Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

margin+поле

  • 1 margin

    {'ma:dʒin}
    I. 1. ръб, край, предел
    бряг (на река, eзеро, басейн и пр.)
    2. поле, марж (на страница)
    3. малък запас/излишък/резерва (от време, пари)
    4. разлика
    to win by a narrow MARGIN печеля с малка разлика
    5. допустима граница
    safety MARGIN граница на безопасност
    6. свобода (на действие), простор
    wide MARGIN (твърде) голяма свобода
    7. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба
    MARGIN of profit възможности за печалба
    to allow someone some MARGIN давам някому известна свобода на действие
    II. 1. записвам/отбелязвам на полето
    2. оставям поле (на страница)
    3. образувам ръб/край
    river MARGIN ed with grass река с тревисти брегове
    4. борc. депонирам маржа
    * * *
    {'ma:jin} n 1. ръб, край; предел; бряг (на река, eзеро, бас(2) {'ma:jin} v 1. записвам/отбелязвам на полето; 2. оставя
    * * *
    толеранс; резерва; свобода; ръб; предел; бря; разлика; простор; излишък; край;
    * * *
    1. i. ръб, край, предел 2. ii. записвам/отбелязвам на полето 3. margin of profit възможности за печалба 4. river margin ed with grass река с тревисти брегове 5. safety margin граница на безопасност 6. to allow someone some margin давам някому известна свобода на действие 7. to win by a narrow margin печеля с малка разлика 8. wide margin (твърде) голяма свобода 9. борc. депонирам маржа 10. борc. маржа, възможност (и), минимална печалба 11. бряг (на река, eзеро, басейн и пр.) 12. допустима граница 13. малък запас/излишък/резерва (от време, пари) 14. образувам ръб/край 15. оставям поле (на страница) 16. поле, марж (на страница) 17. разлика 18. свобода (на действие), простор
    * * *
    margin[´ma:dʒin] I. n 1. ръб, край; предел; (речен) бряг; 2. поле (на страница); 3. малък запас, излишък, резерва (от време, пари); разлика; 4. свобода (на действие); простор; фин. маржа; възможност(и); минимална печалба; (by) a narrow \margin едва-едва, с големи усилия; \margin of profit възможности за печалба; to allow s.o. some \margin давам някому известна свобода на действие; to play on \margin борс. спекулирам; II. v 1. записвам, отбелязвам на полето; 2. оставям поле (на страница); pages insufficiently \margined страници с твърде малко поле; a river \margined with grass река с тревисти брегове; 3. фин. депонирам марж.

    English-Bulgarian dictionary > margin

  • 2 margin

    • допустима граница
    • резерва, запас, интервал, поле

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > margin

  • 3 tail margin

    tail margin[´teil¸ma:dʒin] n поле на края на страница.

    English-Bulgarian dictionary > tail margin

  • 4 inner margin

    полигр
    • вътрешно поле

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > inner margin

См. также в других словарях:

  • поле (страницы) — Обычно неиспользуемая область, которая находится между областью текста и любой из четырех сторон страницы или экрана. Примечание Поля могут содержать такие элементы, как верхний и нижний колонтитулы, небольшие иллюстрации, примечания, номера… …   Справочник технического переводчика

  • поле допуска — Интервал значения геометрических параметров, ограниченный их наибольшим и наименьшим предельными значениями [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN tolerance margin DE Toleranzfeld FR marge de tolérance …   Справочник технического переводчика

  • Margin of paper — Поле [край] листа; кромка бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Margin — Поле (страницы, листа) || снабжать полями, оставлять поля; Заходить на поля; Делать пометки на полях (книги) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • поле — 3.12 поле: Установленное пространство для размещения конкретного элемента данных в составе зоны. Источник: ГОСТ Р 52535.1 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПОЛЕ ДОПУСКА — интервал значения геометрических параметров, ограниченный их наибольшим и наименьшим предельными значениями (Болгарский язык; Български) поле на допуск (Чешский язык; Čeština) toleranční interval (Немецкий язык; Deutsch) Toleranzfeld (Венгерский… …   Строительный словарь

  • поле (страницы) — 23.06.08 поле (страницы) [margin]: Обычно неиспользуемая область, которая находится между областью текста и любой из четырех сторон страницы или экрана. Примечание Поля могут содержать такие элементы, как верхний и нижний колонтитулы, небольшие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Gripper margin — Поле листа, зажимаемое захватом; Свободное поле между передней кромкой листа и изображением …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • внутреннее поле — Незапечатанное поле у внутреннего края страницы издания. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN inside margin …   Справочник технического переводчика

  • технологическое поле заготовки печатной платы — …   Справочник технического переводчика

  • Lead margin — Переднее [наружное] поле, передок; Поле у передней (в направлении подачи) кромки листа …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»