-
1 маринованный
mariníert; éingemacht (об овощах, грибах) -
2 селёдка
одна́ небольша́я селёдка — ein kléiner Héring
две селёдки — zwei Héringe
два кило́ селёдки — zwei Kílo Héringe
солёная, копчёная, марино́ванная селёдка об одной — ein gesálzener, geräucherter, mariníerter Héring [собир. gesálzene, geräucherte, mariníerte Héringe]
По́сле селёдки хо́чется пить. — Nach Héring bekómmt man Durst [wird man dúrstig].
-
3 полорыл Марини
—1. LAT Coelorhynchus marinii Hubbs2. RUS полорыл m Марини3. ENG Marini’s grenadier4. DEU —5. FRA grenadier m de MariniDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > полорыл Марини
-
4 5368
1. LAT Coelorhynchus marinii Hubbs2. RUS полорыл m Марини3. ENG Marini’s grenadier4. DEU —5. FRA grenadier m de Marini -
5 морские отложения
depositi marini [di abrasione marina] -
6 мариновать
маринова́ть1. marini;2. перен. разг. prokrasti por longa tempo, tro prokrasti.* * *несов., вин. п.2) разг. (задерживать, откладывать - дело) retener (непр.) vt, encarpetar vt* * *несов., вин. п.2) разг. (задерживать, откладывать - дело) retener (непр.) vt, encarpetar vt* * *v1) gener. encurtir, escabechar (ðúáó), poner en vinagre (овощи, фрукты), amarinar, marinar2) colloq. (задерживать, откладывать - дело) retener, encarpetar -
7 полорыл Марини
n -
8 базар
2) ( торг специальными товарами) fiera ж.3) ( шум) baccano м., chiasso м., cagnara ж.4) ( разговор) discorso м., conversazione ж.* * *м.1) mercato m2) разг. (шум, крик) babele f, babilonia f, cagnara f, bazar••устроить, поднять база́р — fare / piantare casino
птичий база́р — colonia di uccelli marini
* * *n1) gener. piazza, mercato2) econ. fiera3) fin. bazar -
9 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
10 двустворчатый моллюск
adjgener. vongola (nome comune di varie specie di Molluschi Bivalvi marini della famiglia dei Veneridi, molto apprezzate come cibo e condimento (dal napol. vongola, dal lat. tardo conchula(m), dim. di concha "con)Universale dizionario russo-italiano > двустворчатый моллюск
-
11 морское дно
adjgener. fondali marini, fondo del mare, sottomare -
12 морской
1) ( относящийся к морю) di mare, del mare, marino2) ( происходящий на море) marittimo, di mare3) ( живущий в море) marino, di mare4) ( связанный с мореплаванием) marittimo, navale; di marina ( флотский)••* * *прил.di mare, marinoморско́й берег — riviera ( побережье), riva di mare, lido
морско́й бой — battaglia navale
морско́й флот — marina
морское училище — accademia / scuola navale
морско́й свинка — cavia
* * *adj1) gener. marinaro, marinaresco, marino, marittimo, navale, navigatorio, navile2) poet. equoreo -
13 мариновать
1) mariníeren vtмаринова́ть грибы́ — Pílze éinmachen
2) перен. разг. áufschieben (непр.) vt; auf die lánge Bank schíeben (непр.) vt -
14 гриб
der Pilz -es, -eсъедо́бные, несъедо́бные, ядови́тые грибы́ — éssbare; Úngenießbare, gíftige Pílze
марино́ванные, солёные грибы́ — mariníerte, in Salz éingelegte Pílze
корзи́на грибо́в — ein Korb (voll) Pílze
иска́ть, собира́ть грибы́ — Pílze sÚchen, sámmeln
жа́рить, вари́ть грибы́ — Pílze bráten, kóchen
суп с гриба́ми — die Pílzsuppe
Мы ча́сто хо́дим за гриба́ми. — Wir géhen oft in die Pílze. / Wir géhen oft Pílze sÚchen.
-
15 анчоита
-
16 анчоус, аргентинский
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > анчоус, аргентинский
-
17 мерлуза, аргентинская
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мерлуза, аргентинская
-
18 мерлуза, патагонская
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мерлуза, патагонская
-
19 скватина, аргентинская
—1. LAT Squatina argentina (Marini)2. RUS аргентинская скватина f3. ENG Argentine angel shark4. DEU —5. FRA ange m de mer argentinDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скватина, аргентинская
-
20 хек, патагонский
—1. LAT Merluccius hubbsi Marini2. RUS аргентинская [патагонская] мерлуза f, патагонский хек m3. ENG South-West Atlantic hake4. DEU Argentinischer Seehecht m5. FRA merlu m sud-américainDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хек, патагонский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marini — ist der Familienname folgender Personen: Biagio Marini (1594–1663), italienischer Violinist und Komponist Carlos Flores Marini (* 1937), mexikanischer Architekt und Denkmalpfleger Enrico Marini (* 1969), italienischer Comiczeichner Francesco… … Deutsch Wikipedia
Marini — may refer to any of the following: The Marinid or Mariní people (describing both ethnicity and the Marinid dynasty) People having Marini as a surname: Biagio Marini (ca. 1587 1663), Italian composer of violin sonatas Enrico Marini (born 1969),… … Wikipedia
Marini — Marini, Marino, italienischer Bildhauer und Grafiker, * Pistoia 27. 2. 1901, ✝ Viareggio 6. 8. 1980; reiste nach Studien in Florenz durch ganz Europa und die USA. Seit 1929 unterrichtete er an einer Kunstschule in Monza, seit 1940 war er… … Universal-Lexikon
Marīni — (Marino), 1) Giambattista, geb. 1569 in Neapel, lebte als Dichter beim Herzog von Bovino, ging dann beim Prinzen von Conca u. endlich beim Cardinal Pietro Aldobrandini in Dienste. Mit Letzterem kam er nach Turin, wo er beim Herzog von Savoyen… … Pierer's Universal-Lexikon
Marini — Marīni oder Marīno, Giambattista, ital. Dichter, geb. 18. Okt. 1569 zu Neapel, nach einem bewegten Leben das. gest. 25. März 1625; durch seine Epen (»Adone«, 1623; »La strage degli innocenti«, 1833) und Sonette berühmt. Nach ihm die künstelnde,… … Kleines Konversations-Lexikon
Marini — Marini, Marino … Enciclopedia Universal
mărini — măriní, mărinésc, vb. IV (reg.) a se umfla. Trimis de blaurb, 05.07.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Marini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Marini est un patronyme italien, porté par les personnes suivantes, de nationalité italienne ou d origine italienne : Alberto Marini (1972… … Wikipédia en Français
Marini — Marino ou Marini (Giambattista) dit le Cavalier Marin (1569 1625), poète italien, auteur d Adonis (1623, poème mythologique de 45 000 vers). Son style recherché développa en France et en Italie une littérature précieuse, le marinisme. Marini V.… … Encyclopédie Universelle
Marini — Recorded in over fifty surname spellings thoughout Europe, including Marie, Maria, and Mary, with diminutives such as Marielle, Mariete (France), Marini (Italy), Marian, Marion, Maryon (England), and Marusik (Polish), and metronymics including… … Surnames reference
Marini — Marino, Marini Issu du latin marinus (= marin) ou dérivé de Marius, c est un nom de baptême très répandu en Italie, popularisé par plusieurs saints, notamment un sénateur romain du IIIe siècle qui fut arrêté pour sa foi en Jésus Christ, torturé… … Noms de famille