-
41 головка блока цилиндров судового двигателя
nshipb. culasse marine (Même la chambre de combustion est séparée du refroidisseur, un bon point pour la culasse marine!)Dictionnaire russe-français universel > головка блока цилиндров судового двигателя
-
42 лечение солнцем и морем
nmed. cure hélio-marine, héliothérapie marineDictionnaire russe-français universel > лечение солнцем и морем
-
43 морская пехота
adj1) gener. troupe de marine, marines (Великобритании и США)2) obs. infanterie coloniale3) milit. infanterie de marine4) polit.-mil. fusiliers marins -
44 морской
de mer; naval ( военно-морской); marin ( свойственный морю); maritime (прибрежный; относящийся к мореплаванию)морска́я фа́уна — faune f pélagique
морско́й бе́рег — côte f, rivage m de la mer
морско́й кли́мат — climat m maritime
морско́е путеше́ствие — voyage m sur mer
морски́е пути́ — voies f pl maritimes
морско́й тра́нспорт — transports m pl par mer
морска́я ка́рта — carte marine
морска́я ми́ля — mille marin
морски́е си́лы — forces navales
морско́й флот — marine f
морско́е учи́лище — école navale
морско́й бой — combat naval
морско́й разбо́йник — pirate m, flibustier m
••морска́я игла́ зоол. — aiguille [egɥij] f de mer; syngnathe m ( scient)
морска́я соба́ка — chien m de mer, phoque m
морско́й лев — lion m de mer
морско́й ёж — oursin m
морска́я звезда́ зоол. — astérie f, étoile f de mer
морско́й конёк зоол. — hippocampe m, cheval marin
морско́й кот, морско́й ко́тик — ours marin, otarie f, loutre f de mer
морска́я сви́нка — cobaye [kɔbaj] m, cochon m d'Inde
морско́й волк разг. — loup m de mer
морска́я капу́ста — laminaire f
морска́я боле́знь — mal m de mer
* * *adj1) gener. pélagien, pélagique, nautique, marin, maritime, naval2) obs. marinier -
45 подводная охота
ngener. pêche sous-marine, chasse sous-marine -
46 подводная связь
-
47 подводная съёмка
neng. photographie sous-marine, prise de vue sous-marine, photographie en plongée, photographie subaquatique -
48 подводное плавание
ngener. nage sous-marine, navigation sous-marine -
49 противолодочная авиация
Dictionnaire russe-français universel > противолодочная авиация
-
50 судовое кондиционирование воздуха
adjeng. climatisation de marine, climatisation à bord des navires, conditionnement d'air de marine, conditionnement d'air à bord des naviresDictionnaire russe-français universel > судовое кондиционирование воздуха
-
51 тёмно-синий
advgener. bleu marine, marine -
52 тёмно-синий цвет
-
53 торговый флот
adjgener. flotte de commerce, marine de commerce, marine marchande -
54 флотский
-
55 морской курорт
station balnéaire marine; station marine -
56 приморский курорт
station balnéaire marine; station marineРусско-французский географический словарь > приморский курорт
-
57 глубоководная разработка полезных ископаемых
глубоководная разработка полезных ископаемых
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep sea mining
The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits, are mined under the sea floor in Japan and England. (Source: PARCOR / ERIB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубоководная разработка полезных ископаемых
-
58 загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land-based marine pollution
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
-
59 зона приливов и отливов
зона приливов и отливов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
intertidal zone
1) The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats.
2) The shore zone between the highest and lowest tides.
(Source: WRIGHT / LBC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона приливов и отливов
-
60 ответственность за морские инциденты
ответственность за морские инциденты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
liability for marine accidents
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ответственность за морские инциденты
См. также в других словарях:
Marine F.C. — Marine Full name Marine Football Club Nickname(s) The Mariners, The Lilywhites Founded 1894 … Wikipedia
Marine — may refer to: Contents 1 Places 2 Entertainment 3 People named Marine … Wikipedia
Marine — Ma*rine , a. [L. marinus, fr. mare the sea: cf. F. marin. See {Mere} a pool.] 1. Of or pertaining to the sea; having to do with the ocean, or with navigation or naval affairs; nautical; as, marine productions or bodies; marine shells; a marine… … The Collaborative International Dictionary of English
marine — adj 1 oceanic, thalassic, neritic, pelagic, abyssal, *aquatic, lacustrine, fluvial, fluviatile 2 Marine, maritime, nautical, naval are not closely synonymous terms but they are so interrelated that they are sometimes a cause of confusion. Marine… … New Dictionary of Synonyms
marine — Marine. s. f. Plage. Coste de la mer. Se promener sur la marine. Il signifie aussi, Ce qui concerne la navigation de la mer. Il entend bien la marine. Officier de la marine. Officier de marine. Capitaine de marine. Intendant de la marine. le… … Dictionnaire de l'Académie française
marine — ma‧rine [məˈriːn] adjective [only before a noun] connected with ships or the sea: • marine cargo • marine insurance • a marine construction company * * * marine UK US /məˈriːn/ adjective [before noun] ► TRANSPORT related to the sea or s … Financial and business terms
Marine — Ma*rine , n. [F. marin a sea solider, marine naval economy, a marine picture, fr. L. marinus. See {Marine}, a.] 1. A solider serving on shipboard; a sea soldier; one of a body of troops trained to do duty in the navy. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Marine [1] — Marine (franz., v. lat. [res] marina, »Seewesen«), die Gesamtheit der Einrichtungen eines Seestaates, um Seepolitik und Seehandel zu treiben; man nennt Kriegsmarine, auch kurz M., die Kriegsflotte als Machtmittel der Seepolitik und zum Schutze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marine — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marine, zu frz. marin die See betreffend , aus l. marīnus, zu l. mare n. Meer . Ebenso nndl. marine, ne. marine, nfrz. marine, nschw. marin, nnorw. marine. Zur germanischen Verwandtschaft s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
marine — [mə rēn′] adj. [ME maryne < L marinus < mare, the sea: see MARE2] 1. a) of the sea or ocean b) inhabiting, found in, or formed by the sea 2. a) of navigation on the sea; nautical … English World dictionary
Marine a Go Go — それゆけまりんちゃん (Soreyuke Marin chan) Genre Magical girl … Wikipedia