-
1 masraf
masraf Ausgabe f; Unkosten pl; Aufwand m; ÖKON Spesen pl;masraf etmek (viele) Ausgaben haben;masraf görmek die Ausgaben verwalten; die Unkosten tragen;masraf kapısı Ausgabenposten m, Passivposten m;masrafa girmek sich in Unkosten stürzen;masraftan çıkmak sich (finanziell) übernehmen -
2 masraf
masraf s1) Aufwand m, Kosten pl\masraf kapısı açmak Kosten verursachen\masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten\masrafları çekmek/karşılamak die Kosten tragen/deckenbir şey için \masrafa girmek viel Aufwand mit etw treiben2) \masraflar Auslagen pl -
3 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
4 gider
-
5 harç
3) Mörtel m\harç sürmek Mörtel auftragen -
6 yapmak
vt1) machen, tunelinden geleni \yapmak alles tun, was in seiner Macht stehtyatak \yapmak die Betten machen2) antunbirine bir iyilik/kötülük \yapmak jdm etw Gutes/Böses antunyapma bunu bana! tu mir das nicht an!3) ( yuva) bauen4) vornehmenbütçede kesinti \yapmak Kürzungen im Etat vornehmen5) ( onarmak) reparieren6) ( spor) treiben7) ( suikast) verüben8) ( yol açmak) verursachenkaşıntı/masraf \yapmak Juckreiz/Kosten verursachen9) ( olmak)bu kış çok soğuk yaptı dieser Winter war sehr kaltelini ayağını öpeyim, yapma bunu ich flehe dich an, tu es nichtyapma çocuğum, saat bozulur! lass das mein Kind, die Uhr geht kaputt!oraya iki saatte gitmişler — yapma! sie sind in zwei Stunden dahingegangen — ist nicht möglich! -
7 yıkım
yıkım s1) Abbruch m2) Ruin mbu masraf onun için \yıkımdır diese Kosten sind sein Ruin3) Zerstörung f, Vernichtung f
См. также в других словарях:
masraf — MASRÁF s. v. cheltuială, cheltuire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
masraf — is., Ar. maṣrif 1) Harcanan para, gider Onların masrafı çoktur. 2) esk. Bir şeyin yapımında kullanılan gereç, harç Bu yemeğin masrafı bol tutulmuş. Birleşik Sözler masraf kapısı cari masraf mahkeme masrafı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
masraf kapısı — is. Para harcamayı gerektiren bir iş Şampiyon olunca takım şımardı, ille dış seyahat diye tutturuyor, hadi sana yeni masraf kapısı. H. Taner Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller masraf kapısı açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
masraf — (A.) [ فﺮﺼﻡ ] harcama, gider … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
MASRAF — Sarfedilen, harcanan. Gider … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
masraf etmek — para harcamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
masraf kapısı açmak — para harcamayı gerektiren bir işe girişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
masraf görmek — alışveriş veya ödeme işlerini yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cari masraf — is., ekon. Belirli bir dönemde yapılan harcamalar … Çağatay Osmanlı Sözlük
İRAD Ü MASRAF — Gelir ve gider … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
masaruf — masraf … Beypazari ağzindan sözcükler
