-
1 masakr|ować
impf vt 1. (zabijać) to massacre, to slaughter- masakrować niewinnych/powstańców to massacre innocent people/the rebels- masakrowanie pokonanych wojsk the massacre a. slaughter of the defeated troops ⇒ zmasakrować2. (bić) to brutalize, to batter- masakrować więźniów podczas przesłuchania to beat up the prisoners under interrogation ⇒ zmasakrować3. pot., przen. to massacre przen.- masakrować wiersz/sztukę to massacre a poem/playThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakr|ować
-
2 niewiniątko
rzeź niewiniątek — (przen) slaughter of innocents
* * *n.Gen.pl. - tek żart. innocent; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents; przen. slaughter of the innocents, massacre of the innocents; żart. (o egzaminie itp.) massacre; na egzaminie była prawdziwa rzeź niewiniątek the exam was a freaking massacre; udawać niewiniątko play innocent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiniątko
-
3 rzeź
( ubój zwierząt) slaughter; (przen) slaughter, carnageiść (pójść perf) na rzeź — to go to slaughter
* * *f.pl. - zie1. (= ubój zwierząt) slaughter; iść na rzeź t. przen. go to the slaughter.2. (= masowe zabijanie) massacre, butchery, carnage; przen. (o śmiertelnych wypadkach itp.) massacre, slaughter; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents (przen. massacre l. slaughter of the Innocents).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeź
-
4 masak|ra
f massacre, slaughter; przen. bloodbath przen.- masakra słoni/żółwi the slaughter of elephants/tortoises- ocaleć z masakry to survive the/a massacre- urządzić masakrę to carry out a. perpetrate a massacre a. slaughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masak|ra
-
5 masakra
* * *f.massacre; (np. w bitwie) carnage; (np. bezbronnego tłumu) battue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakra
-
6 masakrować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.1. (= mordować) massacre.2. (= ranić) beat up, batter, maul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakrować
-
7 pogrom
m (G pogromu) 1. (na tle rasowym) massacre; (w Europie Wschodniej) pogrom- pogromy Żydów w Rosji pogroms of Jews in Russia2. (klęska) rout- pogrom wrogiej armii the rout of an enemy army3. pot., Sport massacre pot.* * *-mu, -my; loc sg - mie; m(książk: klęska) rout; ( Żydów) pogrom* * *milit. crushing defeat, rout; (= rzeź) slaughter; ( ludności żydowskiej) pogrom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrom
-
8 wyrzynać
impf ⇒ wyrżnąć1* * *( rzeźbić) to carve; (pot: zabijać) to slaughter* * *ipf.1. (= tnąc, zrobić otwór) carve (out).2. (= tnąc, usuwać fragment) cut off l. away.ipf.( o zębach) erupt; wyrzynają jej się ząbki she's teething.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzynać
-
9 mor|d
m (G mordu) pejor. murder; (masowy) massacre, slaughter U- dokonać mordu a. popełnić mord to commit (a) murder- okrutne mordy popełniane na cywilach the brutal massacres of civiliansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mor|d
-
10 mord|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabijać) to murder; (masowo) to massacre, to slaughter; (z pobudek politycznych) to assassinate- mordować z zimną krwią to commit cold-blooded murder ⇒ zamordować2. pot. (męczyć, nużyć) to hassle pot.; to pester- mordować kogoś pytaniami to hassle sb with questions- mordował ojca o pieniądze he pestered his father for money- mordował mnie, żebym się zgodził he pestered me to say yes3. (niszczyć, psuć) to wreck [silnik, piosenkę] ⇒ zamordować Ⅱ mordować się 1. (zabijać jeden drugiego) to kill each other ⇒ zamordować się 2. pot., przen. (męczyć się) to kill oneself pot., przen.; to knock oneself out pot.- mordować się z tekstem to knock oneself out over a text- mordować się, aby zapewnić rodzinie byt to kill oneself trying to support one’s family- tylko się morduję w tej pracy I’m knocking myself out for nothing at that jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mord|ować
-
11 pomord|ować
pf Ⅰ vt 1. (zabić wiele osób) to murder, to massacre [mieszkańców, jeńców, więźniów]- masowe groby pomordowanej ludności cywilnej mass graves of massacred a. murdered civilians2. pot. (zmęczyć) to exhaust, to tire out [uczniów, uczestników wycieczki, współpracowników] 3. pot. (pomęczyć) to pester, to badger- wnuczek pomordował mnie trochę pytaniami my grandson pestered me with questionsⅡ pomordować się 1. (wzajemnie) to kill each other 2. pot. (namęczyć się) to exhaust oneself, to tire oneself out- pomordowali się strasznie przy żniwach they tired themselves out harvestingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomord|ować
-
12 rze|ź
f 1. (ubój) slaughter- prowadzić bydło na rzeź to drive cattle to slaughter2. przen. slaughter- dokonać okrutnej rzezi to slaughter a lot of people- rzeź niewiniątek Bibl. the Massacre of the InnocentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rze|ź
-
13 wy|ciąć
pf — wy|cinać impf (wytnę, wycięła, wycięli — wycinam) vt 1. (odciąć) to cut out 2. (ściąć) to cut down [drzewa] 3. pot. (usunąć narząd) to take out, to remove 4. (wykroić) to cut out [kształt]; to carve [napis]- nożyczkami wyciął z grubej tektury koło he cut a circle out of thick cardboard- wycięła dziurę w materiale she cut a hole in the fabric- wyciął scyzorykiem jej imię na ławce he carved her name on a bench with a pocketknife5. pot. (usunąć fragment tekstu) to cut, to edit out 6. (wymordować) to slaughter, to massacreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|ciąć
-
14 masakra
1. carnage2. massacre -
15 partacz
1. bousilleur2. fagoteur3. fumiste4. gâcheur5. massacre6. massacreur7. mazette8. saboteur9. sabreur10. savetier -
16 rzeź
1. boucherie2. carnage3. hécatombe4. immolation5. massacre6. tuerie
См. также в других словарях:
massacre — [ masakr ] n. m. • XVIe; macecre « abattoir » fin XIe; de massacrer I ♦ 1 ♦ Vx Action de tuer une grande quantité de gibier. Sonner le massacre, la curée. 2 ♦ (1753) … Encyclopédie Universelle
Massacre — Datos generales Origen Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
massacre — MASSACRE. s. m. Tuerie, carnage. Il se dit principalement des hommes qu on tuë sans qu ils se défendent. Grand massacre. sanglant massacre. horrible massacre. le massacre des Innocents fait par Herode. le massacre des Vespres Siciliennes. le… … Dictionnaire de l'Académie française
massacre — n Massacre, slaughter, butchery, carnage, pogrom are comparable when they mean a great and often wanton killing of human beings. Massacre implies promiscuous and wholesale slaying, especially of those who are not prepared to defend themselves and … New Dictionary of Synonyms
Massacre — Mas sa*cre, n. [F., fr. LL. mazacrium; cf. Prov. G. metzgern, metzgen, to kill cattle, G. metzger a butcher, and LG. matsken to cut, hew, OHG. meizan to cut, Goth. m[ a]itan.] 1. The killing of a considerable number of human beings under… … The Collaborative International Dictionary of English
Massacre — Mas sa*cre, v. t. [imp. & p. p. {Massacred}; p. pr. & vb. n. {Massacring}.] [Cf. F. massacrer. See {Massacre}, n.] To kill in considerable numbers where much resistance can not be made; to kill with indiscriminate violence, without necessity, and … The Collaborative International Dictionary of English
massacré — massacré, ée (ma sa kré, krée) part. passé de massacrer. Les intérêts des Juifs déjà me sont sacrés. • Parlez : vos ennemis aussitôt massacrés, Victimes de la foi que ma bouche vous jure, De ma fatale erreur répareront l injure, RAC. Esth. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
massacre — Massacre, Un grand massacre, c est à dire grand meurtre. En Venerie on dit le massacre du Cerf, quand il est desfait … Thresor de la langue françoyse
massacre — [n] killing of many annihilation, assassination, bloodbath, bloodshed, butchery, carnage, decimation, extermination, genocide, internecion, murder, slaughter, slaying; concept 252 massacre [v] kill, often in great numbers annihilate, butcher,… … New thesaurus
massacre — m. massacre ; tuerie. voir chaple … Diccionari Personau e Evolutiu
Massacre — (fr., spr. Massaker), Blutbad, Metzelei; daher Massacriren, ermorden … Pierer's Universal-Lexikon