-
1 marier
v. tr. (lat. maritare) 1. женя, оженвам, омъжвам, венчавам; marier sa fille а (avec) un médecin женя дъщеря си за лекар; 2. прен. свързвам, съединявам, съчетавам; se marier оженвам се, омъжвам се, венчавам се. Ќ tu te marieras а la fin de l'année израз, който се казва, когато наливат на някого последната капка от бутилка. -
2 avec
prép. (lat. pop. apud-hoc) 1. с, със; aller se promener avec qqn. отивам на разходка с някого; 2. за; se marier avec женя се за; 3. loc. prép. d'avec от; (N.B. voyager en avion пътувам със самолет, но: voyager avec l'avion du soir пътувам с вечерния самолет; une femme aux cheveux blonds жена с руси коси, но: une femme avec des cheveux fraîchement coupés жена с току-що подстригани коси). -
3 démarier
v.tr. (de dé- et marier) 1. ост. развеждам, разтрогвам брак по съдебен ред; 2. земед. изскубвам някои растения, за да могат да се развиват свободно останалите; se démarier развеждам се. -
4 divorcer
v.intr. (de divorce) 1. развеждам се; 2. скъсвам, скарвам се с; 3. отказвам се. Ќ Ant. marier (se), unir (s'). -
5 mariable
adj. (de marier) разг. който е за женене. -
6 mariage
m. (de marier) 1. брак, женитба, оженване, омъжване, задомяване; венчавка, венчило; mariage civil граждански брак; mariage religieux черковен брак; mariage de convenance, mariage de raison брак по разум; mariage blanc фиктивен брак; demande en mariage предложение за женитба; contrat de mariage брачен договор; mariage d'argent, d'intérêt брак по сметка; mariage d'amour брак по любов; mariage de la main gauche свободно съжителство (без брак); prendre en mariage женя се; rompre un mariage разтрогвам брак; aller, assister а un mariage присъствам на венчавка; 2. прен. съединение, съюз, съчетание; 3. вид игра на карти. Ќ mariage de la carpe et du lapin неподходящ брак, съюз. -
7 marié,
e adj. et n. (de marier) 1. женен ( омъжена), венчан, задомен; 2. m., f. женен мъж; омъжена жена; de jeunes marié,s младоженци; nouvelle marié,e булка, младоженка, невеста; nouveau marié, младоженец. Ќ se plaindre que la marié,e est trop belle оплаквам се за нещо, за което би трябвало да се радвам. -
8 marieur,
euse m., f. (de marier) разг. сватовник. -
9 remarier
v.tr. (de re- et marier) отново оженвам, омъжвам; se remarier отново се оженвам, омъжвам. -
10 richement
adv. (de riche) богато, изобилно, щедро. Ќ marier richement sa fille женя дъщеря си за богаташ. Ќ Ant. pauvrement.
См. также в других словарях:
marier — [ marje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1155; lat. maritare I ♦ 1 ♦ Unir en célébrant le mariage. C est le maire en personne qui les a mariés. La loi française interdit de marier deux personnes de même sexe. 2 ♦ Établir (qqn) dans l état de… … Encyclopédie Universelle
marier — Marier. v. act. Joindre un homme & une femme par le lien conjugal. Il faut vous marier. quand est ce qu on la mariera? on les a mariez ensemble. on l a marié en bon lieu. on l a bien mariée, mal mariée. ils ont esté mariez en face d Eglise. On… … Dictionnaire de l'Académie française
marier — Marier, Maritare, In nuptias coniicere, Filiam in matrimonium collocare, Dare nuptum. Marier richement une fille sans luy rien bailler, Dare in diuitias filiam sine dote. Se marier, Connubere, Coniungere sibi foeminam matrimonio, Vxorem sibi… … Thresor de la langue françoyse
marier — (ma ri é), je mariais, nous mariions, vous mariiez ; que je marie, que nous mariions, que vous mariiez, v. a. 1° Unir un homme et une femme par le mariage. Le maire, le curé les a mariés. • Il dit, faisons le contrat ; on y consentit, et puis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIER — v. a. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l État, ou leur administrer le sacrement de mariage. Dans cette acception, il ne se dit que De l officier de l état civil ou du prêtre qui remplit l une ou l autre de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIER — v. tr. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l’état, ou leur administrer le sacrement de mariage, en parlant de l’Officier de l’état civil ou du prêtre qui remplissent l’une ou l’autre de ces fonctions. L’adjoint les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marier — vt. (qq.) ; épouser (qq) : MARYÂ (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Balme Si.020, Chambéry, Cordon, Giettaz.215, Marthod, Montagny Bozel.026, Morzine, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Marier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) André Marier (1932 ) est un économiste canadien … Wikipédia en Français
Marier des cordages — ● Marier des cordages les prendre ensemble, libres ou amarrés, pour faire effort dessus … Encyclopédie Universelle
marier — v.t. Parfois employé pour le verbe pronominal : Si tu m aimes, marie moi … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Theodore Marier — (1913 2001) was a world renowned scholar, composer and teacher of Gregorian Chant. He died in Boston at age 88, ending a half century of distinguished service to the Catholic Church, and leaving a valuable legacy in his many students and in his… … Wikipedia
