Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mas+or+-mata

  • 1 Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más dura será la caída.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida.
    Hochmut kommt vor dem Fall.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata

  • 2 haematoma

    haema·to·ma, AM hema·to·ma
    <pl -s or -mata>
    [ˌhi:məˈtəʊmə, AM -ˈtoʊ-, pl -mətə]
    n MED Bluterguss m, Hämatom nt fachspr
    * * *
    (US) ["hiːmə'təʊmə] Hämatom nt (spec), Bluterguss m
    * * *
    haematoma [ˌhiːməˈtəʊmə; ˌhe-] pl -mas, -mata [-tə] s MED besonders Br Hämatom n, Blutbeule f, -erguss m

    English-german dictionary > haematoma

  • 3 hematoma

    haema·to·ma, AM hema·to·ma
    <pl -s or -mata>
    [ˌhi:məˈtəʊmə, AM -ˈtoʊ-, pl -mətə]
    n MED Bluterguss m, Hämatom nt fachspr
    * * *
    (US) ["hiːmə'təʊmə] Hämatom nt (spec), Bluterguss m

    English-german dictionary > hematoma

  • 4 sarcoma

    sar·co·ma
    <pl -s or -mata>
    [sɑ:ˈkəʊmə, pl - mətə, AM sɑ:rˈkoʊ-, pl -mət̬ə]
    n MED Sarkom nt
    * * *
    [sAː'kəʊmə]
    n pl - s or -ta
    [-tə] (MED) Sarkom nt
    * * *
    sarcoma [sɑː(r)ˈkəʊmə] pl -mata [-mətə], -mas s MED Sarkom n (bösartige Bindegewebsgeschwulst)
    * * *
    n.
    Sarkom n.

    English-german dictionary > sarcoma

  • 5 stigma

    noun
    , pl. stigmas or stigmata Stigma, das (geh.); Makel, der (geh.)
    * * *
    stig·ma
    [ˈstɪgmə]
    n
    1. MED (of a disease) Symptom nt, Stigma nt fachspr; (mark on skin) Mal nt
    2. (shame) Stigma nt geh
    the \stigma of unemployment das Stigma der Arbeitslosigkeit
    social \stigma gesellschaftlicher Makel
    3. BOT Narbe f
    * * *
    ['stɪgmə]
    n
    1) pl -s (= mark of shame) Brandmal nt, Stigma nt
    2) pl - ta [stɪg'mAːtə]
    Wundmal nt; (REL) Stigmatisierung f
    3) pl - s (BOT) Narbe f, Stigma nt
    * * *
    stigma [ˈstıɡmə] pl -mas, -mata [-mətə] s
    1. fig Stigma n, Schandfleck m
    2. MED Symptom n
    3. (adv -mata) Stigma n:
    a) MED (Wund)Mal n (periodisch blutend)
    b) pl KATH Wundmale pl (Christi)
    4. ZOOL Stigma n:
    a) Augenfleck m (der Flagellaten)
    b) Luftloch n (der Insekten)
    5. BOT Stigma n, Narbe f (der Blüte)
    * * *
    noun
    , pl. stigmas or stigmata Stigma, das (geh.); Makel, der (geh.)
    * * *
    n.
    Brandmal -e n.
    Schandmal n.

    English-german dictionary > stigma

  • 6 Cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más dura será la caída.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]De gran subida, gran caída.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal subida más alta es la caída más lastimiosa.
    Wer hoch steigt, kann tief fallen.
    Hochmut kommt vor dem Fall.
    Je höher der Berg, desto tiefer das Tal.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida

  • 7 lemma

    ['lemə] pl - s or -ta ['lemətə]
    n (LING)
    Lemma nt
    * * *
    lemma1 [ˈlemə] pl -mas, -mata [-mətə] s Lemma n:
    a) MATH, Logik: Hilfssatz m, Annahme f
    b) (lexikografisches) Stichwort
    c) LING Grundform f (eines Worts)
    d) obs in Titel oder Motto ausgedrückter Hauptinhalt eines Werkes
    lemma2 [ˈlemə] pl -mas s BOT Deckspelze f (der Gräser)
    * * *
    n.
    Lemma -- (Mathematik) n.
    Seitentitel m.

    English-german dictionary > lemma

  • 8 Agradecimiento trae segundo merecimiento

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al agradecido más de lo pedido.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al agradecido más de lo merecido.
    Dem Dankbaren mehr, als er erbittet.
    Agua corriente no mata a la gente.
    Der beste Wein ist der Gänsewein. [scherzhaft für Wasser]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Agradecimiento trae segundo merecimiento

  • 9 adenoma

    ad·eno·ma
    <pl -s or -ata>
    [ˌædɪˈnəʊmə, pl - mətə, AM -ˈnoʊ-, pl -mət̬ə]
    n MED Adenom nt
    * * *
    ["dɪ'nəʊmə]
    n pl - s or adenomata (MED)
    Adenom nt
    * * *
    adenoma [ˌædıˈnəʊmə] pl -mata [-mətə] oder -mas s MED Adenom n (gutartige Drüsengeschwulst)
    * * *
    (medicine) n.
    Adenom -e (Medizin) n.

    English-german dictionary > adenoma

  • 10 angioma

    angioma [ˌændʒıˈəʊmə] pl -mata [-mətə] oder -mas s MED Angiom n, Blutschwamm m

    English-german dictionary > angioma

  • 11 atheroma

    atheroma [ˌæθəˈrəʊmə] pl -mas, -mata [-tə] s MED Atherom n:
    a) Balggeschwulst f, Grützbeutel m
    b) mit einer breiartigen Masse angefüllter Raum in den tieferen Schichten der Gefäßwand, der im Verlauf einer Arteriosklerose entsteht

    English-german dictionary > atheroma

  • 12 blastema

    blastema [blæˈstiːmə] pl -mas, -mata [-mətə] s BIOL Blastem n (undifferenzierte Zellen, aus denen sich schrittweise die Körpergrundgestalt entwickelt)

    English-german dictionary > blastema

  • 13 carcinoma

    (malignant tumor: The surgeons had to remove the carcinoma from his lungs)
    * * *
    car·ci·no·ma
    [ˌkɑ:sɪˈnəʊmə, AM ˌkɑ:rsənˈoʊ-]
    n Karzinom nt fachspr, Krebsgeschwulst f, Tumor m
    * * *
    ["kAːsɪ'nəʊmə]
    n
    Karzinom nt
    * * *
    carcinoma [ˌkɑː(r)sıˈnəʊmə] pl -mata [-mətə], -mas s MED Karzinom n, Krebsgeschwulst f
    * * *
    n.
    Karzinom -e n.

    English-german dictionary > carcinoma

  • 14 dogma

    noun
    Dogma, das
    * * *
    ['doɡmə]
    (opinions settled or fixed by an authority, eg the Church.) das Dogma
    * * *
    dog·ma
    [ˈdɒgmə, AM ˈdɑ:g-]
    n ( pej)
    1. (belief) Dogma nt, Lehrmeinung f
    ▪ the \dogma that... die Lehrmeinung [o das Dogma], dass...
    to reject a \dogma eine Lehrmeinung ablehnen
    2. no pl (doctrine) Dogma nt
    political/religious \dogma politisches/religiöses Dogma
    * * *
    ['dɒgmə]
    n
    Dogma nt
    * * *
    dogma [ˈdɒɡmə; US auch ˈdɑɡmə] pl -mas, -mata [-mətə] s
    1. REL Dogma n:
    a) Glaubenssatz m
    b) Lehrsystem n
    2. Dogma n, Grundsatz m
    3. oft pej Dogma n, (starrer) Lehrsatz
    * * *
    noun
    Dogma, das

    English-german dictionary > dogma

  • 15 encephaloma

    encephaloma [ˌenkefəˈləʊmə; US ınˌsefəˈl-] pl -mas, -mata [-tə] s MED (Ge)Hirntumor m

    English-german dictionary > encephaloma

  • 16 enchondroma

    enchondroma [ˌenkənˈdrəʊmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Enchondrom n, Knorpelgeschwulst f

    English-german dictionary > enchondroma

  • 17 enema

    noun
    (Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)
    * * *
    ['enəmə]
    (the injection of a liquid into the rectum: He was given an enema to clean out the bowels before his operation.) das Klistier
    * * *
    en·ema
    <pl -s or -ta>
    [ˈenɪmə, pl ɪˈnemətə]
    n MED Klistier nt fachspr, Einlauf m
    * * *
    ['enɪmə]
    n
    Klistier nt, Einlauf m; (= syringe) Klistierspritze f
    * * *
    enema [ˈenımə; ıˈniːmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Klistier n, Einlauf m:
    give sb an enema jemandem einen Einlauf machen, jemandem ein Klistier geben, jemanden klistieren
    * * *
    noun
    (Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)
    * * *
    n.
    Einlauf -¨e m.

    English-german dictionary > enema

  • 18 epithelioma

    epithelioma [-θiːlıˈəʊmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Epitheliom n (Hautgeschwulst aus Epithelzellen)

    English-german dictionary > epithelioma

  • 19 exanthema

    exanthema [ˌeksænˈθiːmə; besonders US ˌeɡzæn-] pl -mata [-ˈθiːmətə; US besonders -ˈθemətə], -mas s MED Exanthem n, (Haut)Ausschlag m

    English-german dictionary > exanthema

  • 20 fibroma

    fibroma [faıˈbrəʊmə] pl -mata [-mətə], -mas s MED Fibrom n (gutartige Geschwulst aus Bindegewebe)

    English-german dictionary > fibroma

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mata-Utu — Matā utu Mata Utu Bandera …   Wikipedia Español

  • Mata de Alcántara — Bandera …   Wikipedia Español

  • Mata Amritanandamayi — Mātā Amritanandamayī Devī Amma giving darshan Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Mata Atlántica — Saltar a navegación, búsqueda Bosque de la Mata Atlántica …   Wikipedia Español

  • Mata Amritanandamayi Math — es la fundación caritativa pública establecida en Amritapuri, Kollam, Kerala que fue fundada para promover el mensaje de Mata Amritanandamayi también conocida como Amma. Otra organización hermana es la Mata Amritanandamayi Mission Trust que se… …   Wikipedia Español

  • Mata Ratos — Publicación Primera edición 1964 1974 (1ª época)[1] Editorial …   Wikipedia Español

  • Mata Redonda — Bandera …   Wikipedia Español

  • Mata de Cañas (Puerto Rico) — Mata de Cañas Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Mata de Plátano (Puerto Rico) — Mata de Plátano Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Mata (Cantabria) — Mata País   …   Wikipedia Español

  • Más Birras — Datos generales Origen Zaragoza,  España Información …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»