Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

masse+du+marteau

  • 1 marteau

    nm. (outil): MARTÉ (Albanais.001c.COD., Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Avanchers, Balme-Si., Bernex, Biot, Boëge, Cordon, Évian, Faverges, Giettaz, Laissaud, Leschaux, Marignier, Menthonnex, Modane, Montgilbert, Morzine, Passy, Rumilly, St-Jean-Si., St-Sigismond, Samoëns, Saxel.002, Talloires, Thônes.004, Villards-Thônes), martêy (Celliers, Jonzier, Montagny-Bozel.026), martél (Lanslebourg), martèl (Aime, Allues, Bessans, Macôt-Plagne, Séez), martèzh, pl. martchô (St-Martin-Porte), martyô (001b.FON., Chambéry, Chambre, Cusy, Francin, Montmélian, Motte-Servolex, Vimines), MARTCHyÔ (École, Viviers-Lac | Domessin) || MARTèLÈ (001a.PPA., Balme-Si., Marcellaz-Alb., Moye, Nonglard, Val-Fier | Villard-Doron.088). - E.: Heurtoir, Massue, Molaire.
    A1) marteau de maçon, laie: martêy molu (026).
    A2) marteau-hache dont le fer fait marteau d'un côté et hache de l'autre: martéashon nm. (002).
    A3) petit marteau: martèlè nm. (002).
    A4) marteau spécial pour enfoncer les cercles en fer sur les douves des tonneaux et des cuves: tosta nf. (021).
    A5) têtu, marteau à tête carrée: tétu nm. (003,004), mélyo (026).
    A6) marteau pour écacher les faux: martê (088).
    A7) gros marteau de maçon: batèran < masse> nm. (002). - E.: Masse.
    A8) battrant, gros marteau pour battre le fer: batran nm. (004).
    A9) marteau de marteau cloche /// clochette => Battant.
    A10) marteau pilon: marté marteau à éga /// pilon nm. (228).
    A11) marteau pour tailler les ardoises: martèlèta nf. (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marteau

  • 2 masse

    nf., massue, frappe-devant, (gros marteau à long manche avec une tête en fer pour casser les cailloux, enfoncer des coins..., manié à deux mains): machi (Peisey), mafe nf. (Albanais.001, Annecy, Montagny-Bozel.026c.COD., Moye, Thônes), mashe (026b.SHB.), masse (001, Albertville, Ansigny, Arvillard.228, Megève, Villards-Thônes), mayi (St-Martin-Porte) || mèyo nm. (026a) ; bat(è)ran nm. (Cordon.083 | Morzine, Villards-Thônes). - E.: Maillet, Massette.
    A1) masse de forgeron: marté nm. (83).
    A2) masse, tas, bloc ; fil de terre (en électricité): masse nf. (001,228). - E.: Résidu.
    Fra. Être dérangé du cerveau: étre à la masse < être à la masse> (001).
    A3) masse, gros (énorme) tas: grou moué nm. (001).
    B1) ladv., en masse => Massivement.

    Dictionnaire Français-Savoyard > masse

  • 3 moukari

    noun
    masse f
    marteau m
    gros marteau m
    xxx
    marteau à main m

    Suomi-ranska sanakirja > moukari

  • 4 баба молота

    n
    1) construct. mouton de sonnette
    2) mech.eng. masse du marteau, mouton de marteau

    Dictionnaire russe-français universel > баба молота

  • 5 mazza

    gros marteau, masse (gros marteau)

    Dicționar Român-Francez > mazza

  • 6 балда

    м. и ж. бран.
    * * *
    n
    1) gener. conard, nigaud, bille de clown, demeuré
    2) colloq. tarte, œuf, tête de linotte, huître, moule, balluche, balluchon, baluchon, bille, cruchon, cloche
    3) eng. masse, têtu, marteau de mine
    4) simpl. conneau, nœud, brêle, crêpe, couenne, enflure, emplumé
    5) argo. lavedu, baveux

    Dictionnaire russe-français universel > балда

  • 7 massette

    nf. petite massette masse // massue (marteau à long manche pour casser les cailloux sur les routes): mastà nf.(Albanais) ; massa nf. (Cordon).

    Dictionnaire Français-Savoyard > massette

  • 8 fdhis

    n. m. a fdhis masse, gros marteau

    Dictionnaire Kabyle-Français > fdhis

  • 9 чук

    м marteau n; дървен maillet m, mailloche f; тежък, ковашки чук marteau de forgeron, frappe-devant m; каменарски чук masse f, smille f, marteau de tailleur de pierre; дърводелски чук marteau а panne tranchante, marteau а dent; парен чук marteau-pilon а vapeur, marteau а vapeur, marteau-pilon mécanique; въздушен пневматичен чук marteau pneumatique а между чук и наковалнята съм être entre le marteau et l'enclume, se trouver entre l'enclume et le marteau дигам (събирам) си чуковете s'enfuir filer, s'évader, ficher le camp, prendre la poudre de l'escampette.

    Български-френски речник > чук

  • 10 кувалда

    ж. тех.
    massette f, masse f
    * * *
    n
    1) gener. aplatissoir, aplatissoire, batte, frappe-devant, dame, maillet, masse, massette
    3) construct. marteau de découpeur, massette (lourde)
    5) mech.eng. apl'atissoir, mail, marteau à devant, marteau à frapper devant, ébaucheur

    Dictionnaire russe-français universel > кувалда

  • 11 молоток

    м.

    отбо́йный молото́к — marteau piqueur

    ••

    продава́ть с молотка́ — vendre aux enchères (publiques), vendre à l'encan ( или à la criée)

    * * *
    n
    1) gener. batte (крокетный), marteau, masse, massette, heurtoir (у двери)
    3) metal. martelet

    Dictionnaire russe-français universel > молоток

  • 12 hammer

    noun
    marteau m
    masse f
    xxx
    marteau à main m

    Dansk-fransk ordbog > hammer

  • 13 sledge hammer

    frappe-devant m, marteau à deux mains m, masse f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > sledge hammer

  • 14 stone hammer

    casse-pierres m, marteau à pierres m, masse f, massette f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > stone hammer

  • 15 hache

    nf. (en général, pour fendre le bois): ASHON (Albanais.001, Albiez.151, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Billième, Doussard, Morzine.081, St- Jorioz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), ashou-nh (St-Martin-Porte.203), achon (Genève), aston (Albertville.021, Faverges, Ugines), (a)tson (Montagny Bozel.026), ston (Giettaz), R.1a ; pyoltan (Aussois), R.3. - E.: Gouge (Herminette), Merlin, Pressoir (doloir).
    A1) hache d'équarrisseur (à fer large pour écorcer et équarrir les troncs d'arbres): DÉTRÂ nf. (001,003,004,021,081,228, Alex, Chambéry, Cordon.083, St-Jean-Mau., St-Paul-Isère.254, Sallanches, Taninges), drafyà (151).
    A2) hache à tête renforcée servant de masse pour enfoncer les coins qui serviront à traîner les troncs d'arbre: détrâ dé kmanle nf. (083).
    A3) cognée (à fer étroit et à long manche pour abattre les arbres): atson botsîre nf. (026) ; pyola (083), pyoûla (021,026,151,228,254, Aime.073), pyûla (001,003,004, Balme-Si.), R.3 ; épi (203), R.1b.
    A4) hachette, petite hache: ptyouta ashon nf. (001) ; pyoulèta (073), pyola à man < hache à main> (083) || pyolè nm. (081), R.3 ; fôtson nf. (026), R. Faux.
    A5) espèce de hache pour tailler les pierres, utilisée par ceux qui construisaient les fours: talyârda nf. (002).
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ashon < prov. DPF. apioun < api < fc. DEF.
    Sav.hâppja < couteau> / aha. BDC. hâppa => all. DUD. schaben <racler, gratter> / a. to shave <raser, écorcher> / l. scabere < gratter> / g. koptein <frapper, cogner> => Cabri >< prov. DPF. aisso <hache recourbée, erminette> < rom. axa, ayssa / l. GAF. ascia, ascea <cognée, doloire, pioche, truelle, marteau> / b. aitz <hache, pierre> => all. DUD. Eisen < fer>, D. => Bardeau (ancelle), Piolet.
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - épi < fc.
    Sav.hâppja => R.1a.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pyûla <
    Sav.picula / lang. CRO.84 pigassa < hache> => Piolet.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > hache

См. также в других словарях:

  • marteau — [ marto ] n. m. • 1380; marteaus, plur. de martel, déb. XIIe; lat. pop. °martellus → martel I ♦ 1 ♦ Outil de percussion, composé d une masse métallique percée d un trou (œil) dans lequel est fixé un manche. ⇒Vx maillet. Enfoncer un clou avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • MASSE — La masse d’un corps est une notion théorique correspondant à l’idée intuitive et floue de «quantité de matière» contenue dans le corps. Elle se manifeste d’abord par la force de gravitation qui s’exerce universellement entre corps massifs. Cette… …   Encyclopédie Universelle

  • marteau-pilon — [ martopilɔ̃ ] n. m. • v. 1850; de marteau et pilon ♦ Marteau mécanique de grosse forge, constitué par une masse pesante mue verticalement (à la vapeur, à l air comprimé ou à l électricité). Des marteaux pilons. ● marteau pilon, marteaux pilons… …   Encyclopédie Universelle

  • Marteau-piolet — Marteau (outil) Pour les articles homonymes, voir marteau. Schéma d un marteau : Angrois Œil Table Panne Manche Un martea …   Wikipédia en Français

  • Marteau à drôme — Marteau (outil) Pour les articles homonymes, voir marteau. Schéma d un marteau : Angrois Œil Table Panne Manche Un martea …   Wikipédia en Français

  • Marteau-Pilon — Pour les articles homonymes, voir marteau. Le marteau pilon est une machine outil de forge mise au point en 1841. Il a fait faire un bond à l industrie métallurgique alors en plein développement. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Marteau D'armes — Pour les articles homonymes, voir marteau. Marteau d armes Le marteau d armes est une arme offensive utilisée au Moyen Âge contre les …   Wikipédia en Français

  • Marteau De Président — Un marteau de président est un petit maillet fait de bois dur (noyer, chêne, frêne ou érable par exemple) que l on frappe habituellement contre un tas (ou socle). Il est utilisé par le président d une assemblée délibérante pour ouvrir et clore… …   Wikipédia en Français

  • Marteau de president — Marteau de président Un marteau de président est un petit maillet fait de bois dur (noyer, chêne, frêne ou érable par exemple) que l on frappe habituellement contre un tas (ou socle). Il est utilisé par le président d une assemblée délibérante… …   Wikipédia en Français

  • marteau-piolet — [ martopjɔlɛ ] n. m. • 1941; de marteau et piolet ♦ Alpin. Marteau d escalade servant de piolet, utilisé à la fois pour poser des pitons et entailler la glace. Des marteaux piolets. ● marteau piolet, marteaux piolets nom masculin Instrument… …   Encyclopédie Universelle

  • Masse D'arme — Pour les articles homonymes, voir Masse (homonymie). Masses d arme médiévales …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»