Перевод: с французского

marrons

  • 1 tirer les marrons du feu

    tirer les marrons du feu
    (pour le profit d'autrui) die Kastanien aus dem Feuer holen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 2 attraper des marrons

    разг.
    (attraper [или se mettre, prendre] des marrons)
    получать удары (кулаком)

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 coller des marrons

    разг.
    (coller [или mettre] des marrons)
    наносить удары (кулаком)

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

    (se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu [тж. tirer les marrons de la patte du chat])
    чужими руками жар загребать

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 5 tirer les marrons du feu pour qn

    таскать для кого-либо каштаны из огня (восходит к басне Лафонтена "Le Singe et le Chat", где обезьяна Бертран заставляла кота Ратона таскать для себя каштаны из огня)

    Le Marquis. - ... Je l'aime, moi, cette honnête bourgeoisie qui a pris la Révolution en horreur depuis qu'elle n'a plus rien à y gagner, qui voudrait figer le flot qui l'apporta et refaire à son profit une petite France féodale. Laissons-lui retirer nos marrons du feu, ventre-saint-gris! (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. - ... Люблю я эту почтенную буржуазию, которая возненавидела революцию, как только она получила от нее все, что можно. Она хотела бы остановить вынесший ее на гребень волны поток, чтобы возродить для собственной выгоды милую феодальную Францию. Предоставим же ей возможность таскать для нас каштаны из огня, черт возьми!

    Voilà l'explication, dit-on. C'est un pistonné que l'on t'envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Breveté! La belle affaire. Les théories d'Ardant du Picq ou rien, par ici, c'est kif-kif. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Говорят, дело здесь вот в чем. Это чей-то протеже, которого к тебе посылают, и вам придется таскать каштаны из огня, причем достанется-то главным образом тебе. Он с образованием. Подумаешь! В этих местах, знаешь ли ты теории Ардан-дю-Пика или нет, один черт!

    - Je vous dis que l'Italie nous laissera tirer les marrons du feu ... (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Я считаю, что Италия заставит нас таскать каштаны из огня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 6 marrons glacés

    marrons glacés, crystallized ou candied chestnuts

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 7 marrons glacés

    marrons glacés
    geglaceerde kastanjes

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 tirer les marrons du feu

    tirer les marrons du feu
    (voor een ander) de kastanjes uit het vuur halen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 marrons du feu

      tirer les marrons du feu
       sacar las castañas del fuego

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 10 Croyez-vous que je tirerai éternellement les marrons du feu pour vous?

    Croyez-vous que je tirerai éternellement les marrons du feu pour vous?
    Myslíte, že budu za vás věčně tahat kaštany z ohně?

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 marrons glacés

    marrons glacés
    glazované kaštany

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 On glace les marrons.

    On glace les marrons.
    Kaštany se glasují (cukrem).

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 il est allé rôtir les marrons

    шутл.
    он проигрался, продулся в пух и прах (и больше не играет)

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 14 marchand de marrons

    воен. жарг.
    офицер, в неловко сидящем на нем гражданском платье

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 15 tirer les marrons du feu

    перен. загребать жар чужими руками

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 16 marrons chauds

    roast chestnuts
    * * *
    I
    roast ou roasted chestnuts
    II
    roast chestnuts

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 17 faire tirer les marrons du feu par

    сущ.
    общ. (qn) чужими руками жар загребать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 marchand de marrons

    сущ.
    лингвостран. продавец каштанов (и сладостей)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 marrons glacés

    гл.
    общ. глазированные каштаны, засахаренные каштаны

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 minerai en marrons

    сущ.
    тех. почковидная руда

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • Marrons — (spr. Marrong), die Einwohner um den Berg Cenis in Savoyen, welche sich mit Führen u. Tragen der Reisenden über den Berg (Marronieren) beschäftigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Marrons — (spr. róng), soviel wie Maronneger …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • marrons —    Les testicules.        ... Tire de sa poche une longue ficelle, lui lie les deux marrons que vous savez.    ( Nouvelles de Grazzini. )         Dam’ Putiphar, sans médire,    Les aimait, je crois, assez;    Pourtant Joseph, on doit l’ dire,… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Marrons — Marron Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Maron. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • marrons — mar·ron || mærÉ™n n. large Mediterranean chestnut; sweet edible nut of this chestnut, Spanish chestnut …   English contemporary dictionary

  • marrons —    Wild horses. An aphaeresis of cimarrones.    Alternate form: maroons …   Vocabulario Vaquero

  • Marrons grillés — ● Marrons grillés marrons cuits à feu vif dans leur coque …   Encyclopédie Universelle

  • marrons glacés — [mȧ rōn glȧ sā′] n. [Fr] marrons in syrup or glazed with sugar; candied chestnuts …   English World dictionary

  • Marrons Imbert — Création 1920 Fondateurs Gustave Imbert …   Wikipédia en Français

  • Marrons de Moore Town — Les traditions des Marrons de Moore Town * Patrimoine …   Wikipédia en Français

  • marrons glacés — Fr. /mann rddawonn glann say / marrons glazed or coated with sugar, eaten as a confection; candied chestnuts. [1870 75; < F] * * * marrons glacés /ma rɔ̃ gla sāˈ/ (French) plural noun Chestnuts poached in syrup and coated with a sugar glaze …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.