-
81 faire aller la marmite
(faire aller [или faire bouillir, faire marcher] la marmite (de...) [тж. faire bouillir le pot])кормить, содержать семью; зарабатывать на жизнь- Je vous répète que je la connais, que je connais son père. Elle a cinq sœurs. - Et elle fait bouillir la marmite? (H. Duvernois, La Poule.) — - Я говорю вам, что знаю ее и знаю ее отца. У нее пять сестер. - И она кормит всю семью?
J'envoie incognito au "Sémaphore" de Marseille une correspondance qui m'aide à faire bouillir ma marmite. - c'est une de mes petites hontes cachées. (É. Zola, Correspondance.) — Время от времени я посылаю в марсельский "Семафор" какую-нибудь статейку без подписи, которая дает мне дополнительные средства к существованию; это один из моих тайных грешков, которых я стыжусь.
- cela fait bouillir la marmiteCes conversations d'apparat font les délices des échotiers, des chroniqueurs atteints de stérilité. De quelque côté que souffle le vent, sous quelque drapeau qu'ils se rangent, comme le maître professe, tour à tour, avec une ardeur égale, toutes les opinions, ils y trouvent toujours de quoi faire bouillir leur pot. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Эти рассчитанные на эффект разговоры - истинная находка для выдохшихся газетчиков: в какую бы сторону ни дул ветер и каковы бы ни были их политические направления, ибо мэтр провозглашал поочередно и с одинаковым пылом самые разнообразные мнения, они всегда находили в них чем поживиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire aller la marmite
-
82 il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle
prov.(il n'y a pas si vieille marmite [или si vieux pot] qui ne trouve son couvercle)любой может найти себе пару, родственную душу; никогда не поздно женитьсяDis donc, ma biche, je ne te retiens pas... T'es pas encore trop mal, quand tu te débarbouilles. Tu sais, comme on dit, il n'y a pas de vieille marmite qui ne trouve son couvercle... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Послушай, крошка, я тебя не удерживаю... Ты еще довольно ничего, когда приведешь себя в порядок. Знаешь, как говорят, нет такой старой кастрюли, на которую не нашлась бы крышка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle
-
83 cela fait bouillir la marmite
(cela fait [или sert à faire] bouillir la marmite)это детишкам на молочишко, это подспорье в домашнем хозяйствеDictionnaire français-russe des idiomes > cela fait bouillir la marmite
-
84 la marmite est renversée
разг.1) (сегодня) в доме ничего не готовят; приходится обедать вне дома... En l'absence de madame Fuzellier, partie la veille pour Nevers, sa ville natale, la marmite était renversée: il irait dans un cabaret de la rue Royale auquel était accoutumé. (A. France, Le Lys rouge.) —... Накануне мадам Фюзелье уехала к себе на родину в Невер, и в доме было некому готовить: он пойдет, как обычно, в свой кабачок на Королевской улице.
2) хозяин больше не угощает: званый обед отменяетсяDictionnaire français-russe des idiomes > la marmite est renversée
-
85 avoir de quoi faire bouillir la marmite
avoir de quoi faire bouillir la marmiteiets te bikken hebben, iets hebben om van te levenDictionnaire français-néerlandais > avoir de quoi faire bouillir la marmite
-
86 faire bouillir la marmite
Dictionnaire français-néerlandais > faire bouillir la marmite
-
87 nez en pied de marmite
nez en pied de marmite -
88 aider à faire bouillir la marmite
aider à faire bouillir la marmitepřispívat na domácnost (fam.)Dictionnaire français-tchèque > aider à faire bouillir la marmite
-
89 belles paroles ne font bouillir la marmite
prov. разговорами сыт не будешь; соловья баснями не кормятDictionnaire français-russe des idiomes > belles paroles ne font bouillir la marmite
-
90 casser la marmite
-
91 écumer la marmite
1) снимать сливки, пенки2) (de qn) уст. быть прихлебателем у кого-либо -
92 graisser la marmite
воен. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > graisser la marmite
-
93 grosse marmite
воен. жарг.1) тяжелый снаряд, "чемодан"2) стальной шлем, "котелок" -
94 il avalerait la marmite des cordeliers
Dictionnaire français-russe des idiomes > il avalerait la marmite des cordeliers
-
95 la marmite est bonne dans cette maison
в этом доме хорошо едят, хорошо угощают, хороший столDictionnaire français-russe des idiomes > la marmite est bonne dans cette maison
-
96 le drapeau noir flotte sur la marmite
над кастрюлькой траурный флаг; дома жрать нечего; дела плохи; положение скверноеDictionnaire français-russe des idiomes > le drapeau noir flotte sur la marmite
-
97 nez en pied de marmite
нос "уточкой"Dictionnaire français-russe des idiomes > nez en pied de marmite
-
98 sœurs de la marmite
прост.сестры милосердия, сиделкиDictionnaire français-russe des idiomes > sœurs de la marmite
-
99 trouver couvercle à sa marmite
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver couvercle à sa marmite
-
100 nez en pied de marmite
Dictionnaire médical français-russe > nez en pied de marmite
См. также в других словарях:
marmite — [ marmit ] n. f. • 1313; du rad. marm (cf. marmotter) et mite « chatte » I ♦ 1 ♦ Récipient de métal, assez haut, muni d un couvercle et généralement d anses (ou oreilles), qui autrefois avait trois pieds, dans lequel on fait bouillir l eau, cuire … Encyclopédie Universelle
marmite — MARMITE. s. f. Pot qui est ordinairement de fer ou de cuivre, où l on fait boüillir les viandes & autres choses pour faire du potage. Marmite de cuivre. grande marmite. petite marmite. la marmite est pleine. la marmite bout. escumer la marmite.… … Dictionnaire de l'Académie française
Marmite® — /märˈmīt/ noun A spread for bread, etc made from yeast and vegetable extracts ORIGIN: Ety as for ↑marmite … Useful english dictionary
marmite — [mär′mīt; mär mēt′] n. 1. a usually ceramic pot for making soup 2. soup made in, or as if in, such a pot [M ] trademark for an extract made from brewer s yeast … English World dictionary
Marmite — For French casserole pot, see Marmite (cooking dish). A jar of British Marmite Marmite ( / … Wikipedia
Marmite — Un bote con la presentación comercial de Marmite. Marmite es uno de los productos ingleses más populares y que se puede decir que cabe dentro de la categoría de alimentos saborizantes, es muy empleado como pasta para untar en las tostadas y está… … Wikipedia Español
marmite — (mar mi t ) s. f. 1° Vaisseau en terre ou en métal où l on fait bouillir les viandes dont on fait du potage. • Et nous les réduirons [les loups et autres carnassiers] Aux mets de l âge d or autant que nous pourrons ! Ils n auront ni croc ni… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARMITE — n. f. Vase de terre ou de métal, où l’on fait ordinairement cuire les viandes dont le bouillon sert à faire le potage. Marmite de cuivre, de fonte, de terre. Grande, petite marmite. Une marmite pleine. La marmite bout. écumer la marmite.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MARMITE — s. f. Vase de terre ou de métal, à trois pieds, où l on fait ordinairement cuire les viandes dont le bouillon sert à faire le potage. Marmite de cuivre, d argent, de fonte, de terre. Grande, petite marmite. Une marmite pleine. La marmite bout.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
marmite — nf. (avec couvercle, autrefois en fonte noire, aujourd hui en alliage d aluminium, à fond moins large que la partie supérieure), avec une poignée supérieure comme celle d un seau ; cocotte minute, auto cuiseur : branzin nm. (Saxel.002, Thônes.004 … Dictionnaire Français-Savoyard
Marmite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une marmite est un ustensile de cuisine; Une marmite ou marmite du diable ou marmite de géant est aussi un terme utilisé en géomorphologie, hydrologie et… … Wikipédia en Français