliya ", je pense que les ivrognes mettent leur âme en danger (Par.).
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conetzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaocoya ", he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned one. Sah11,69.
    " in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
    " in iuh quimah in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl oquîzaco ", comme s'il croyait, comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl, qui était venu surgir. Sah12,9.
    2.\MATI se trouver bien.
    " motech ninomati ", je me sens bien près de toi - contigo me hallo bien. Olmos 1875,176.
    *\MATI v.i., savoir où se trouve, savoir comment aller à.
    " mati " peut se construire intransitivement avec un locatif, dans le sens 'savoir où se trouve', 'savoir comment aller à', il faut toujours dans ce cas le préfixe directionnel " -om- ".
    " Mexihco tiyazqueh, cuix ômpa tommati? ", nous irons à Mexico, tu sais où c'est? Launey Introd 178.
    " mictlân ommati ", il sait comment aller au pays de la mort - he knows of the land of the dead. Est dit du sage. Sah10,29.
    * expression.
    " ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas oû est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.
    Note: Les verbes " toca " et " mati " pris dans le sens de penser, juger, croire et " tlani " signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " -o ".
    " ninococolîltoca ", je pense qu'on me déteste.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATI

  • 2 mati

    мать

    Slovensko-ruski slovar > mati

  • 3 mati

    lietv. волосы
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv lopk.
    ru волосы
    LZAtk
    ▪ EuroTermBank termini
    Ves
    ru волосы
    Zin, Ek, Rūp, Aiz
    lv mati (pieres krēpes)
    ru челка
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv. mats
    ataudzēt matus
    ieveidot matus
    liekie mati lietv. - parūka
    nogriezt matus
    sakārtot matus
    zaudēt matus
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > mati

  • 4 mäti


    yks.nom. mäti; yks.gen. mädin; yks.part. mätiä; yks.ill. mätiin; mon.gen. mätien; mon.part. mätejä; mon.ill. mäteihinmäti икра

    икра

    Финско-русский словарь > mäti

  • 5 mäti

    yks.nom. mäti; yks.gen. mädin; yks.part. mätiä; yks.ill. mätiin; mon.gen. mätien; mon.part. mätejä; mon.ill. mäteihin
    roe (noun)
    spawn (noun)
    * * *
    • hard roe
    • spawn
    • roe

    Suomi-Englanti sanakirja > mäti

  • 6 mati

    figure; digit (digit, mathematics)
    ————————
    mati (rorohiko)
    terminal (computer)

    Maori-English wordlist > mati

  • 7 mati

    Sumer. wr. me-ta"whence?; (since) when?" Akk. ayyānu;  mati

    Akkadian Index > mati

  • 8 mati

    figure; digit (digit, mathematics)
    ————————
    mati (rorohiko)
    terminal (computer)

    Maori-English wordlist > mati

  • 9 mati

    adj ( fém - matie)

    БФРС > mati

  • 10 mati

    мертвый; разряженный; остановившийся; выключенный
    покойник
    смерть
    умереть
    умирать

    Kamus Indonesia-Rusia > mati

  • 11 mati-

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > mati-

  • 12 mäti

    * * *
    икра́ ( рыбная)

    Suomi-venäjä sanakirja > mäti

  • 13 mati

    off, fade away, die, death, dead
    * * *
    dead, death, die, died, died, dyeing
    * * *
    die, be dead; stop, go out (of lights, gas, etc)

    Indonesia-Inggris kamus > mati

  • 14 matí

    mañana

    Vocabulari Català-Castellà > matí

  • 15 matí

    n (m) morning

    Diccionari Català-Anglès > matí

  • 16 mati

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > mati

  • 17 máti

    [mau:tʰɪ]
    I. m máta, mátar
    1) мера, чувство меры, умеренность
    II. m máta, mátar, б. ч. pl
    товарищ, друг

    Íslensk-Russian dictionary > máti

  • 18 MÁTI

    m. manner, way, respect (í engan máta; á allan máta).
    * * *
    a, m. [Dan. maade; early Dan. måte; from meta]:—manner, way; í engan máta, in no way, Vígl. 21; í þann máta, thus, Bret. 108; í allan máta, in every way, Fs. 15. máta-legr, adj. (-lega, adv.), see mátulegr.

    Íslensk-ensk orðabók > MÁTI

  • 19 mati

    f razg.
    Mutti f

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > mati

  • 20 mati

    آامد
    ناصل اللون

    Dictionnaire Français-Arabe > mati

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mati — may refer to: University MATI Moscow State Aviation Technological University, Russian University of Technology Geography Mati, Davao Oriental, city in Davao Oriental, Philippines Mati, Greece, village in Attica, Greece Mati, Nepal, village… …   Wikipedia

  • Mati — ist eine Form von Matthias und der Name von Mati Klarwein (1932–2002), deutscher Maler Mati Unt (1944–2005), estnischer Schriftsteller Matías Fernández, chilenischer Fußballer Orte Mati (马蹄藏族乡), eine Nationalitätengemeinde der Tibeter im… …   Deutsch Wikipedia

  • mati — mati, ie (ma ti, tie) part. passé de matir. Rendu mat. Un métal mati …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mati — mȁti ž <G mȁterē, D L mȁteri, A mȁtēr> DEFINICIJA majka (1) FRAZEOLOGIJA daj dijete [b][i] (ob. dite razg.) materi[/i][/b] pren. posl. povjeri svakome one dužnosti koje su za njega predviđene, prirodne ili očekivane (npr. povjeri posao ili… …   Hrvatski jezični portal

  • Mati — Mati, Stamm der Samojeden in Sibirien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mati — mati, ie → matir …   Encyclopédie Universelle

  • măţi — măţí, măţésc, vb. IV (reg.) a chinui, a obosi pe cineva. Trimis de blaurb, 06.07.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • mati- — *mati , *matiz germ., stark. Maskulinum (i): nhd. Speise; ne. food; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. * sahsa ; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • mati — obs. form of maté n.3 …   Useful english dictionary

  • máti — mátere ž, tož. máter, or. máterjo (á) 1. ženska v odnosu do svojega otroka: njegova mati še živi; nima očeta ne matere; spoštovati, ubogati mater; dobra, skrbna mati; draga, ljuba mati; očetova mati; spomini na mater; skrbi zanj kot mati… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Mati si — Die Matisi Grotten (chin. 马蹄寺石窟群, Mati si shiku qun) sind buddhistische Höhlentempel am Westufer des Mati Flusses (Mati He) auf dem Verwaltungsgebiet der Gemeinde Mati der Tibeter (马蹄藏族乡) im Autonomen Kreis Sunan der Yugur (肃南裕固族自治县, Sùnán Yùgùzú …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»