Перевод: с французского

mariage

  • 1 mariage

    {{c black}}mariage [maʀjaʒ]
    1. masculine noun
       a. ( = cérémonie) wedding
    • grand mariage society wedding
    • cadeau de mariage wedding present
       b. ( = institution, union) marriage
    • ils ont fêté leurs 20 ans de mariage they celebrated their 20th wedding anniversary
    • il l'a demandée en mariage he asked if he could marry her
    • donner qn en mariage à to give sb in marriage to
    • faire un riche mariage to marry into money
    • hors mariage [cohabitation] outside of marriage ; [naissance, né] out of wedlock ; [relations sexuelles] extramarital
       c. [de couleurs, parfums, matières] blend ; [d'entreprises] merger
    {{c black}}2. compounds
    ► mariage d'amour love match
    • faire un mariage d'amour to marry for love ► mariage d'argent marriage for money
    ► mariage blanc (non consommé) unconsummated marriage ; (de convenance) marriage of convenience
    ► mariage en blanc white wedding
    ► mariage civil civil wedding
    ► mariage de raison marriage of convenience
    ► mariage religieux church wedding
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Le mot anglais s'écrit avec deux r.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    MARIANNE
    Marianne, a woman wearing a red cap of liberty, is the personification of the French republic. She appears on stamps, and there are busts of her in all town halls. Her features vary - film stars have been used as models for her.
    * * *
    maʀjaʒ
    nom masculin
    1) (union) marriage

    au début de leur mariage — in the early days of their marriage

    né d'un premier mariage — from a previous marriage

    faire un mariage de raison — to enter into a marriage of convenience

    faire un mariage d'amour/d'argent — to marry for love/money

    faire un riche mariage — to marry into money

    né hors mariage — born out of wedlock

    2) (cérémonie) wedding

    un mariage en blanc — a white wedding

    le mariage a été célébré à la mairie — the wedding took place at the Town Hall

    leur mariage a été célébré à l'église — their marriage was followed by a church service

    3) fig (association) (de couleurs) marriage; (d'entreprises) merger; (de partis) alliance; (de techniques) fusion
    Phrasal Verbs:
    ••

    c'est le mariage de la carpe et du lapin — (colloq) it's a mismatch

    * * *
    maʀjaʒ nm
    1) (union, état) marriage

    demander qn en mariage — to propose to sb, to ask sb to marry one

    Il l'a demandée en mariage. — He proposed to her., He asked her to marry him.

    2) (= noce) wedding

    mariage civil — registry office wedding Grande-Bretagne civil wedding

    mariage religieux — church wedding

    mariage en blanc — white wedding

    3) fig, [couleurs, saveurs, genres] blend, combination

    mariage entre ... et ... — blend of ... and ...

    mariage de deux ... — blend of two ..., combination of two ...

    mariage de couleurs — blend of colours

    mariage de styles — combination of styles

    * * *
    mariage nm
    1 (union) marriage; donner sa fille en mariage to give one's daughter in marriage; un mariage heureux a happy marriage; s'opposer à un mariage to oppose a marriage; au début de leur mariage in the early days of their marriage; il ne pense qu'au mariage marriage is all he thinks about; fêter ses 50 ans de mariage to celebrate fifty years of marriage; né d'un premier mariage from a previous marriage; faire un mariage de raison or convenance to make a marriage of convenience; faire un mariage d'amour/argent to marry for love/money; faire un riche mariage to marry into money; un enfant né hors mariage a child born out of wedlock; c'est pour quand le mariage? when is the big day?;
    2 (cérémonie) wedding; la cérémonie du mariage the wedding ceremony; un mariage en blanc a white wedding; le mariage a été célébré hier/à la mairie the wedding took place yesterday/at the Town Hall; leur mariage a été célébré à l'église their marriage was followed by a church service; cadeau de mariage wedding present; messe de mariage nuptial mass;
    3 fig (association) (de couleurs, parfums, goûts) marriage; (d'entreprises, de réseaux) merger; (de partis) alliance; (de techniques) fusion;
    4 Jeux (aux cartes) marriage; faire des mariages to score marriages; faire le mariage à pique to have the King and Queen of spades.
    Composés
    mariage blanc (contrat) marriage in name only, paper marriage; (non consommé) unconsummated marriage; faire un mariage blanc (contractuel) to marry in name only; (ne pas le consommer) to have an unconsummated marriage; mariage civil register office ou civil wedding; faire un mariage civil to have a register office ou civil wedding; mariage de la main gauche common-law marriage; c'est un mariage de la main gauche they're living together; mariage morganatique morganatic marriage; mariage putatif putative marriage; mariage religieux church wedding; faire un mariage religieux to have a church wedding.
    Idiome
    c'est le mariage de la carpe et du lapin it's a mismatch.
    [marjaʒ] nom masculin
    1. [union] marriage
    proposer le mariage à quelqu'un to propose (marriage) to somebody
    il m'avait promis le mariage he had promised to marry me
    donner sa fille en mariage to give one's daughter in marriage
    je ne pense pas encore au mariage I'm not thinking about getting married yet
    faire un mariage d'amour to marry for love, to make a love match
    faire un mariage d'argent ou d'intérêt to marry for money
    mariage arrangé arranged marriage
    mariage de convenance ou de raison marriage of convenience
    enfants (nés) d'un premier mariage children from a first marriage
    enfants nés hors du mariage children born out of wedlock
    [vie commune] married life, matrimony (soutenu)
    mariage blanc unconsummated marriage, marriage in name only
    mariage mixte mixed marriage
    ‘le Mariage de Figaro’ Beaumarchais ‘The Marriage of Figaro’
    2. [cérémonie] wedding
    [cortège] wedding procession
    de mariage wedding (modificateur)
    mariage en blanc white wedding
    mariage civil/religieux civil/church wedding
    3. [d'arômes] blend, mixture
    [de couleurs] combination
    [d'associations, d'organisations] merging
    4. JEUX [au bésigue] marriage
    MARIAGE
    In France, a civil ceremony (which takes place at the mairie) is required of all couples wishing to marry, though some choose to have a church wedding as well. The traditional wedding involves a long and sumptuous meal at which the wedding cake, a pyramid of caramel-covered profiteroles (the pièce montée), is served.

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 mariage

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 mariage

    m
    1. (acte) брак; жени́тьба (pour un homme), заму́жество (pour une femme); сва́дьба ◄G pl. -'деб► (noce); v. tableau «Mariage»;

    mariage civil (religieux) — гражда́нский (церко́вный) брак;

    un mariage morganatique — морганати́ческий брак; un mariage blanc — фикти́вный брак; un mariage d'amour (de raison, d'intérêt, d'argent) — брак по любви́ (по расчёту); il y a promesse de mariage entre eux ∑ — они́ реши́ли <договори́лись> пожени́ться; la demande en mariage — предложе́ние [вступи́ть в брак]; il a demandé ma fille en mariage — он сде́лал предложе́ние мое́й до́чери; le contrat de mariage — бра́чный догово́р <контра́кт>; l'acte de mariage — бракосочета́ние; un faire-part de mariage — сообще́ние <извеще́ние> о бра́ке; la salle des mariages — зал бракосочета́ния; il s'oppose au mariage de sa fille — он про́тив бра́ка [свое́й] до́чери; il a donné sa fille en mariage à... — он вы́дал дочь за (+ A); conclure un mariage — заключи́ть pf. бра́чный сою́з; contracter mariage — заключа́ть ipf. бра́чный догово́р; fixer la date du mariage — назна́чить pf. день сва́дьбы; c'est lui qui a fait le mariage — э́то он устро́ил э́тот брак; elle adore faire les mariages — она́ обожа́ет ∫ занима́ться сватовство́м <сво́дничать plus péj>; cet orchestre fait les mariages — э́тот орке́стр игра́ет на сва́дьбах; il a fait un riche mariage — он жени́лся на бога́той; elle a fait un bon mariage — она́ уда́чно вы́шла за́муж; un mariage de la main gauche — сожи́тельство; les liens du mariage — бра́чные у́зы; unis par le mariage — свя́занные бра́чными у́зами; un cadeau de mariage — сва́дебный пода́рок; la corbeille de mariage — пода́рки жениха́ неве́сте; le repas de mariage — сва́дебное засто́лье; consommer le mariage — вступи́ть pf. в бра́чные отноше́ния; il est issu du mariage de... et de... — он роди́лся от бра́ка (+ G) с (+ ); ils fêtent leurs 25 ans de mariage — они́ отмеча́ют ∫ сере́бряную сва́дьбу <два́дцать пять лет со дня сва́дьбы>; ● le mariage de la carpe et du lapin — нера́вный брак

    2. fig. сочета́ние чего́-л.;

    un heureux mariage de couleurs (de mots) — уда́чное сочета́ние кра́сок (слов)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 mariage

    m
    брак; вступление в брак

    annuler le mariage — признавать брак недействительным;

    contracter le mariage — заключать брак;

    dissoudre le mariage — расторгать брак;

    hors mariage — не в браке, внебрачный;

    né hors mariage — родившийся от лиц, не состоящих в браке

    mariage devant l'officier de l'état-civil — гражданский брак

    - mariage blanc
    - mariage civil
    - mariage sans comparution personnelle
    - mariage diplomatique
    - mariage fictif
    - mariage en la forme consulaire
    - mariage consulaire
    - mariage mixte
    - mariage morganatique
    - mariage nul
    - mariage par procureur
    - mariage putatif
    - mariage de raison
    - mariage religieux
    - mariage subséquent
    - mariage valable

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 5 mariage

    m
    1) брак, женитьба, замужество; свадьба; венчание
    mariage civil — гражданский брак
    mariage religieuxцерковный брак
    mariage de convenance, mariage de raison — брак по расчёту
    un bon mariage — выгодный брак
    acte de mariage — свидетельство о браке
    mariage putatifфиктивный брак
    faire un mariage d'argent — жениться ради денег
    contrat de mariage — брачный договор
    demande en mariage — предложение вступить в брак, сватовство
    prendre en mariage — жениться
    donner en mariage — выдать замуж
    mariage prompt, regrets longs погов. — жениться на скорую руку, да на долгую муку
    2) сочетание (цветов, качеств и т. п.); объединение, слияние (напр., двух предприятий)
    3) тех. соприкасание, контакт; текст. узел, двойная нить
    4) карт. бриск, марьяж (игра); марьяж (в игре)

    БФРС

  • 6 mariage

    maʀjaʒ
    m
    1) Ehe f

    demander une femme en mariage — um die Hand einer Frau anhalten

    2) (noce) Heirat f, Hochzeit f

    mariage blanc — Scheinehe f

    faire-part de mariage — Heiratsanzeige f

    3) Mischehe f

    (fig) mariage de couleurs — Vermischen von Farben n

    mariage
    mariage [maʀjaʒ]
    Substantif masculin
    1 (institution) Ehe féminin; (union) Heirat féminin; Beispiel: mariage blanc Scheinehe; Beispiel: mariage de raison Vernunftehe/-heirat; Beispiel: demander quelqu'un en mariage um jemandes Hand anhalten; Beispiel: faire un beau mariage eine gute Partie machen
    2 (cérémonie) Hochzeit féminin; Beispiel: cérémonie de mariage Trauung féminin; Beispiel: mariage civil/religieux standesamtliche/kirchliche Trauung
    3 (vie conjugale) Ehe féminin; Beispiel: fêter les 25/10 ans de mariage silberne Hochzeit/den 10. Hochzeitstag feiern
    4 (de plusieurs choses) Vereinigung féminin; (combinaison) Kombination féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 7 mariage

    mariage [maarjaazĵ]
    〈m.〉
    1 huwelijk(echt)verbintenis
    2 bruilofttrouwpartij
    3 combinatiesamenvoeging
    voorbeelden:
    1    demande en mariage huwelijksaanzoek
          mariage à l'essai proefhuwelijk
          mariage d'inclination huwelijk uit genegenheid
          mariage d'intérêt huwelijk uit berekening
          mariage de la main gauche concubinaat, (het) samenwonen, (het) hokken
          projets de mariage trouwplannen
          mariage de raison verstandshuwelijk
          mariage blanc platonisch huwelijk; 〈ook〉schijnhuwelijk
          contracter un mariage een huwelijk sluiten
          donner en mariage ten huwelijk geven
          mariage entre homosexuels homohuwelijk
          mariage par procuration huwelijk bij volmacht, met de handschoen
      → faire-part
    m
    1) huwelijk
    2) bruiloft
    3) samenvoeging

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 mariage

    nm., union : MARYAZHO (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Balme-Sillingy, Compôte-Bauges, Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais, Thônes.004, Villards-Thônes), maryâzho (Chable, Morzine, Saxel, Thonon), maryazo (Albertville.021, St-Nicolas-Chapelle.125, Tignes), maryézo (Marthod). - E. : Dot, Dragée, Répétailles.
    A1) vêtements et les bijoux pour la cérémonie du mariage : bô nmpl. (St-Martin- Belleville.301), byô (125).
    A2) personne qui conduit la mariée durant les cérémonies du mariage : mènerie nf. (301).
    B1) v. , publier les bans d'un mariage, annoncer un mariage officiellement en chaire à l'église (pendant les trois dimanches qui précèdent la date du mariage) : afichî <afficher> vt. (003,004), publiyî lô ban <publier les bans> vi. (001), proklamâ vt. (004), ékriyâ (021).
    B2) ne pas se faire, se casser, se rompre, (ep. d'un mariage convenu) : krévâ <crever> vi. (021), krèvâ (001,003,004).
    Fra. Son mariage est rompu : son maryazho a krèvâ (001,003,004).
    B3) rompre une mariage liaison // fréquentation mariage faite en vue du mariage et qui était déjà très avancée : kassâ <casser> vi. (001).
    B4) demander une jeune fille en mariage : démandâ la man d'na flyè <demander la main d'une fille> (001), démandâ na flyè ê maryazho (001).
    B5) acheter les vêtements et les bijoux pour la cérémonie du mariage : levâ // astâ mariage lou byô <lever // acheter mariage les beaux> (125).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 9 mariage

    m. (de marier) 1. брак, женитба, оженване, омъжване, задомяване; венчавка, венчило; mariage civil граждански брак; mariage religieux черковен брак; mariage de convenance, mariage de raison брак по разум; mariage blanc фиктивен брак; demande en mariage предложение за женитба; contrat de mariage брачен договор; mariage d'argent, d'intérêt брак по сметка; mariage d'amour брак по любов; mariage de la main gauche свободно съжителство (без брак); prendre en mariage женя се; rompre un mariage разтрогвам брак; aller, assister а un mariage присъствам на венчавка; 2. прен. съединение, съюз, съчетание; 3. вид игра на карти. Ќ mariage de la carpe et du lapin неподходящ брак, съюз.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 mariage

    n m
    1 union زواج [za׳waːӡ]

    un mariage civil — زواج مدني

    un mariage religieux — زواج ديني

    2 fête عرس ['ʔʼurs] m

    Nous sommes invités au mariage. — نحن مدعون لحفل الزواج

    3 fig harmonie تناسق [ta'naːsuq]

    un mariage de couleurs — تناسق الألوان

    * * *
    n m
    1 union زواج [za׳waːӡ]

    un mariage civil — زواج مدني

    un mariage religieux — زواج ديني

    2 fête عرس ['ʔʼurs] m

    Nous sommes invités au mariage. — نحن مدعون لحفل الزواج

    3 fig harmonie تناسق [ta'naːsuq]

    un mariage de couleurs — تناسق الألوان

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 11 mariage

    mariage
    [maʀjaʒ]
    Nom masculin casamento masculino
    * * *
    mariage maʀjaʒ]
    nome masculino
    1 (cerimónia) casamento
    matrimónio
    donner en mariage
    dar em casamento
    ils vont fêter 20 ans de mariage
    vão festejar 20 anos de casamento
    2 (enlace) casamento
    boda f.
    3 figurado (partidos, empresas) união f.
    associação f.
    4 figurado (cores, perfumes, gostos) mistura f.
    mariage de raison
    casamento de conveniência
    mariage d'argent
    casamento de dinheiro
    mariage religieux
    casamento religioso

    Dicionário Francês-Português

  • 12 mariage

    n m
    1 union evlilik [evli'lic]

    un mariage civil — nikâh

    un mariage religieux — bir dini nikâh

    2 fête düğün [dy'yn]

    Nous sommes invités au mariage. — Düğüne çağrılıyız.

    3 fig harmonie uyum [u'jum]

    un mariage de couleurs — bir renk uyumu

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 mariage

    mariage
    [maʀjaʒ]
    Nom masculin casamento masculino
    * * *
    mariage
    [maʀjaʒ]
    Nom masculin casamento masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 14 mariage

    substantif masculin inflexiones
    1 (sacrement) Matrimonio
    locution
    substantif féminin
    Demande en mariage, petición de mano; bans de mariage, amonestaciones
    2 Casamiento boda substantif féminin (noce)
    3 (jeu de cartes) Tute
    4 figuré Unión substantif féminin maridaje

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 15 mariage

    nm.
    1. er-xotinlik, uylanish, erga tegish; nikoh; to‘y
    2. qo‘shish, aralashtirish, omixtalash, moslashtirish, o‘xshatish; mariage de deux couleurs, de deux parfums ikki rangni, ikki hidni qo‘shish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 16 mariage

    mariage
    svazek m
    sňatek m
    mariáš (karetní hra) m
    manželství m
    svatba m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 17 mariage

    сущ.
    1) общ. женитьба, замужество, объединение, слияние (напр., двух предприятий), венчание, свадьба, брак, сочетание (цветов, качеств и т.п.)
    2) мор. найтов
    3) тех. бензель, двойная нить, контакт, узел, соприкасание, (коконные) двойни, сочетание цветов, трощение шёлка, захлёстывание (нитей, пряжи)
    4) карт. марьяж (игра), марьяж (в игре), бриск
    5) текст. двойные нити
    6) выч. выравнивание, подбор, подгонка, приведение в соответствие, сопоставление, согласование
    7) т.граф. паросочетание

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 mariage

    اقتران
    حفلة زواج
    حفلة العرس
    زفاف
    زواج
    عرس
    قران
    نكاح
    ورق لعب

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 mariage

    үйлену тойы

    Glossaire Français-Kazakh

  • 20 mariage

    1. małżeństwo
    2. oświadczyny
    3. ożenek
    4. zamążpójście
    5. ślub

    Dictionnaire français-polonais

См. также в других словарях:

  • MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… …   Encyclopédie Universelle

  • mariage — Mariage. s. m. Union d un homme & d une femme par le lien conjugal. Heureux mariage. mariage bien assorti. voilà un beau mariage. mariage legitime. mariage clandestin. mariage inegal. mariage dans les regles. le lien du mariage. les devoirs du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mariage — Mariage, Matrimonium, Maritale coniugium. Conjonction par mariage, Droict de mariage, Connubium. Mariage de fille, Collocatio filiae. Arrester combien on veut donner en mariage à sa fille, Dotem firmare. Avoir en mariage, Habere in matrimonio.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Mariage — (fr., spr. Mariasch), 1) Heirath; M. de conscience, Gewissensehe. 2) Spiel, mit deutschen Karten von zwei Personen gespielt. Der Kartengeber (der die niedrigste Karte aufhebt) gibt zuerst seinem Gegner u. dann sich 3 Karten, schlägt hierauf die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mariage — may refer to: Wine and food matching Mariage (card game), a European card game with bonuses for marrying king and queen of the same suit A 1974 film by Claude Lelouch This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • Mariage — (franz., spr. āsch ), Heirat; auch Name eines bekannten Kartenspiels sowie Bezeichnung für König und Dame in diesem und andern Kartenspielen; M. de conscience, Gewissensehe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mariage — (frz., spr. ahsch ), Heirat; im Kartenspiel König und Dame in einer Hand; auch s.v.w. Sechsundsechzig …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mariage — Le nom est assez courant dans le nord de la France. Il désignait en moyen français une personne mariée (sens attesté à la fin du XIVe siècle) …   Noms de famille

  • Mariage — Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Sculpture représentant un couple marié dans l Antiquité romaine …   Wikipédia en Français

  • mariage — (ma ri a j ) s. m. 1°   Union d un homme et d une femme consacrée soit par l autorité ecclésiastique, soit par l autorité civile, soit par l une et l autre. •   Un homme de moyen âge Et tirant sur le grison Jugea qu il était saison De songer au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MARIAGE — s. m. Union d un homme et d une femme, par le lien conjugal. Le mariage est un contrat civil ordinairement béni par l Église. Le sacrement de mariage. Heureux mariage. Mariage sortable, bien assorti. Mariage en face de l Église. Mariage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «mariage» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.