Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

masts

  • 1 Takelage

    [takә’la:жә] f; -, -n; NAUT. (masts and) rigging
    * * *
    die Takelage
    rigging; tackle
    * * *
    Ta|ke|la|ge [takə'laːZə]
    f -, -n (NAUT)
    rigging, tackle
    * * *
    (the ropes etc which control a ship's masts and sails.) rigging
    * * *
    Ta·ke·la·ge
    <-, -n>
    [takəˈla:ʒə]
    f NAUT rigging
    * * *
    die; Takelage, Takelagen (Seew.) masts and rigging
    * * *
    Takelage [takəˈlaːʒə] f; -, -n; SCHIFF (masts and) rigging
    * * *
    die; Takelage, Takelagen (Seew.) masts and rigging
    * * *
    -n f.
    rigging n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Takelage

  • 2 bemasten

    v/t NAUT. mast, put the masts on
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemasten

  • 3 Bemastung

    f NAUT. (die Masten) masts Pl.
    * * *
    Bemastung f SCHIFF (die Masten) masts pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemastung

  • 4 Wald

    m; -(e)s, Wälder wood(s Pl.); (großer Wald) forest (auch fig.); (Waldfläche) woodland; ein Wald von Masten etc. fig. a forest of masts; einen ganzen Wald absägen umg., fig. (schnarchen) snore like a buzz saw; er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig. he can’t see the wood (Am. forest) for the trees; ich glaub, ich steh im Wald umg. well, blow me (Am. blow me down); wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der Wald
    forest; wood; woods
    * * *
    Wạld [valt]
    m -(e)s, -er
    ['vɛldɐ] wood(s pl); (großer) forest; (no pl = Waldland) woodland(s pl), wooded country

    Wald und Wiese/Feld or Flur (liter) — woods and meadows/fields

    ich glaub, ich steh im Wald (inf) — I must be seeing/hearing things! (inf)

    wie es in den Wald hineinschallt or wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (Prov) — you get as much as you give

    der Thüringer Wald — the Thuringian Forest, the Thüringer Wald

    * * *
    der
    1) ((a large piece of) land covered with trees.) forest
    2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) wood
    * * *
    <-[e]s, Wälder>
    [valt, pl ˈvɛldɐ]
    Bayrischer \Wald the Bavarian Forest
    Thüringer \Wald the Thuringian Forest
    ▶ wie man in den \Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (prov) you are treated as you treat others
    ▶ den \Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (fam) to not be able to see the wood [or forest] for the trees
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    Wald m; -(e)s, Wälder wood(s pl); (großer Wald) forest (auch fig); (Waldfläche) woodland;
    ein Wald von Masten etc fig a forest of masts;
    einen ganzen Wald absägen umg, fig (schnarchen) snore like a buzz saw;
    er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig he can’t see the wood (US forest) for the trees;
    ich glaub, ich steh im Wald umg well, blow me (US blow me down);
    wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
    * * *
    der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

    den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

    * * *
    ¨-er m.
    wood n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wald

  • 5 spider cam

    ■ Camera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.
    ■ Wendige, an einem Seilzugsystem befestigte Kamera, die über dem Spielfeld dreidimensional frei in alle Richtungen bewegt werden kann, um so Bilder aus fast jedem Blickwinkel liefern zu können.
    ► Ein Seilzugsystem, das an 4 Punkten befestigt ist, hält die Spidercam in der gewünschten Höhe. Seilwinden, die die Seile koordiniert verkürzen oder verlängern, treiben das System an und machen es schnell und wendig. Somit wird jeder Blickwinkel innerhalb des Areals für die Spidercam anfahrbar.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > spider cam

  • 6 spider camera

    ■ Camera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.
    ■ Wendige, an einem Seilzugsystem befestigte Kamera, die über dem Spielfeld dreidimensional frei in alle Richtungen bewegt werden kann, um so Bilder aus fast jedem Blickwinkel liefern zu können.
    ► Ein Seilzugsystem, das an 4 Punkten befestigt ist, hält die Spidercam in der gewünschten Höhe. Seilwinden, die die Seile koordiniert verkürzen oder verlängern, treiben das System an und machen es schnell und wendig. Somit wird jeder Blickwinkel innerhalb des Areals für die Spidercam anfahrbar.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > spider camera

  • 7 Schoner

    m; -s, -; cover; auf Sofa, Lehnstuhl: antimacassar; Schoner an den Ärmeln tragen wear sleeve-protectors
    —
    m; -s, -; NAUT. schooner
    * * *
    der Schoner
    schooner
    * * *
    Scho|ner I ['ʃoːnɐ]
    m -s, - (NAUT)
    schooner II
    m -s, -
    cover; (für Rückenlehnen) antimacassar, chairback; (= Ärmelschoner) sleeve-protector
    * * *
    (a type of fast sailing-ship with two or more masts.) schooner
    * * *
    Scho·ner1
    <-s, ->
    [ˈʃo:nɐ]
    m NAUT schooner
    Scho·ner2
    <-s, ->
    [ˈʃo:nɐ]
    m (fam) s. Schonbezug
    * * *
    der; Schoners, Schoner (Seemannsspr.) schooner
    * * *
    Schoner1 m; -s, -; cover; auf Sofa, Lehnstuhl: antimacassar;
    Schoner an den Ärmeln tragen wear sleeve-protectors
    Schoner2 m; -s, -; SCHIFF schooner
    * * *
    der; Schoners, Schoner (Seemannsspr.) schooner
    * * *
    - m.
    schooner n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schoner

  • 8 -mastig

    (having (a certain number of) masts: single-masted; four-masted.) -masted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -mastig

  • 9 Masten

    pl
    masts

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Masten

  • 10 Takelage

    f
    1. masts and rigging
    2. rig

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Takelage

См. также в других словарях:

  • Masts of Manhatta — Studio album by Tracy Bonham Genre Rock …   Wikipedia

  • masts — mæst /mɑːst n. long pole above the hull of a ship which supports the rigging and sails (Nautical); flagpole; tall post which supports radio or television cables …   English contemporary dictionary

  • MASTS — …   Useful english dictionary

  • Radio masts and towers — Masts of the Rugby VLF transmitter in England …   Wikipedia

  • New Zealand masts — and Towers range in size from short flagpoles to high radio transmitter antenna structures. The highest mast is in Titahi Bay, being the highest structure in the Southern Hemisphere at time of construction. Later it became the highest in New… …   Wikipedia

  • Battle of the Masts — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Masts partof=the Byzantine Arab Wars caption= date=655 place=Lycian coast, Mediterranean Sea result=Muslim victory combatant1=Muslim Arabs (Rashidun Caliphate) combatant2=Byzantine Empire… …   Wikipedia

  • Trim of the masts — Trim Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of catastrophic collapses of radio masts and towers — This is a list of catastrophic collapses of radio masts and towers.Arranged by dateMasts and towers can collapse as a result of natural disasters, such as storms and fires; from engineering defects; and from accidents or sabotage. Here is a list… …   Wikipedia

  • Brudaremossen masts — The Brudaremossen mast is a 335 metre (1099ft) built in 1980 to replace the overloaded, 20 year old TV tower.Brudaremossen TV tower is a 70 meter (230 ft) high concrete tower with a guyed lattice steel mast on its top. The complete structure is… …   Wikipedia

  • City of Masts — Port of London …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • Mast (Sufism) — Masts in Kashmir In Sufi philosophy, a mast (pronounced must ) is a person who is overcome with love for God, with concomitant external disorientation resembling intoxication. The word originates from the Sufi phrase Mast Allah meaning… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»