Перевод: с английского на русский

с русского на английский

marx+brothers

  • 1 Marx Brothers

    Знаменитое комедийное трио: Граучо (Джулиус) [Marx, Groucho (Julius)] (1890-1977), Чико (Леонард) [Marx, Chico (Leonard)] (1887-1961) и Харпо (Артур) [Marx, Harpo (Arthur)] (1887-1964). Двое других братьев, Гуммо (Милтон) [Marx, Gummo (Milton)] (1892-1977) и Зеппо (Герберт) [Marx, Zeppo (Herbert)] (1901-1979) выступали с ними на раннем этапе общей карьеры в кабаре и мюзик-холлах, но большой известности не получили; они вышли из состава семейной группы в 1934. Прозвища братьев (Граучо - Ворчун, Чико - Малыш, Харпо - Болтун) соответствовали их постоянным маскам. Они широко использовали грубоватые шутки, веселую импровизацию, экстравагантные трюки (глотали телефонные трубки, ломали в щепки мебель). После дебюта на Бродвее [ Broadway] снялись в ряде популярных комедий, известных агрессивным юмором, среди которых: "Обезьяньи проделки" ["Monkey Business"] (1931), "Утиный суп" ["Duck Soup"] (1933), "Вечер в опере" ["A Night at the Opera"] (1935), "Иди на Запад" ["Go West"] (1940) и др. В 50-60-е гг. популярностью пользовался только Граучо, работавший ведущим телеигры [ quiz show] "Ставка - жизнь" ["You Bet Your Life"] и получивший в 1973 специальную премию "Оскар" [ Oscar]

    English-Russian dictionary of regional studies > Marx Brothers

  • 2 Marx brothers

    братья Маркс, семья актёров комедийного жанра, часто снимавшихся в кино. Были особенно популярны в 1930-е гг. Из братьев наиболее известны Граучо [Groucho] (1895—1977), с пышными усами, странной походкой и огромной сигарой во рту; в течение многих лет он вёл шоу-программу под назв. «Ставка — жизнь» [‘You Bet Your Life’]; Харпо [Harpo] (1893—1964), который всегда молчал и только нажимал на велосипедный рожок, и постоянно играющий на пианино и говорящий с итальянским акцентом Чико [Chico] (1891—1961). Ещё два брата — Зеппо [Zeppo] и Гаммо [Gummo] выступали реже

    ‘Duck Soup’ («Утиный суп», 1933)

    ‘Horse Feathers’ («Конские перья», 1932)

    ‘A Night at the Opera’ («Вечер в опере», 1935)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Marx brothers

  • 3 Marx, Groucho (Julius)

    English-Russian dictionary of regional studies > Marx, Groucho (Julius)

  • 4 You Bet Your Life

    "Совершенно точно"
    Викторина [ quiz show], дебютировала на радио в 1947, по ТВ шла еженедельно в 1950-61. Имела высокие рейтинги благодаря ведущему [ emcee] - комику Граучо Марксу [ Marx, Groucho (Julius), Marx Brothers]. Приз преподносился победителю в фаршированной утке, а проигравший мог вернуть себе проигранные деньги, ответив, например, на вопрос, кто похоронен в могиле Гранта [ Grant's Tomb, General Grant National Memorial]

    English-Russian dictionary of regional studies > You Bet Your Life

  • 5 lay an egg

    разг.
    1) ав. сбросить бомбу

    The plane duly laid an egg. I was crouched alongside a wall. The bomb landed on the other side of the wall. (Suppl) — Немецкий бомбардировщик сбросил бомбу. Я прижался к стене, бомба упала по другую сторону этой стены.

    2) с треском провалиться (особ. о выступлении, спектакле и т. п.) [первонач. амер.]

    They opened in a movie house in Seattle, and laid one of the biggest eggs in the history of the Marx Brothers, if not all show business. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. XX) — Представление проходило в помещении кинотеатра в Сиэтле и окончилось таким провалом, которого еще не было не только в жизни братьев Маркс, но и в истории американского варьете.

    I hear he laid an egg with the Five Thousand Club last night. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 2) — Говорят, что Манчестер сел в калошу, выступая вчера вечером в клубе "Пять тысяч членов".

    Large English-Russian phrasebook > lay an egg

  • 6 Perelman, Sidney Joseph (S. J.)

    (1904-1979) Перелман, Сидни Джозеф (С. Дж.)
    Писатель-юморист, драматург. Автор сценариев многих фильмов с участием братьев Маркс [ Marx Brothers] и сценария фильма "Вокруг света в 80 дней" ["Around the World in Eighty Days"] (1956) - премия "Оскар" [ Oscar], нескольких книг и бродвейских [ Broadway] пьес, соавтор известного мюзикла "Прикосновение Венеры" ["One Touch of Venus"] (1943). Начиная с 1931, регулярно публиковался в журнале "Нью-Йоркер" [ New Yorker, The]. Писатель высмеивал многие стороны американской жизни, которые казались ему чересчур грубыми и абсурдными. Написал ряд сатирических книг, среди которых: "Просто от голода" ["Strictly from Hunger"] (1937), "Безумный как лиса" ["Crazy Like a Fox"] (1944), "На запад - ха-ха!, или Вокруг света в 80 клише" ["Westward Ha!, or, Around the World in Eighty Cliches"] (1948), "Плохо темперированные клавикорды" ["The Ill-Tempered Clavichord"] (1953), "Вздымающееся ущелье" ["The Rising Gorge"] (1961) и др. Одной из постоянных мишеней его сатиры был Голливуд: в 1959 он поставил часовую телевизионную программу под названием "Лисы в Стране чудес" ["Malice in Wonderland"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Perelman, Sidney Joseph (S. J.)

  • 7 slapstick comedy

    слэпстик, балаган
    Оригинальный жанр немого кино, созданный режиссером М. Сеннеттом [ Sennett, Mack]. Короткометражки ["shorts"] в этом жанре регулярно выпускались его кинокомпанией "Кистоун" [Keystone Co.] с 1912. Основан на нагромождении комических ситуаций, драк, погонь, невероятных трюков; в короткометражных фильмах непременно фигурировали растяпы-полицейские [Keystone Kops] и хорошенькие купальщицы [Bathing Beauties, Bathing Beauty Girls]. С приходом в кино звука [ talkie] жанр довольно быстро изжил себя. В нем начинали работать Ч. Чаплин [ Chaplin, Charles Spencer (Charlie)] и братья Маркс [ Marx Brothers], Лорел и Харди [ Laurel and Hardy], Дж. Льюис [ Lewis, Jerry], С. Сизер [ Caesar, Sid] и др.
    тж slapstick

    English-Russian dictionary of regional studies > slapstick comedy

  • 8 vaudeville

    Вид эстрадного представления, распространенный в США на рубеже XIX-XX вв. и связанный корнями с шоу менестрелей [ minstrel show]. Специфика жанра водевиля в США заключалась в преобладании музыкальных и акробатических номеров. Первый театр с такой специализацией открыл в г. Нью-Йорке в 1881 Т. Пастор [Pastor, Tony]. Бизнесмены Б. Кит [Keith, Benjamin F.] и Э. Олби [Albee, Edward F.] популяризовали жанр, и уже к 1910 только в Нью-Йорке действовало более 30 известных театров, работавших круглосуточно (при цене билета не дороже 25 центов) и зачастую отличавшихся вычурной роскошью. Символом водевиля стал нью-йоркский театр "Палас" [Palace Theatre]. Типичное шоу открывалось пантомимой [dumb act] в исполнении акробатов, которая продолжалась, пока зрители рассаживаются по местам. Шоу строилось на контрасте, сочетая разрозненные разножанровые номера, выступления звезд и малоизвестных исполнителей, объединенные ритмом в единое целое. В течение вечера исполнитель имел право выйти на сцену лишь один раз, и не более чем на 20 минут. Это заставляло артистов тщательно отбирать материал и рассчитывать свои выступления по времени, а сами шоу стали идеальной школой для комиков. Из водевиля вышли такие звезды эстрады, как У. Филдс [ Fields, W. C. (William Claude)], У. Роджерс [ Rogers, Will (William Penn Adair)], Дж. Бенни [ Benny, Jack], М. Берль [ Berle, Milton], Б. Хоуп [ Hope, Bob], дуэт Бернса и Аллена [Burns and Allen], братья Маркс [ Marx Brothers] и др. Интерес к водевилю резко упал к 1930-м из-за конкуренции звукового кино [ talkie] и в связи с началом Великой депрессии [ Great Depression]. Перед второй мировой войной сохранял популярность лишь бурлеск [burlesque], в частности благодаря интересу публики к стриптиз-шоу с такими исполнительницами, как Цыганка Роуз Ли [ Gypsy Rose Lee (Hovick, Rose Louise)]

    English-Russian dictionary of regional studies > vaudeville

  • 9 Wood, Sam

    (1883-1949) Вуд, Сэм
    Режиссер, поставил более 80 фильмов. Среди его работ фильмы с участием братьев Маркс [ Marx Brothers] "Вечер в опере" ["A Night at the Opera"] (1935) и "День на скачках" ["A Day at the Races"] (1937), мелодрама "До свидания, м-р Чипс" ["Goodbye, Mr. Chips"] (1939), несколько фильмов с Г. Купером [ Cooper, Gary]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wood, Sam

  • 10 Perelman, Sidney Joseph

    Перелман, Сидней Джозеф (1904—79), писатель-юморист, прославившийся мастерством пародий и каламбуров. Писал для журнала «Нью-Йоркер» [*New Yorker]; начиная с 1935 сборники его публикаций издавались отдельными книгами. Был автором сценариев, в частности, для братьев Маркс [*Marx brothers]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Perelman, Sidney Joseph

  • 11 duck soup

    Duck soup - американское сленговое выражение, означающее что-либо очень лёгкое, нетрудное, то, что британцы назвали бы a piece of cake («кусочек торта»). Возможно, это выражение произошло от sitting duck (сидящая утка) — лёгкая добыча, в которую просто попасть из ружья. Такая сидящая утка часто попадает в мешок охотника и легко превращается потом в утиный суп. Знаменитые актёры 1930-х гг. the Marx Brothers снялись в 1933 г. в кинокомедии под названием Duck Soup.

    English-Russian dictionary of expressions > duck soup

См. также в других словарях:

  • Marx brothers — Demande de traduction Marx Brothers → …   Wikipédia en Français

  • Marx Brothers —   [ mɑːks brʌȓəz], Gruppe amerikanischer (Film )Komiker. Mit dem festen Kern der Gruppe, Groucho (eigentlich Julius Henry Marx, * 1890, ✝ 1977), Chico (eigentlich Leonard Marx, * 1886, ✝ 1961) und Harpo (eigentlich Adolph Arthur Marx, * 1888, ✝… …   Universal-Lexikon

  • MARX BROTHERS — MARX BROTHERS, U.S. theatrical comedy team. Zany and irreverent, their wild and impromptu humor appealed to lowbrows and intellectuals alike. Originally, there were five Marx Brothers. All were part of a vaudeville act called Six Musical Mascots… …   Encyclopedia of Judaism

  • Marx Brothers — Marx Broth|ers, the a US family of actors known for their crazy humour and jokes. Together, they made many humorous films, which are still very popular. The most important members of the family were Groucho (1890 1977), Harpo (1888 1964), who… …   Dictionary of contemporary English

  • Marx Brothers — (les) trio comique du music hall et du cinéma américain, constitué par les frères Marks, nés à New York de parents allemands …   Encyclopédie Universelle

  • Marx Brothers — The Marx Brothers were an American family comedy act, originally from New York City, that enjoyed success in Vaudeville, Broadway, and motion pictures from the early 1900s to around 1950. Five of Marx Brothers’ thirteen feature films were… …   Wikipedia

  • Marx Brothers — ██████████65  …   Wikipédia en Français

  • Marx-Brothers — Die Marx Brothers: Chico (oben), Groucho (unten) und Harpo Marx (rechts), 1948 Die Marx Brothers waren eine US amerikanische Komikertruppe, die durch Filme sowie Fernseh und Theaterauftritte mit musikalischen Einlagen bekannt wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Marx Brothers — Die Marx Brothers, Foto von 1931. Von oben nach unten: Chico, Harpo, Groucho und Zeppo Die Marx Brothers waren eine US amerikanische Komikertruppe, die durch Filme sowie Fernseh und Theaterauftritte mit musikalischen Einlagen bekannt wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Marx Brothers — a family of U.S. comedians, including Julius Henry ( Groucho ), 1890 1977, Arthur (Adolph Marx) ( Harpo ), 1888 1964, Leonard ( Chico ), 1887 1961, and Herbert ( Zeppo ), 1901 79. * * * U.S. comedy team. The original five brothers were Chico… …   Universalium

  • Marx Brothers —    The comedy team the Marx brothers, born to German Jewish immigrants in New York City, consisted of Chico (Leonard, 1887 1961), Harpo (Adolph/Arthur, 1888 1964), Groucho (Julius Henry, 1890 1977), Gummo (Milton, 1892 1977), and Zeppo (Herbert,… …   Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»