-
21 калибр
1. м. gauge2. м. прок. passконтрольным калибром поверяют приёмные калибры — a master gauge is used for verifying inspection gauges
годное изделие не проходит в непроходной калибр — a no-go gauge will not pass over the work of correct size
непроходной калибр не входит в годное изделие — a no-go gauge will not pass into the work of correct size
профильный калибр — contour gauge; template
-
22 образцовая установка
1) Engineering: standard machine, standard system, standardizing machine (мер, приборов; для поверки или аттестации)2) Production: master systemУниверсальный русско-английский словарь > образцовая установка
-
23 инженер-механик
1) General subject: Engineering Officer, engineer officer, mechanic engineer, mechanical engineer2) Military: technical engineer3) Engineering: machine engineer4) Railway term: master mechanic5) Economy: engineer -
24 приёмная бобина
1) Engineering: master reel, takeup reel2) Information technology: machine reel, take-up reel, take-up spool -
25 синхронизатор
2) Military: timing device3) Engineering: clock unit, clocking unit, resolver (при перезаписи звука), synchro-mesh unit, synchronizer, synchronizer assembly, synchronizing apparatus, synchronizing device, synchronizing group, timing unit4) Agriculture: sinchronizer5) Automobile industry: lock unit, speed synchronizer (коробки передач), synchro unit6) Metallurgy: clock pulse generator, rate generator7) Telecommunications: master clock8) Electronics: selsyn9) Information technology: reconciler, tu10) Silicates: machine timer (стеклоформующей машины)11) Radiolocation: clock driver12) Advertising: interlock (звука и изображения)13) Household appliances: pacer14) Automation: syncro15) Arms production: interrupter (авиационного пулемёта), synchronizing system16) Security: timer17) Energy system: synchronous coupler (для включения генератора на параллельную работу)18) Cement: timing gear -
26 тактовый генератор
1) Aviation: clocking-in machine2) Engineering: clock, clock generator, clock oscillator, clock-pulse generator, clock-signal generator, sync generator, synchro clock, synchronization pulse generator, synchronizing clock, synchronizing-waveform generator, time-pulse generator, timing generator, timing oscillator, timing-pulse generator3) Telecommunications: clock signal generator, clock supply4) Information technology: clock speed generator5) Automation: time-cycling device6) Internet: Clock (Устройство, генерирующее периодические сигналы, используемые для синхронизации других устройств или передачи данных), Master Clock (Источник тактирующих сигналов (или сам сигнал), по которому осуществляется синхронизация часов всей сети)Универсальный русско-английский словарь > тактовый генератор
-
27 устройство для изготовления бумажных печатных форм
Универсальный русско-английский словарь > устройство для изготовления бумажных печатных форм
-
28 центральная ЭВМ
1) Military: mainframe computer2) Engineering: central computer (вычислительной системы), central programmable controller (для группового управления станками), centralized mainframe, mainframe (сети)3) Telecommunications: central processing computer4) Information technology: mainframe facility6) Automation: central computer (в вычислительной системе), central programmable control, host, host computer, host machine (напр. завода), host processor, main-frame computer (предприятия), main-line computer (предприятия), mainframe (напр. завода), master computer -
29 Д-28
НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll ( Invar, fixed WO1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)for all the world like ( s.o. sth.) ( s.o. sth.) could (easily) have been a NP like a regular NP a real NP a NP nothing less (nothing less than a NP). Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Домбровский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).Пантелей Прокофьев и ч с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять — молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).Его (солдата) лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со «Спорта»... (Кузнецов 1). His (the soldier's) was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огород-никовым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).2. ( adv or sent advoften foil. by a как-clause or phrase) (to do sth.) in precisely the same way that someone else does itjust (exactly) likefor all the world like (as if) exactly (just) how (the way) (someone else does it)....Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... «Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку» (Гончаров 1). (the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial) The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b). -
30 ни дать ни взять
• НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll[Invar; fixed WO]=====1. [modif]⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):- (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);- for all the world like (s.o. < sth.>);- (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];- like a regular [NP];- a real [NP];- a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:- exactly (just) how (the way) (someone else does it).♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
-
31 динамометр
dynamometer, force gage* * *динамо́метр м.1. ( для измерения мощности работы или вращающего момента) dynamometer2. ( испытательная машина) testing machine3. ( для измерения усилия) load gauge, spring balanceгидравли́ческий динамо́метр — hydraulic dynamometerкрути́льный динамо́метр — torsion dynamometerобразцо́вый динамо́метр — (certified) master proving ringпружи́нный динамо́метр — spring dynamometerрабо́чий динамо́метр — working load gauge, working dynamometerрыча́жный динамо́метр — lever-type dynamometerстре́лочный динамо́метр — dial dynamometerтензометри́ческий динамо́метр — strain-gauge dynamometerтормозно́й динамо́метр — absorption dynamometerтя́говый динамо́метр — traction dynamometerэлектри́ческий динамо́метр — electrodynamometer -
32 метчик
tap borer, tap* * *метчи́к м.
(screw) tapга́ечный метчи́к — nut tapга́ечный, автома́тный метчи́к — tapper tapметчи́к для кони́ческой резьбы́ — taper-thread tapметчи́к для тру́бной резьбы́ — pipe tapлови́льный метчи́к — (oil-well drilling) grabма́точный метчи́к — master [die-calibrating] tapмаши́нный метчи́к — machine tapнасадно́й метчи́к — shell tapпла́шечный метчи́к — die tapполучистово́й [№ [m2]2] метчи́к — plug tapпрямо́й метчи́к — straight tapраздвижно́й метчи́к — collapsible tapручно́й метчи́к — hand tapметчи́к с винтовы́ми кана́вками — spiral-fluted tap; ( на заборной части) spiral-pointed tapметчи́к с изо́гнутым хвостовико́м — bent-shank tapметчи́к с механи́ческим при́водом — power-driven tapметчи́к с направля́ющей ца́пфой — pilot tapметчи́к со вставны́ми гребё́нками — chaser tapметчи́к с преры́вистой резьбо́й — interrupted-thread tapчерново́й [№ [m2]1] метчи́к — taper tapчистово́й [№ [m2]3] метчи́к — bottoming tap -
33 центральная ЭВМ
( в вычислительной системе) central computer, host computer, ( предприятия) main-frame computer, master computer, central programmable controller, mainframe facility, host, centralized mainframe, host processor, (напр. завода) host machineРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > центральная ЭВМ
-
34 весовой
1. gravimetric2. mass3. weight; balance; sold by weight4. weighing -
35 динамометр
1. м. dynamometer2. м. testing machine3. м. load gauge, spring balanceСинонимический ряд:силомер (сущ.) силомер -
36 метчик
м. tapметчик с винтовыми канавками — spiral-fluted tap; spiral-pointed tap
-
37 проходной калибр
Русско-английский новый политехнический словарь > проходной калибр
-
38 режим контроля
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > режим контроля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Machine Robo Rescue — 出撃!マシンロボレスキュー (Shutsugeki! Mashin Robo Resukyū) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Hideki Sonoda … Wikipedia
machine tool — machine tooled, adj. a power operated machine, as a lathe, used for general cutting and shaping of metal and other substances. [1860 65] * * * Stationary, power driven machine used to cut, shape, or form materials such as metal and wood. Machine… … Universalium
Master of Puppets — Studioalbum von Metallica Veröffentlichung 3. März 1986 Label Elektra Records … Deutsch Wikipedia
Machine head (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Machine Head (homonymie). Machine Head … Wikipédia en Français
Master Minded — [1] Sire Nikos Grandsire Nonoalco Dam Haute Tension Damsire … Wikipedia
Master of Illusion (album) — Master of Illusion Studio album by Power Quest Released EU: 25 April 2008 … Wikipedia
Master of My Make-Believe — Master of My Make Believe … Википедия
Master Corporal — (MCpl) (French: caporal chef or cplc ), in the Canadian Forces, is an appointment of the rank of Corporal in the Army and Air Force. Its Naval equivalent is Master Seaman (MS) (French: matelot chef or matc ). According to the Queen s Regulations… … Wikipedia
Master of Puppets — Album par Metallica Sortie 21 février 1986 Enregistrement sept. à déc. 1985 Sweet Silence Studios, Copenhague, Danemark … Wikipédia en Français
Master corporal — (MCpl) (French: caporal chef or cplc), in the Canadian Forces and the Royal Canadian Army Cadets is an appointment of the rank of Corporal in the Canadian Army and Royal Canadian Airforce. Its Naval equivalent is Master Seaman (MS) (French:… … Wikipedia
Master Legend — Born July 27, 1966 Occupation Real life superhero in Orlando, Florida Organization Team Justice, Inc., Justice Crusaders … Wikipedia
