Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

maskaron

  • 1 mask

    1. noun
    (also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
    2. transitive verb
    1) (cover with mask) maskieren
    2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]
    * * *
    1. noun
    (something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) die Maske
    2. verb
    (to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) verschleiern
    * * *
    [mɑ:sk, AM mæsk]
    I. n
    1. (for face) Maske f
    to wear a \mask eine Maske tragen
    2. ( fig: pretence) Maske f, Fassade f
    the \mask slipped die Maske fiel
    to put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhalten
    a \mask of politeness eine vordergründige Höflichkeit
    3. TECH Schablone f
    4. (photographic device) Maske f
    5. (pattern of digits) Maske f
    II. vt
    ▪ to \mask sth etw verbergen [o verstecken]
    ▪ to \mask sth up with sth etw mit etw dat verdecken
    * * *
    [mAːsk]
    1. n (lit, fig COMPUT)
    Maske f

    the mask slipped (fig) — er/sie etc ließ die Maske fallen

    2. vt
    maskieren; (clouds, trees etc) verdecken; feelings verbergen; intentions maskieren
    * * *
    mask [mɑːsk; US mæsk]
    A s
    1. Maske f (Nachbildung des Gesichts)
    2. (Schutz-, Gesichts) Maske f
    3. Gesichtsabguss m, (Kopf)Maske f
    4. Gasmaske f
    5. Maske f:
    a) Maskierte(r) m/f(m)
    b) Maskenkostüm n, Maskierung f
    c) fig Verkleidung f, Vorwand m:
    throw off the mask die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen;
    under the mask of unter dem Deckmantel (gen)
    6. → academic.ru/45441/masque">masque 1, 2
    7. maskenhaftes Gesicht
    8. ARCH Maskaron m (Fratzenskulptur), Maske f
    9. Kosmetik: (Gesichts) Maske f
    10. MIL Tarnung f, Blende f
    11. ZOOL Fangmaske f (der Libellen)
    12. TV (Bildröhren) Maske f
    13. TECH (Abdeck)Blende f, Maske f
    14. FOTO Vorsatzscheibe f
    B v/t
    1. jemanden maskieren, verkleiden, -mummen
    2. fig verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen
    3. MIL
    a) eine Stellung etc tarnen, Gelände maskieren
    b) feindliche Truppen binden, fesseln
    c) die eigene Truppe behindern (indem man in ihre Feuerlinie gerät)
    4. ein Licht abblenden
    5. auch mask out TECH eine Schablone etc korrigieren, retuschieren
    6. PHARM etc
    a) einen Geschmack überdecken
    b) mit geschmacksverbessernden Zusätzen versehen
    C v/i sich maskieren oder verkleiden oder vermummen
    * * *
    1. noun
    (also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
    2. transitive verb
    1) (cover with mask) maskieren
    2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]
    * * *
    n.
    Maske -n f. v.
    abdecken v.
    maskieren v.

    English-german dictionary > mask

См. также в других словарях:

  • Maskaron — in Paris. Maskaron im Pa …   Deutsch Wikipedia

  • maskaron — maskàrōn (maskarȏn) m <G maskaróna> DEFINICIJA maska u obliku ljudskog lica, groteskna i fantastična izgleda, dekoracija u arhitekturi; maskeron ETIMOLOGIJA vidi maska …   Hrvatski jezični portal

  • Maskaron — (frz. mascaron, spr. óng), ein plastisches, meist aus Stein gehauenes Ornament einer Maske oder eines Fratzengesichts [Abb. 1142], bes. zur Verzierung des Schlußsteins bei Tür und Fensterbogen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maskaron — Mas|ka|ron 〈m. 1; in der Bauplastik, bes. des Barocks〉 ornamentale, fratzenhafte Maske [<frz. mascaron <ital. mascherone „große Maske“] * * * Maskaron   [französisch, von italienisch mascherone, eigentlich »große Maske«] der, s/ e, in der… …   Universal-Lexikon

  • Maskaron — Mas|ka|ron 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; in der Bauplastik (bes. des Barocks)〉 ornamentale fratzenhafte Maske [Etym.: <frz. mascaron <ital. mascherone »große Maske«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Maskaron — Mas|ka|ron der; s, e <über fr. mascaron aus gleichbed. it. mascherone, eigtl. »große Maske«, Vergrößerungsform von maschera, vgl. ↑Maske> Menschen od. Fratzengesicht als Ornament in der Baukunst (bes. im Barock) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Maskaron — Mas|ka|ron, der; s, e <französisch> (Architektur Menschen oder Fratzengesicht) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fratzenkopf — Maskaron in Paris. Ein Maskaron (franz. Fratzengesicht) oder Fratzenkopf ist ein als Halbplastik ausgeführter Schmuck an Bauwerken im Innen und Außenbereich und, in kleinerer Form, an Möbeln, Gefäßen und Waffen. Das Maskaron stellt das grotesk… …   Deutsch Wikipedia

  • Mascaron — Maskaron in Paris. Ein Maskaron (franz. Fratzengesicht) oder Fratzenkopf ist ein als Halbplastik ausgeführter Schmuck an Bauwerken im Innen und Außenbereich und, in kleinerer Form, an Möbeln, Gefäßen und Waffen. Das Maskaron stellt das grotesk… …   Deutsch Wikipedia

  • Hassberge — Die Haßberge sind ein bis 512,2 m ü. NN hoher Mittelgebirgszug nördlich des Mains in Unterfranken, Bayern (Deutschland). Das Hügelland wird durch das Maintal von seinem Schwestergebirge, dem Steigerwald getrennt. Die Randhöhen beider Waldgebirge… …   Deutsch Wikipedia

  • Grimassieren — Fotoautomaten sind beliebte Orte, um Grimassen festzuhalten. Als Grimasse bezeichnet man den absichtlich merkwürdigen – skurrilen, komischen oder hässlichen – Gesichtsausdruck (Mimik). Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»