-
1 martín
martínmartín [mar'tin] -
2 martín del río
martín del ríoNachtreiher -
3 martín pescador
-
4 A cada puerco le llega su San Martín
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A cada cerdo le llega su San Martín.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A cada puerco su San Martín.Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag].Jeder Schurke ist einmal dran.Jeder kommt einmal an die Reihe.Das dicke Ende kommt noch.Einem jeden schlägt seine Stunde.A cada puerta su dueña.Erst sieh auf dich, dann richte mich.Man muss sich erst selber putzen, bevor man andere scheuern will.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann braucht er Besen genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada puerco le llega su San Martín
-
5 A cada cerdo le llega su San Martín
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A cada puerco su San Martín.Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag].Jeder Schurke ist einmal dran.Jeder kommt einmal an die Reihe.Das dicke Ende kommt noch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada cerdo le llega su San Martín
-
6 No siento que me llames Martín, sino el retintín
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No me importa que me llames Martín, sino el retintín.Der Ton macht die Musik.[franz.: [lang name="French"]c’est le ton que fait la chanson / le ton fait la chanson]No sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió.Ein reich gewordener Diener ist schlimmer als eine Schlange.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No siento que me llames Martín, sino el retintín
-
7 veranillo de San Martin
Altweibersommer; IndianersommerDiccionario geografía española-alemana > veranillo de San Martin
-
8 martingala
martin'ɡ̱alaf(truco, ardid) Trick m, Kniff mmartingalamartingala [martiŋ'gala](familiar) Trick masculino -
9 veranillo
-
10 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
-
11 So viel Lecker, so viel Geschmäcker
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay zorra con dos rabos.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Para explicar la imposibilidad de adquirir o hallar algo que, siendo único en su especie, ha dejado de existir física o moralmente][lang name="SpanishTraditionalSort"]No importa que digan “Martín”, sino el retintín.Der Ton macht die Musik.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > So viel Lecker, so viel Geschmäcker
См. также в других словарях:
Martín — Martin ist ein männlicher Vorname und Familienname. Die weibliche Form des Namens lautet Martina. Der Nachname Martin ist in vielen Ländern verbreitet. In Frankreich zum Beispiel ist er der häufigste Familienname und auch im englischsprachigen… … Deutsch Wikipedia
Martín — puede referirse a: Contenido 1 Nombre 1.1 Personajes 2 Apellido 2.1 Personajes 3 … Wikipedia Español
Martin — steht für: Martin (Name), einen Familien und einen männlichen Vornamen Martin von Tours, Heiliger, den dritten Bischof von Tours (316–397 n. Chr.) Glenn L. Martin Company, einen US amerikanischer Flugzeughersteller Liste Dr. Martin, eine… … Deutsch Wikipedia
Martin MB-1 — Martin MB Martin MB 1 / MB 2 … Wikipédia en Français
Martin MB-2 — Martin MB Martin MB 1 / MB 2 … Wikipédia en Français
Martin MT — Martin MB Martin MB 1 / MB 2 … Wikipédia en Français
Martin T-1 — Martin MB Martin MB 1 / MB 2 … Wikipédia en Français
Martin 2-0-2 — Japan Airlines Martin 2 0 2 Mokusei (1951) Role Airliner … Wikipedia
Martin MB-1 — GMB, 1936 Role Large biplane bomber Manufacturer … Wikipedia
Martin V — Pope Martin V † Catholic Encyclopedia ► Pope Martin V (Oddone Colonna) Born at Genazzano in the Campagna di Roma, 1368; died at Rome, 20 Feb., 1431. He studied at the University of Perugia, became prothonotary Apostolic under… … Catholic encyclopedia
martin — ● martin nom masculin (de Martin, nom propre) Passereau asiatique voisin des étourneaux, insectivore, grégaire, souvent élevé en volière. Martin (Archer) (né en 1910) biochimiste anglais; inventeur, avec Richard Synge, de la chromatographie sur… … Encyclopédie Universelle