-
1 maromear
v.to walk the tightrope.* * *VI LAm1) [en cuerda floja] to walk the tightrope; (=hacer volatines) to do acrobatics, do acrobatic stunts2) (Pol) (=ser diplomático) to do a balancing act; (=ser chaquetero) to change one's political allegiance* * *verbo intransitivo (Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *verbo intransitivo (Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *maromear [A1 ]vi(Col, Méx, Ven) to walk a tightrope* * *maromear viAm salvo RP1. [hacer acrobacias] [en el suelo] to perform acrobatics;[en la cuerda floja] to walk the tightrope -
2 maromear
vi2) Гонд. качаться в гамаке3) Чили устанавливать равновесие4) Ам. сомневаться, колебаться5) Ам. колебаться, менять свои решения ( о политическом деятеле)6) Перу, Чили приноравливаться, приспосабливаться -
3 maromear
гл.1) амер. быть в нерешительности, колебаться2) Гонд. качаться в гамаке или на качелях3) Чили. легко соглашаться с чужим мнением, ходить по канату (в цирке) -
4 maromear
I vi1) Ам. выступа́ть на кана́те ( в цирке)2) Гонд. кача́ться в гамаке́3) Ч. устана́вливать равнове́сиеII vi; нн.1) Ам. сомнева́ться, колеба́ться2) Ам. колеба́ться, меня́ть свои́ взгля́ды ( о политическом деятеле)3) П., Ч. принора́вливаться, приспоса́бливаться -
5 maromear
• Am kolísat• Am váhat* * *• Am být kam vítr tam plášť• Am chodit na provaze• Am dělat akrobacii• Am houpat se• Am kolébat se• Am tančit na provaze• Am točit se jako korouhvička -
6 maromear
intr 1) правя номера (за въжеиграч); ходя по въже (за акробат); 2) Хонд. люлея се в хамак; 3) прен. Ч. упражнявам се да пазя равновесие; 4) Амер. според обстоятелствата клоня към една или друга групировка. -
7 maromear
vi1) Ам. выступать на канате ( в цирке)2) Гонд. качаться в гамаке3) Чили устанавливать равновесие4) Ам. сомневаться, колебаться5) Ам. колебаться, менять свои решения ( о политическом деятеле)6) Перу, Чили приноравливаться, приспосабливаться -
8 tightrope
noun (a tightly-stretched rope or wire on which acrobats balance.) cuerda flojatightrope n cuerda flojatr['taɪtrəʊp]1 cuerda floja\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtightrope walker funámbulo,-atightrope ['taɪt.ro:p] n: cuerda f flojan.• cuerda de equilibrista s.f.• cuerda tirante s.f.'taɪtrəʊpnoun cuerda f flojato walk a tightrope — caminar por la cuerda floja, maromear (Col, Méx, Ven); (before n)
['taɪtrǝʊp]tightrope walker — funámbulo, -la m,f, equilibrista mf
1.N cuerda f floja- be on a tightrope2.CPDtightrope walker N — equilibrista mf, funámbulo(-a) m / f
* * *['taɪtrəʊp]noun cuerda f flojato walk a tightrope — caminar por la cuerda floja, maromear (Col, Méx, Ven); (before n)
tightrope walker — funámbulo, -la m,f, equilibrista mf
-
9 maroma
f.1 rope (rope).2 acrobatic stunt. ( Latin American Spanish salvo River Plate)3 acrobatic leap, acrobatic act, acrobatic stunt, somersault.4 juggling.* * *1 thick rope* * *SF1) (=cuerda) rope2) LAm (=cuerda floja) tightrope* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex. The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex: The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.
* * *A1 ( Náut) rope, cable2 (cuerda) ropeB1 ( Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stuntlas maromas del payaso the clown's antics2 ( Méx) (voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma to do a somersault* * *
maroma sustantivo femenino
1 rope
2
maroma sustantivo femenino
1 Náut cable
2 (cuerda) thick rope
* * *maroma nf1. [cuerda] ropeMéx Famhacer maromas en un popote to work miracles* * *f rope;hacer maromas L.Am.tb figwalk a tightrope* * *maroma nf1) : rope2) : acrobatic stunt -
10 быть в нерешительности
v1) gener. andar en la cuerda floja, andarse con reparos, cespitar, dudar, estar en duda, fluctuar, acortarse, balancear2) amer. maromear -
11 качаться в гамаке или на качелях
vHondur. maromearDiccionario universal ruso-español > качаться в гамаке или на качелях
-
12 колебаться
1) conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse ( колыхаться)2) ( меняться) oscilar vi; sufrir fluctuaciónце́ны коле́блются — los precios oscilan
3) ( сомневаться) titubear vi, vacilar vi* * *v1) gener. andar en la cuerda floja, andarse con reparos, balancear, bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, blandearse, cespitar, estar en balanza, estar entre dos aguas, oscilar, pujar, rehilar, tambalear, tambalearse, titubear, variar, vibrar, fluctuar, pararse, vacilar2) amer. maromear3) obs. hesitar4) liter. pender5) eng. bascular, temblar6) Venezuel. cabecear (об уровне воды в реке) -
13 легко соглашаться с чужим мнением
Diccionario universal ruso-español > легко соглашаться с чужим мнением
-
14 ходить по канату
-
15 kolísat
Am maromearAm tambolearalunarseflexionaroscilartambaleartambalearsetitubeartrastabillartrastrabillar -
16 váhat
Am maromearAm trepidarbalancearbambalearbambalearsedilatarsehesitarmarearseoscilartardartemporizartitubearzozobrar
См. также в других словарях:
maromear — pop. Andar, saltar y voltear en una maroma (LS.)// conservar el equilibrio físico o moral (LS.) … Diccionario Lunfardo
maromear — ► verbo intransitivo 1 América ESPECTÁCULOS Bailar el volatinero en la maroma o hacer volatines en ella. 2 América Inclinarse, según las circunstancias, a uno u otro bando. 3 Chile Hacer pruebas de equilibrio. 4 Honduras Columpiarse en la hamaca … Enciclopedia Universal