-
1 Maschinenschaden
m авария двигателя / машины -
2 поломка оборудования
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > поломка оборудования
-
3 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
4 авария механизма
nshipb. Maschinenschaden, Versagen -
5 неисправность механизма
nshipb. MaschinenschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > неисправность механизма
-
6 повреждение механизма
nshipb. Maschinenschaden, Maschinenstörung, VersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждение механизма
-
7 поломка машины
ngener. Maschinenschaden -
8 поломка оборудования
necon. MaschinenschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > поломка оборудования
-
9 avarie
avaʀif1) ( d'un bateau) Beschädigung f2) ( dégâts mécaniques) Maschinenschaden m, Schaden mavarieavarie [avaʀi]Schaden masculin -
10 avarié
avaʀif1) ( d'un bateau) Beschädigung f2) ( dégâts mécaniques) Maschinenschaden m, Schaden mavarié1 (en panne) beschädigt2 (pourri) verdorben -
11 breakdown
noun1) (fig.): (collapse)a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems
breakdown service — Pannendienst, der
breakdown truck/van — Abschleppwagen, der
3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der4) (analysis) Aufschlüsselung, die5) (Chem.) Aufspaltung, die* * *1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) der Zusammenbruch2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) die Panne* * *ˈbreak·downn* * *['breɪkdaʊn]n2) (of communications, system) Zusammenbruch m4) (of figures, expenditure etc) Aufschlüsselung f; (of thesis, theory etc) Auf- or Untergliederung f* * *1. Zusammenbruch m (auch fig):nervous breakdown Nervenzusammenbruch;have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden2. TECHa) Panne f, Fahrzeug-, Maschinenschaden m, (Betriebs)Störung fb) ELEK Zusammenbruch m (der Spannung)c) ELEK (erster) Durchschlag3. Scheitern n (einer Ehe, von Verhandlungen etc):4. fig Aufgliederung f, Aufschlüsselung f, Analyse f5. CHEM Aufspaltung f, Auflösung f* * *noun1) (fig.): (collapse)a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems
breakdown service — Pannendienst, der
breakdown truck/van — Abschleppwagen, der
3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der4) (analysis) Aufschlüsselung, die5) (Chem.) Aufspaltung, die* * *(of costs, items) n.Aufschlüsselung f. n.Ausfall -¨e m.Panne -n f.Versagen n.Zusammenbruch m. -
12 engine trouble
-
13 machine breakdown
<tech.gen> ■ Maschinenschaden m -
14 machine defect
<tech.gen> ■ Maschinenschaden m -
15 breakdown
breakdown1 ELEK Durchbruch m (bei Diode, Transistor); Durchschlag m (elektrische Isolierung)breakdown2 TECH Aufgliederung f Aufschlüsselung f (Unterteilung); Ausfall m, Betriebsstörung f (z. B. Maschine); Einteilung f, Gliederung f (Erzeugnisstruktur); Maschinenschaden m, Panne f (auch beim Kfz); Störung f (z. B. eines Gerätes); Zusammenbruch m (Störung einer Maschine)breakdown3 WALZ Vorwalzen n -
16 breakdown
1. Zusammenbruch m;2. Zerlegung f, Aufschlüsselung f;3. Maschinenausfall m, Maschinenschaden m; Stillstand m -
17 avería
-
18 выход
(м)1. Ausgang (m); Auslaufen (n);2. Austritt (m);уровень воды при выходе — Ausgangsspiegellage (f), Ausgangswasserstand (m);
выходящий поток — Ausströmung (f), Ausstrom (m);
выход источника — Durchquellung (f); Quellaustritt (m);
диаграмма скоростей на выходе — Geschwindigkeitsdiagramm (n) (f)ür Austritt;
треугольник скоростей на выходе — Geschwindigkeitsdreieck (n) (f)ür Austritt;
выходящее течение — Ausströmung (f), Ausstrom (m);
сжатие при выходе из отверстия — (M)ündungskontraktion (f);
выход пласта — Schichtenkopf (m);
выход турбины — Turbinenauslauf (m);
выход воды — Wasseraustritt (m);
выход фильтрационной воды — Sickerwasseraustritt (m); Filterwasseraustritt (m);
выход бетона — Frischbetonmenge (f) je Mischungsprozess;
выход из строя — Ausfall (m); Panne (f); Außerbetriebsetzung (f); Havarie (f);
выход машины из строя — Maschinenschaden (m); Maschinenausfall (m)
-
19 mechanical breakdown
n.Maschinenschaden m. -
20 машинен
маши́н|ен прил., -на, -но, -ни Maschinen-, maschinell; машинно задвижване Maschinelle Betätigung f; машинна повреда Maschinenschaden m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maschinenschaden — Ma|schi|nen|scha|den 〈m. 4u〉 Beschädigung, Fehler, schadhafte Stelle an einer Maschine; Sy Maschinenbruch, Maschinendefekt * * * Ma|schi|nen|scha|den, der: Schaden, Defekt an einer Maschine, bes. an einem Motor, in einem Flugzeug, Schiff, Auto o … Universal-Lexikon
Maschinenschaden — Ma·schi̲·nen·scha·den der; ein Schaden am Motor oder Getriebe besonders eines Schiffes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maschinenschaden — Ma|schi|nen|scha|den … Die deutsche Rechtschreibung
SMS Königsberg (1905) — … Deutsch Wikipedia
Typschiffe der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG — Typschiffe wie die Kirchdorf prägten über Jahrzehnte das Bild des Hamburger Hafens. Die Typschiffe der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG sind Personenfähren, die im Rahmen eines Neubauprogramms der HADAG zwischen 1952 und 1962 gebaut wurden.… … Deutsch Wikipedia
Camilla (Schiff) — Camilla Foto von der verlassenen Camilla etwa 200 Meilen vor der Küste Neufundlands im Schlepp. p1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Alija-Bet-Flüchtlingsschiffe — Nach Ende des Zweiten Weltkriegs organisierte der Mossad le Alija Bet gemeinsam mit dem Palyam die Einwanderung jüdischer Holocaust Überlebender und Displaced Persons nach Palästina. Dazu wurden von verschiedenen jüdischen Organisationen Schiffe… … Deutsch Wikipedia
Milch und Honig — Filmdaten Deutscher Titel Milch und Honig Originaltitel Revivre Produktion … Deutsch Wikipedia
Otto Kraemer — während einer Vorlesung, 1963/64 Otto Kraemer (* 25. Juli 1900 in Bingen; † 21. Februar 1986 in Karlsruhe) war ein deutscher Maschinenbauingenieur und Ordinarius an der Technischen Hochschule Karlsruhe … Deutsch Wikipedia
Maschinendefekt — Ma|schi|nen|de|fekt 〈m. 1〉 = Maschinenschaden * * * Ma|schi|nen|de|fekt, der: Maschinenschaden … Universal-Lexikon
10-Tage-Krieg — Teil von: Jugoslawienkriege Datum 26. Juni 1991–7. Juli 1991 Ort … Deutsch Wikipedia
