Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

maschinenw��rter

  • 1 Hut

    m (-(e)s, Hüte)
    шля́па

    ein gróßer Hut — больша́я шля́па

    ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па

    ein hárter Hut — твёрдая шля́па

    ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па

    ein héller Hut — све́тлая шля́па

    ein schwárzer Hut — тёмная шля́па

    ein néuer Hut — но́вая шля́па

    ein modérner Hut — мо́дная шля́па

    ein álter Hut — ста́рая шля́па

    ein téurer Hut — дорога́я шля́па

    ein bílliger Hut — дешёвая шля́па

    mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе

    den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу

    den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

    den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб

    er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу

    er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо

    er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́

    der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу

    du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу

    hast du dir éinen Hut máchen lássen? — ты заказа́л себе́ шля́пу в ателье?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hut

  • 2 Kampf

    m (-(e)s, Kämpfe)
    1) борьба́

    ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́

    ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́

    ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́

    ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́

    ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́

    ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́

    der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир

    der Kampf um die Macht — борьба́ за власть

    der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду

    der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее

    der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́

    der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́

    éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́

    der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется

    der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается

    ein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой

    ein schwérer Kampf — тяжёлый бой

    ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой

    der létzte Kampf — после́дний бой

    ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией

    éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой

    es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я

    im Kampf — в бою́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kampf

  • 3 Käse

    m (-s, =)

    fríscher Käse — све́жий сыр

    wéicher Käse — мя́гкий сыр

    hárter Käse — твёрдый сыр

    der Báuer macht Käse selbst — крестья́нин сам де́лает сыр

    er mag Käse — он лю́бит сыр

    der Käse schmeckt mir gut — (э́тот) сыр мне нра́вится

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Käse

  • 4 Stein

    m (-(e)s, -e)
    1) ка́мень

    ein rúnder Stein — кру́глый ка́мень

    ein gróßer Stein — большо́й ка́мень

    ein kléiner Stein — небольшо́й, ма́ленький ка́мень

    ein schwérer Stein — тяжёлый ка́мень

    ein hárter Stein — твёрдый ка́мень

    ein schöner Stein — краси́вый ка́мень

    éine Bank aus Stein — скамья́ из ка́мня, ка́менная скамья́

    Steine sámmeln — собира́ть ка́мни [ка́мешки]

    éinen Stein wérfen — броса́ться камня́ми

    ich hábe éinen Stein im Schuh — у меня́ в боти́нке ка́мень

    das Brot ist hart wie Stein — хлеб твёрдый как ка́мень

    er hat ein Herz aus Stein — у него́ ка́менное се́рдце

    2) кирпи́ч, ка́мень для постро́йки

    Häuser aus Stein — кирпи́чные [ка́менные] дома́

    3) (драгоце́нный) ка́мень

    ein schöner Stein — краси́вый, прекра́сный ка́мень

    ein falscher Stein — фальши́вый ка́мень

    ein téurer Stein — дорого́й ка́мень

    Steine káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть (драгоце́нные) ка́мни

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stein

  • 5 Stoff

    m (-(e)s, -e)
    1) ткань, материа́л, мате́рия

    ein léichter Stoff — лёгкая ткань

    ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

    ein dícker Stoff — то́лстая ткань

    ein dünner Stoff — то́нкая ткань

    ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

    ein gróber Stoff — гру́бая ткань

    ein wármer Stoff — тёплая ткань

    ein hárter Stoff — жёсткая ткань

    ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

    ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

    ein schöner Stoff — краси́вая ткань

    ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

    ein téurer Stoff — дорога́я ткань

    ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

    ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

    ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

    der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

    der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

    der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

    sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

    ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

    sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

    drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

    der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

    2) материа́л

    ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

    ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

    ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

    ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

    ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

    ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

    ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

    der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

    Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

    den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

    ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

    aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

    er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

    díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

    es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stoff

  • 6 Stuhl

    m (-(e)s, Stühle)

    ein hóher Stuhl — высо́кий стул

    ein níedriger Stuhl — ни́зкий стул

    ein bréiter Stuhl — широ́кий стул

    ein gróßer Stuhl — большо́й стул

    ein kléiner Stuhl — ма́ленький, небольшо́й стул

    ein bequémer Stuhl — удо́бный стул

    ein hárter Stuhl — жёсткий стул

    ein néuer Stuhl — но́вый стул

    ein álter Stuhl — ста́рый стул

    ein Stuhl aus Holz — стул из де́рева, деревя́нный стул

    ein Stuhl aus Éisen — стул из желе́за, желе́зный стул

    er stéllte die Stühle um den Tisch — он поста́вил сту́лья вокру́г стола́

    auf dem Stuhl saß éine álte Frau — на сту́ле сиде́ла ста́рая же́нщина

    setz dich auf díesen Stuhl — сядь на э́тот стул

    j-m éinen Stuhl ánbieten — предложи́ть кому́-либо стул

    sie hat íhrem Gast kéinen Stuhl ángeboten — она́ не предложи́ла своему́ го́стю стул

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stuhl

  • 7 Winter

    m (-s, =)
    зима́

    ein kálter Wínter — холо́дная зима́

    ein strénger, ein hárter Wínter — суро́вая зима́

    ein wármer Wínter — тёплая зима́

    ein tróckener Wínter — суха́я зима

    ein násser Wínter — сыра́я зима́

    ein schöner Wínter — хоро́шая, прекра́сная зима́

    ein lánger Wínter — дли́нная зима́

    ein früher Wínter — ра́нняя зима́

    ein später Wínter — по́здняя зима́

    es ist Wínter — зима́

    es wird Wínter — наступа́ет зима́

    der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

    im Wínter — зимо́й

    ich bléibe im Wínter [während des Wínters] da — зимо́й я остаю́сь здесь

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Winter

  • 8 Advent

    [-v-], австр и швейц [-f-]
    m <-(e)s, -e> обыкн sg рел
    1) адвент (четырёхнедельный предрождественский период)
    2) адвент (каждое из четырёх воскресений предрождественского периода)

    érster [zwéíter, drítter, víérter] Advént — первый [второй, третий, четвёртый] адвент

    Универсальный немецко-русский словарь > Advent

  • 9 Brocken


    I
    m <-s, ->
    1) кусок; обломок; глыба
    2) pl обрывки (напр разговора)

    Er kann nur ein paar Brócken Rússisch. разг — Он может с трудом [кое-как] объясниться по-русски.

    dícke [schwére] Brócken воен жаргкрупнокалиберные снаряды

    ein fétter Brócken разг — крупный куш; прибыльное [доходное] дело

    mit geléhrten Brócken um sich wérfen* [schméíßen*] фам — щеголять умными фразами [учёными словечками]

    von schmálen Brócken lében — жить [питаться] впроголодь

    das ist ein hárter Brócken разгэто трудное дело


    II
    m <-s> геогр Бро́ккен (самая высокая гора в Гарце)

    Универсальный немецко-русский словарь > Brocken

  • 10 Durchbruch

    m <-(e)s,..brüche>
    1) прорыв; пролом

    Der Arméé glückte der Dúrchbruch. — Армии удалось осуществить прорыв.

    Nach zehn Jáhren hárter Árbeit geláng ihr der Dúrchbruch zur Spítzenklasse. — Через десять лет тяжёлой работы ей удалось пробиться в высший класс.

    3) пробоина, пробитое насквозь отверстие

    Универсальный немецко-русский словарь > Durchbruch

  • 11 exponiert

    a
    1) открытый, незащищённый

    ein exponíérter Ort — открытое [незащищённое] место

    2) видный, заметный

    eine exponíérte polítische Figúr — видная политическая фигура

    Универсальный немецко-русский словарь > exponiert

  • 12 extravertiert

    [-v-]

    extravertíérter Typ — экстраверт, экстравертный тип

    Универсальный немецко-русский словарь > extravertiert

  • 13 frei finanziert

    a:

    fréí finanzíérter Wóhnungsbau — жилищное строительство, финансируемое за счёт собственных средств (без налоговых льгот)

    Универсальный немецко-русский словарь > frei finanziert

  • 14 freifinanziert

    a:

    fréí finanzíérter Wóhnungsbau — жилищное строительство, финансируемое за счёт собственных средств (без налоговых льгот)

    Универсальный немецко-русский словарь > freifinanziert

  • 15 Gaumen

    m <-s, ->

    hárter / wéícher Gáúmen — твёрдое / мягкое нёбо

    Mein Gáúmen ist trócken gewórden. — У меня нёбо пересохло.

    2)

    éínen féínen Gáúmen háben — иметь тонкий гастрономический вкус

    für éínen verwöhnten Gáúmen — на взыскательный вкус

    Универсальный немецко-русский словарь > Gaumen

  • 16 indigniert

    part adj книжн возмущённый, негодующий

    ein indigníérter Blick — негодующий взгляд

    Универсальный немецко-русский словарь > indigniert

  • 17 längs


    I
    prp (G, реже D) вдоль

    längs des Äquátors — вдоль экватора


    II
    adv вдоль, в длину, по длине

    ein längs halbíérter Ápfel — разрезанное вдоль пополам яблоко / разрезанное пополам в длину яблоко

    Универсальный немецко-русский словарь > längs

  • 18 Orangensaft

    [o'rã: ʒ(ə)-, o'raŋʒ(ə)-]

    konzentríérter Orangensaft — концентрированный апельсиновый сок

    Универсальный немецко-русский словарь > Orangensaft

  • 19 Stellung

    f <-, -en>
    1) положение, поза

    éíne natürliche Stéllung — естественная поза

    2) позиция (слов в предложении и т. п.); расположение (созвездия)
    3) должность; (рабочее) место (общественное) положение

    in exponíérter Stéllung stéhen*занимать видное положение

    4) должность, место (работы)

    séíne Stéllung verlíéren*потерять своё место

    séíne Stéllung behálten*сохранить за собой место

    5) позиция, установка, точка зрения

    zu etw. (D) Stéllung néhmen* — высказать своё мнение [свою точку зрения] (относительно чего-л)

    6) воен позиция

    Универсальный немецко-русский словарь > Stellung

  • 20 Taktfahrplan

    m <-(e)s,..pläne>ж-д синхронизированное, жёсткое расписание движения (поездов, автобусов)

    ein integríérter Táktfahrplan — интегрированное расписание движения

    Универсальный немецко-русский словарь > Taktfahrplan


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»