Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mariage+brisé

  • 1 briser

    vt.
    1. бить ◄бью, -ёт► ipf., разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт►; колоти́ть ◄-'тит►/рас= fam.; лома́ть/с= (casser); дроби́ть/раз= (broyer);

    briser un verre (une glace) — разби́ть стака́н (зе́ркало);

    briser la tête à qn. — разби́ть го́лову кому́-л.; briser une chaise — слома́ть стул; briser une porte — взла́мывать/взлома́ть дверь (enfoncer); briser les scellés — срыва́ть/сорва́ть печа́ти; briser un os — раздроби́ть <слома́ть> кость; briser la glace (fig. aussi) — слома́ть лёд; ● briser les fers — разби́ть око́вы <це́пи>; briser le cœur — растро́гать pf. seult. [до глуби́ны души́]; глубоко́ опеча́лить pf.; ↑разби́ть се́рдце; cela me brise le cœur ∑ — от э́того у меня́ се́рдце разрыва́ется; cette mort lui a brisé le cœur — смерть э́того челове́ка была́ для него́ больши́м го́рем
    2. (assouplir) разна́шивать/разноси́ть ◄-'сит►;

    briser ses chaussures — разноси́ть о́бувь 3, (fatiguer à l'extrême) — изма́тывать/измота́ть;

    être brisé de fatigue — быть разби́тым [от уста́лости]; па́дать <вали́ться с ног> ipf. от уста́ лости
    4. fig. (faire cesser, détruire) уничтожа́ть/уничто́жить; сломи́ть ◄-'мят► pf.;

    briser une attaque — отбива́ть/отби́ть ата́ку

    5. (accabler) надла́мывать/надломи́ть ◄-'мит►;

    tant d'émotions l'ont brisé — э́ти пережива́ния сломи́ли <надломи́ли> его́

    6. (.mettre fin.) прерыва́ть/ прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (entretien); обрыва́ть/оборва́ть (amitié);

    briser la grève — срыва́ть/сорва́ть забасто́вку; добива́ться/доби́ться прекраще́ния забасто́вки (patron)

    7. fig. (détruire) по́ртить/ис=; ↑губи́ть ◄-'бит, ppr. гу-►/по=;

    ce mariage a brisé sa carrière ∑ — э́тим бра́ком он погуби́л свою́ карье́ру

    ■ vi. порыва́ть/порва́ть (avec qn.); конча́ть/ поко́нчить (avec qch.);

    il a brise avec tous ses amis — он порва́л <рассо́рился> со все́ми свои́ми друзья́ми;

    briser avec une vieille habitude — поко́нчить со ста́рой привы́чкой; brisons là — поко́нчим с э́тим, оста́вим э́то
    ■ vpr.
    - se brifter

    Dictionnaire français-russe de type actif > briser

См. также в других словарях:

  • Mariage En Rome Antique — Le mariage romain (matrimonium) est une cérémonie rituelle. Il en existe plusieurs (ius conubii) dans la société : Cum manu où l épouse est placée sous l autorité juridique de son mari, qui se décline sous trois formes : la confarreatio …   Wikipédia en Français

  • Mariage en rome antique — Le mariage romain (matrimonium) est une cérémonie rituelle. Il en existe plusieurs (ius conubii) dans la société : Cum manu où l épouse est placée sous l autorité juridique de son mari, qui se décline sous trois formes : la confarreatio …   Wikipédia en Français

  • Mariage dans les romans de Jane Austen — Trois mariages concluent Emma : Jane Fairfax et Frank Churchill, Emma Woodhouse et Mr Knightley, Harriet Smith et Robert Martin (Chris Hammond, 1898). Le thème du mariage, thème central d Orgueil et Préjugés, est un thème majeur dans tous… …   Wikipédia en Français

  • Mariage en Rome antique — Le mariage romain (matrimonium) est une cérémonie rituelle. Il en existe plusieurs (ius conubii) dans la société : Cum manu où l épouse est placée sous l autorité juridique de son mari, qui se décline sous trois formes : la confarreatio …   Wikipédia en Français

  • Le mariage chez les romains — Mariage en Rome antique Le mariage romain (matrimonium) est une cérémonie rituelle. Il en existe plusieurs (ius conubii) dans la société : Cum manu où l épouse est placée sous l autorité juridique de son mari, qui se décline sous trois… …   Wikipédia en Français

  • Virginité avant le mariage — Virginité La virginité désigne l état d une personne qui n a jamais eu de relations sexuelles. Par extension, ce terme désigne pour une personne, un objet ou même une idée le fait de ne pas avoir été utilisé. Les Vierges, tableau de Gustav Klimt …   Wikipédia en Français

  • Le Mariage de mon meilleur ami (Scrubs) — Pour les articles homonymes, voir Le Mariage de mon meilleur ami (homonymie). Le Mariage de mon meilleur ami (My Best Friend s Wedding) est le 22e et dernier épisode de la troisième saison de la série américaine Scrubs. Il a été diffusé le 4 mai… …   Wikipédia en Français

  • Le mariage de mon meilleur ami (scrubs) — Pour les articles homonymes, voir Le Mariage de mon meilleur ami (homonymie). Le Mariage de mon meilleur ami (My Best Friend s Wedding) est le 22e et dernier épisode de la troisième saison de la série américaine Scrubs. Il a été diffusé le 4 mai… …   Wikipédia en Français

  • Personnages mineurs des Feux de l'amour — Cet article traite des personnages mineurs du feuilleton télévisé américain Les Feux de l amour (The Young and the Restless en version originale). Sommaire 1 Keemo Volien Abbott 2 Luan Volien Abbott 3 Alex …   Wikipédia en Français

  • Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale …   Wikipédia en Français

  • Jean Baseilhac — Jean Baseilhac, dit frère Côme ou frère Cosme, chirurgien et lithotomiste français, né en 1703 à Pouyastruc près de Tarbes, mort en 1781. Il vint exercer à Paris et fut attaché à l Hôtel Dieu. Il jouissait déjà d une grande réputation lorsqu il… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»