Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mark+sb+man+to+man

  • 21 make one's mark

    выдвинуться, отличиться, выйти в люди, сделать карьеру; иметь успех, добиться известности

    M. Coquelin's presence and voice are far more imposing than those of many actors who have made their mark in tragedy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Acting’) — Наружность и голос мосье Коклена куда более импозантны, чем у многих актеров, успешно выступавших в трагических ролях.

    ‘That boy is a bright boy,’ he said to the father... ‘There's something to him. He's going to make his mark.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. II) — - Это способный мальчик, - сказал он отцу... - Из него выйдет толк.

    When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day. (C. P. Snow, ‘The Search’, part II, ch. II) — Знавшим Макдональда казалось странным, что человек, который в разговоре так тяжеловесно выражал свои мысли, приобрел широкую известность как один из самых блестящих научных публицистов своего времени.

    Large English-Russian phrasebook > make one's mark

  • 22 a man of mark

    видный, известный человек, человек с положением

    Had that policeman really followed him home? Accessory after the fact! Keith Darrant, King's Counsel, man of mark! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Неужели полисмен следил за ним, когда он возвращался домой? Косвенный соучастник преступления! Кит Даррант, человек с положением, королевский адвокат!

    Large English-Russian phrasebook > a man of mark

  • 23 a man of mark

       видный, извecтный чeлoвeк, чeлoвeк c пoлoжeниeм
        Had that policeman really followed him home? Accessory after the fact! Keith Dan-ant, King's Counsel, man of mark! (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > a man of mark

  • 24 make one's mark

       выдвинутьcя, oтличитьcя, cдeлaть кapьepу, выйти в люди, имeть уcпex, дoбитьcя извecтнocти
        'That boy is a bright boy,' he said to the father... "There's something to him. He's going to make his mark' (Th. Dreiser). When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day (C. P. Snow)

    Concise English-Russian phrasebook > make one's mark

  • 25 One can readily mark exceptions and emphasize contrasts

    Программирование: Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH (Essays on Software Engineering))

    Универсальный англо-русский словарь > One can readily mark exceptions and emphasize contrasts

  • 26 a man of mark

    выдающийся человек

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > a man of mark

  • 27 a man of great mark

    Универсальный англо-русский словарь > a man of great mark

  • 28 a man of mark

    Универсальный англо-русский словарь > a man of mark

  • 29 tilak (In Hinduism, a mark generally made on the forehead, indicating a man's sectarian affiliation)

    Религия: тилак

    Универсальный англо-русский словарь > tilak (In Hinduism, a mark generally made on the forehead, indicating a man's sectarian affiliation)

  • 30 It is a mark of an inexperienced man not to believe in luck.

    <01> Если человек не верит в удачу, у него небогатый жизненный опыт. Conrad (Конрад).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is a mark of an inexperienced man not to believe in luck.

  • 31 It is the mark of an inexperienced man not to believe in luck.

    <01> Если человек не верит в удачу, это признак небогатого жизненного опыта. Conrad (Конрад).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is the mark of an inexperienced man not to believe in luck.

  • 32 To have doubted one's own first principles, is the mark of a civilized man.

    <01> Подвергать сомнению свои жизненные принципы – признак цивилизованности человека. Holmes (Холмс).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To have doubted one's own first principles, is the mark of a civilized man.

  • 33 défense homme à homme

    Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.
    A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > défense homme à homme

  • 34 homme à homme

    Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.
    A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > homme à homme

  • 35 marquage individuel

    Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.
    A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > marquage individuel

  • 36 väg

    [vä:g]
    subst.
    дорога
    mark som man färdas på, gata; resa; avstånd, distans (även abstrakt om utveckling etc)
    hur lång väg har du till arbetet?--сколько тебе добираться до работы?
    konflikten kan lösas på fredlig väg--этот конфликт можно разрешить мирным путём
    politikerna är på väg att enas (håller på)--политики собираются объединиться
    hitta vägen (hitta rätt)--найти путь, разобраться
    stå/vara i vägen (hindra)--стоять на пути, лишать
    landsväg--сельская дорога, загородная дорога; шоссе
    vägkorsning -en--пересечение дорог, развязка
    ————————
    дорога, путь

    Svensk-ryskt lexikon > väg

  • 37 (ein) paar

    несколько; пара

    Wir sind nur ein paar Schritte gegangen. — Мы прошли только несколько шагов.

    Die paar glücklichen Tage sind schnell verflogen. — Эти несколько счастливых дней быстро пролетели.

    Ich bin vor ein paar Tagen zurückgekommen. — Я вернулся пару дней тому назад.

    Ich verreise für ein paar Tage. — Я уезжаю на пару дней.

    Mit diesen paar Mark kann man nicht viel anfangen. — На эти несколько марок немного купишь.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > (ein) paar

  • 38 abzapfen

    vt l.: jmdm. Blut abzapfen брать кровь из вены. Vor der Untersuchung hat mir die Schwester Blut abgezapft.
    2.: jmdm. Geld abzapfen выкачивать деньги из кого-л., "доить", "сосать" кого-л. Der Junge hat dem Vater Geld für Eis abgezapft.
    5 Mark hat man mir heute schon wieder für eine Spende abgezapft.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzapfen

  • 39 märkvärdig

    märk+värdig
    [²m'är:kvä:r_dig]
    adj.
    своеобразный
    det är inte märkvärdigt om folk börjar opponera sig--не следует удивляться, что люди начинают высказывать недовольство
    göra sig märkvärdig (uppträda som om man var en viktig person)--строить из себя (вести себя как важная персона)

    Svensk-ryskt lexikon > märkvärdig

  • 40 kommen

    vi (s)
    1. попасть (куда-л.). Mein Junge kam gleich nach der Lehre zum Militär.
    Meine Schwester kommt an die Uni. Sie wird Medizin studieren.
    Diese ausgezeichnete Arbeit des Studenten kommt auch in die Ausstellung.
    Der Artikel über die Wortbildung kommt unbedingt in die nächste Nummer der Zeitschrift.
    2.: etw. kommt wohin чему-л. место где-л., что-л. должно стоять где-л. (в определённом месте). Die guten Tassen kommen in den Wohnzimmerschrank, die Gläser in die Küche.
    Diese Decke kommt auf den runden Tisch.
    Auf die Hefte kommen die Namen der Schüler, sonst verwechselt man sie noch.
    3. быть на очереди. Mit dem Rollerfahren bist du noch lange nicht dran. Erst komme ich, dann meine Schwester, und dann kommst du erst.
    Bitte den Hörer noch nicht auflegen! Berlin kommt. Bitte sprechen!
    4. обходиться (в определённую сумму, дорого, дёшево), стоить. Ich möchte gern wissen, wie hoch [wie teuer] die Reparatur kommt, damit ich mir genügend Geld von der Bank holen kann.
    6 Bügel habe ich gekauft. Das Stück kommt eine Mark.
    Die Miete kommt uns im Monat 360 Mark.
    Als Frachtgut kommt dich der Transport der Kiste bedeutend billiger als per Expreß.
    Die Hochzeit kam uns sehr teuer. Wir hatten eine Menge Gäste.
    Sein Leichtsinn wird ihm noch einmal teuer zu stehen kommen.
    5.: etw. [das] mußte ja kommen так и должно было быть. "Er soll jetzt im Gefängnis sitzen." — "Na, so mußte es ja (mit ihm) kommen. Er ist (ja) nie einer richtigen Arbeit nachgegangen, hat meist vom Stehlen gelebt."
    Daß du das Geld verloren hast, das mußte ja kommen. Man trägt es eben nicht immer so lose in der Hosentasche herum.
    Diese Kritik mußte ja kommen, denn die Unordnung bei uns war nicht mehr mit anzusehen.
    6.: das habe ich kommen sehen я так и знал (что так будет). Daß du nicht versetzt wirst, das habe ich kommen sehen. Du hast ja nie richtig gelernt.
    7.: wie es kommt, so kommt es будь, что будет. Große Gedanken mache ich mir um meinen späteren Arbeitseinsatz nicht. Wie's kommt, so kommt's.
    8.: wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть
    тут ничего не попишешь. Mir ist (es) ganz schnuppe, was ich für einen Auftrag kriege. Wie's kommt, so wird's gefressen.
    9.: wenn es hoch kommt самое большее, максимум. Wenn's hoch kommt, brauchst du von hier aus zum Bahnhof 10 Minuten.
    Wenn's hoch kommt, verdient er jetzt 900 Mark im Monat, mehr auf keinen Fall.
    Wenn's hoch kommt, wird er 8 Monate Gefängnis bekommen.
    Wenn's hoch kommt, wird dich das ganze Essen zwanzig Mark kosten (wirst du für die Schuhe 50 Mark ausgeben müssen).
    10.: jmdm. irgendwie kommen обходиться, обращаться с кем-л. определённым образом. Wenn ihm etwas nicht paßt, was du sagst, kommt er dir gleich frech [unverschämt, grob, dumm].
    Das geht zu weit. So darfst du mir nicht kommen! [So lasse ich mir nicht kommen!]
    Erzähle mir keine Märchen. Komm mir nicrit von der [dieser] Seite! Ich weiß doch schon längst, was los war.
    Ich staune, was der sich alles von ihr gefallen läßt. So würde ich mir nicht kommen lassen.
    11.: der soll mir bloß kommen! пусть только появится [придёт]! Der soll mir bloß kommen! Ich werde ihm schon die Leviten lesen.
    Was, das Geld hast du noch nicht von ihm zurück? Na, der soll mir bloß kommen!
    Mir soll nur einer kommen und sagen, daß mein Junge nicht fleißig ist. Dem werde ich meine Meinung geigen!
    12.: jmdm. mit etw. kommen прийти, (за)явиться к кому-л. с чем-л. Komm mir (bloß) nicht damit, daß du das Heft zu Hause vergessen hast. Sag lieber ehrlich, daß du die Aufgaben nicht gemacht hast.
    Komm mir bloß nicht wieder mit den alten Ausreden! Laß dir doch mal was Neues einfallen.
    13.: um etw. drumrum kommen увильнуть, отделаться от чего-л. Nicht für'n Sechser Lust habe ich, an dieser Pflichtveranstaltung teilzunehmen. Möchte bloß wissen, wie ich da drumrum kommen könnte.
    14.: mit etw. nicht weit kommen на этом [с этим] далеко не уедешь. Mit dem bißchen Geld wirst du nicht weit kommen, mußt noch etwas vom Konto abheben.
    15.: es ist weit mit ihm gekommen с ним [у него] дело далеко зашло. Durch diesen schlechten Umgang ist es schon weit mit ihm gekommen. Er hat nicht einmal vor seinen Eltern Respekt.
    16.: nach jmdm. kommen быть в кого-л., быть похожим на кого-л. Die Tochter sieht genauso aus wie die Mutter, der Junge kommt ganz nach dem Vater.
    17.: zu etw. kommen получить, достать что-л.
    добиться чего-л.
    стать кем-л. Zu dieser hohen Auszeichnung ist er durch seine vorbildliche fachliche Arbeit gekommen.
    Ich weiß nicht, wie ich zu Geld kommen soll. Mein Gehalt reicht weder hin noch her.
    Er weiß nicht, wie er wieder zu dem Werkzeug, das er ihm geborgt hat, kommen soll. Nie trifft er ihn zu Hause an.
    Wie bist du denn zu diesem entzük-kenden Kleid gekommen?! Das ist ja einmalig.
    Wenn du immer fleißig lernst, wirst du auch im Leben zu etwas kommen.
    18.: wie komme ich dazu? почему обязательно я? Wie komme (gerade) ich dazu?! Sag es ihr doch selbst!
    19.: wie kommen Sie dazu? что вы!, да вы что?, как это вам пришло в голову? Wie kommen Sie dazu, ihm Vorwürfe zu machen! Er war überhaupt nicht hier, als die Sache passiert ist.
    20.: dazu [hinzu] kommt noch... к этому ещё (прибавляется)...
    к тому же ещё и... Das ist noch nicht alles, was ich ausgegeben habe. Dazu kommen noch 80 Mark für Miete.
    Er macht ja nicht nur in der Schule ständig Dummheiten. Dazu kommt noch, daß er auch zu Hause randaliert.
    21.: zu kurz kommen быть обделённым
    недооцениваться. См. тж. kurz.
    22.: zu nichts [nicht zu etw.] kommen ничего не успевать
    ничего не добиться. Durch diese dauernden Anrufe bin ich heute absolut zu nichts [zu keiner Arbeit] gekommen.
    Bei deiner Faulheit und deinem großen Mund wirst du zu nichts kommen.
    23.: dazu [dahin] darf man es nicht kommen lassen этого нельзя допустить. Sei vorsichtig, wenn du ihr die Einsatzpläne erklärst. Du darfst es nicht dazu kommen lassen, daß sie anfängt zu weinen, wenn du mit ihr sprichst.
    24.: nichts auf jradn. kommen lassen не давать в обиду кого-л.
    не обижаться на кого-л. Oft ist er gar nicht nett zu ihr. Sie läßt aber nichts [nie was] auf ihn kommen. Sie liebt ihn.
    25.: von nichts kommt [ist] nichts из ничего ничего не бывает
    не потопаешь — не полопаешь. Wenn man gut leben und sich die Welt ansehen will, muß man eben viel arbeiten. Von nichts kommt (eben) nichts.
    Wenn du mal ein guter Ingenieur werden willst, mußt du immer fleißig lernen. Von nichts kommt nichts.
    26.: wohin werden wir kommen, wenn... до чего мы дойдём [докатимся], если... Wohin werden wir kommen, wenn wir jeden Tag mehr ausgeben, als wir verdienen?
    27.: bis zum äußersten kommen lassen доводить (дело) до крайности
    доводить до тех пор, пока поздно будет. Er läßt es mit seinen Anpöbeleien noch bis zum äußersten kommen. Bald lassen wir sie uns nicht mehr gefallen.
    Wenn an deinen Zähnen was nicht in Ordnung ist, geh gleich zum Zahnarzt. Du darfst es nicht erst bis zum äußersten kommen lassen.
    28.: komm! давай!, ну! Komm, iß weiter, du hast noch nicht alles aufgegessen!
    Bleib sitzen! Komm, wir machen weiter!
    29.: komm, komm! ну ничего, ну ладно
    ну, знаешь что (предупреждение с угрозой). Komm, komm! Es wird schon alles wieder gut werden.
    Komm, komm, mein Freundchen! Wenn du mit deiner Mutter sprichst, gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an.
    30.: das kommt davon! достукался!, допрыгался! (другого от тебя нельзя было ожидать).
    31. син. den Orgasmus haben. Ist es bei dir gekommen?
    Es kommt ihr.
    Sie kommt schneller als ihr Mann. Фразеологизмы глагола kommen с суш,, см. на соотв. сущ

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kommen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mark De Man —  Spielerinformationen Geburtstag 27. April 1983 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • Mark De Man — Personal information Date of birth …   Wikipedia

  • Mark De Man — Mark De Man …   Wikipédia en Français

  • Mark De Man — Nacimiento 27 de abril de 1983 (28 años) Lovaina, Bélgica …   Wikipedia Español

  • Mark Spitz — Spitz in July 2008. Personal information Full name Mark Andrew Spitz Nickname(s) Mark The Shark Nationality …   Wikipedia

  • Man — steht für: Isle of Man, eine britische Insel Man (Elfenbeinküste), eine Stadt in der Elfenbeinküste Das Man, einen Terminus des Philosophen Martin Heidegger, siehe Sein und Zeit #Verfallenheit und Eigentlichkeit: Das Man Man (Band), eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Mark Hanna — For other people named Mark Hanna, see Mark Hanna (disambiguation). Mark Hanna United States Senator from Ohio In office March 5, 1897 – February 15, 1904 …   Wikipedia

  • Mark Wahlberg — Not to be confused with Mark L. Walberg. Mark Wahlberg Wahlberg …   Wikipedia

  • Mark (Geld) — Hunnert Mark kann man lichter verhandeln als in dusend Daler verwandeln. – Plattdütscher Husfründ, III, 25 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mark Cavendish — at the 2011 UCI Road World Championships Personal information Full name Mark Simon Cavendish Nickname Manx Missile …   Wikipedia

  • Mark Bagley — Born August 7, 1957 (1957 08 07) (age 54) Frankfurt, Germany Nationality American Area(s) Penciller …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»