-
41 Originalkopie
-
42 Systemurband
-
43 оригинал
оригинал (1)
оригинальная копия
Основная копия документа или компьютерного файла, которая хранится отдельно в целях безопасности.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
оригинал (2)
Термин, применяемый по отношению к изначально созданному объекту. Например, если пользователь сканирует фотографию, то эта фотография является оригиналом.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оригинал
-
44 original
1. adjectivea. originalb. ( = bizarre) odd2. masculine noun, feminine noun( = excentrique) eccentric3. masculine noun* * *
1.
1) (authentique, créatif) original2) ( bizarre) eccentric
2.
nom masculin, féminin ( personne excentrique) eccentric, oddball (colloq)
3.
nom masculin ( œuvre primitive) original* * *ɔʀiʒinal, o original, -e originaux mpl1. adj1) (version, édition) original2) (= bizarre) eccentric2. nm/f3. nm1) (= document) original2) ART originalL'original est au Louvre. — The original is in the Louvre.
3) (dactylographie) top copy* * *A adj1 ( authentique) [document, tableau] original;2 ( créatif) [esprit, personnalité, œuvre, idée, décor] original; c'est original comme idée that's an original idea;3 ( bizarre) [personne, manières, vêtements] eccentric.B nm,f ( personne excentrique) eccentric, oddball○.1. [nouveau - architecture, idée, système] original, novel ; [ - cadeau, film, style, personne] original3. [d'origine - document, manuscrit] original————————————————1. [d'une œuvre] original[d'un document] original ou master (copy)[d'un objet, d'un personnage] original2. [texte à traduire] original -
45 Ausfertigung
Aus·fer·ti·gung f( geh)2) ( Abschrift) copy;die erste \Ausfertigung the top [or master] copy;in einfacher/ doppelter/ dreifacher/mehrfacher \Ausfertigung as one copy/as two/three/multiple copies;in doppelter \Ausfertigung unterzeichnet signed in duplicate;etw in doppelter \Ausfertigung two copies of sth -
46 основной экземпляр
Универсальный русско-английский словарь > основной экземпляр
-
47 Original
I Adj. original; (echt) genuine; eine originale künstlerische Leistung an original artistic achievementII Adv.: original verpackt in the original packaging; die Vase ist original 2. Dynastie it is a genuine ( oder authentic) Second Dynasty vase; original übertragen TV etc.: transmit live* * *das Originaloriginal* * *Ori|gi|nal [origi'naːl]nt -s, -e1) original2) (Mensch) character* * *1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) origin3) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) origin* * *Ori·gi·nal<-s, -e>[origiˈna:l]nt1. (Urversion) originalim \Original in the original2. (Mensch) original, character* * *das; Originals, Originale1) (Urschrift o. ä.) original2) (eigenwilliger Mensch) character* * *1. Bild etc: original; FILM original version; Schriftstück: auch original copy; Tonband etc: master (copy);im Original in the original;der Titel lautet im (englischen) Original … the original (English) title is …;Original mit (deutschen) Untertiteln FILM original version with German subtitles* * *das; Originals, Originale1) (Urschrift o. ä.) original2) (eigenwilliger Mensch) character* * *-e n.original n. -
48 originaleksemplar
subst. (grafisk bransje) master copy, top copy -
49 типовой текст
( системы обработки текстов) master copy, master text -
50 оригинал
original; (образец) master; master copy -
51 второй оригинал
1) Electronics: master copy2) Makarov: positive (гальванический отпечаток с матриц) -
52 литографская бумажная форма
Engineering: master copyУниверсальный русско-английский словарь > литографская бумажная форма
-
53 мастер-копия
oil&gas: master copy -
54 отпечаток с подлинника
1) Diplomatic term: blueprint2) Advertising: master copyУниверсальный русско-английский словарь > отпечаток с подлинника
-
55 оттиск с подлинника
Advertising: master copyУниверсальный русско-английский словарь > оттиск с подлинника
-
56 оригінал
ч1) (книги, твору тощо) original; юр. script3) комп. master copy -
57 babon
-
58 не позднее, чем за ... до
Не позднее, чем за... до...-- In order to avoid delay at the delivery stage, a master copy of the dossier is to be forwarded to the Company not less than three weeks before completion of the vessel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позднее, чем за ... до
-
59 masterizar
-
60 Original
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Original
См. также в других словарях:
master copy — {n.} 1. A perfect text to which all copies are made to conform; a corrected version used as a standard by printers. * /The master copy must be right, because if it isn t, the mistakes in it will be repeated all through the edition./ 2. A stencil… … Dictionary of American idioms
master copy — {n.} 1. A perfect text to which all copies are made to conform; a corrected version used as a standard by printers. * /The master copy must be right, because if it isn t, the mistakes in it will be repeated all through the edition./ 2. A stencil… … Dictionary of American idioms
master\ copy — noun 1. A perfect text to which all copies are made to conform; a corrected version used as a standard by printers. The master copy must be right, because if it isn t, the mistakes in it will be repeated all through the edition. 2. A stencil from … Словарь американских идиом
master copy — noun an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made • Syn: ↑master, ↑original • Derivationally related forms: ↑original (for: ↑original) • … Useful english dictionary
Master copy — Бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой); Оригинал; Основной экземпляр … Краткий толковый словарь по полиграфии
master — [ mastɶr; mastɛr ] n. m. • 1986; mot angl. , de master copy « document original » ♦ Anglic. Original à partir duquel on réalise des copies (d un enregistrement). ⊗ HOM. Mastère. ● master nom masculin Synonyme de interpositif. ● master (homonymes) … Encyclopédie Universelle
master — ► NOUN 1) a man in a position of authority, control, or ownership. 2) a skilled practitioner of a particular art or activity. 3) the head of a college or school. 4) chiefly Brit. a male schoolteacher. 5) a person who holds a second or further… … English terms dictionary
master — ▪ I. master mas‧ter 1 [ˈmɑːstə ǁ ˈmæstər] noun [countable] a document, record etc from which copies are made: • I gave him the master to copy. [m0] ▪ II. master master 2 adjective [only before a noun] 1 … Financial and business terms
master — mas|ter1 [ˈma:stə US ˈmæstər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(skilled person)¦ 2 be a past master (at something) 3¦(man with authority)¦ 4 be your own master 5 be master of your own fate/destiny 6¦(original)¦ 7 Master of Arts/Science/Education etc 8¦(teacher)¦… … Dictionary of contemporary English
master — [[t]mɑ͟ːstə(r), mæ̱s [/t]] ♦♦ masters, mastering, mastered 1) N COUNT A servant s master is the man that he or she works for. My master ordered me not to deliver the message except in private... In 1777 several northern states encouraged white… … English dictionary
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary