-
1 butterfly (call) spread
фр. écart en papillon
исп. margen «mariposa»
спред «бабочка» по опциону «колл»
Стратегия при работе с опционами, которая предполагает одновременые продажу и приобретение двух опционов типа «колл» с различными сроками. Один из двух опционов имеет более высокую цену исполнения, а другой более низкую по сравнению с двумя противостоящими опционами.
Англо-русский словарь Финансы и долги > butterfly (call) spread
-
2 diagonal spread
фр. écart diagonal
исп. margen diagonal; diferencial diagonal; posición diferencial diagonal
диагональный спред
Стратегия при сделках с опционами, при которой используют либо два опциона «пут», либо два опциона «колл» на покупку одной и той же акции при разных ценах исполнения или сроках исполнения.
-
3 financial spread
фр. marge financière
исп. margen financiero
финансовая прибыль; финансовая маржа
Доход, полученный от займа и инвестиций, минус издержки по заимствованию.
-
4 headroom
фр. marge de décaissement
исп. margen de maniobra
«хедрум»; показатель запаса прочности; показатель финансовых возможностей
Разница между предписанными уставом (законом) пределами по кредитованию и стоимостью займов, погашаемых и подлежащих погашению.
-
5 horizontal spread; calendar (call) spread; time (call) spread
фр. écart horizontal
исп. margen horizontal; posición diferencial horizantal
горизонтальный спред
Стратегия в области сделок с опционами, предполагающая приобретение и продажу по одной и той же цене одинакового количества опционов с разными сроками погашения.
Англо-русский словарь Финансы и долги > horizontal spread; calendar (call) spread; time (call) spread
-
6 implicit spread
фр. marge implicite
исп. margen implícito
скрытый спред; имплицитный спред
Отношение текущей стоимости затрат на оплату резервирования кредитной линии (и денежных средств на ее обслуживание) и спреда по займу к текущей стоимости выплат по непогашенному займу.
-
7 margin account
фр. compte à découvert
исп. cuenta de margen; cuenta para operaciones en descubierto
брокерский счет по сделкам с маржой; маржинальный счет
Брокерский счет, позволяющий клиентам покупать ценные бумаги, заимствуя средства у брокера.
-
8 margin call
фр. appel de marge; appel de fonds supplémentaires pour baisses de la couverture; la soulte
исп. pedido de operación en descubierto; pedido de operación de margen
требование о внесении дополнительного обеспечения
Требование о внесении дополни-тельного обеспечения*, вызванное отрицательной динамикой цен, ухудшающей открытую позицию на рынке фьючерсов.
* Речь идет о денежных средствах или ценных бумагах, используемых брокерами в качестве залога при повышении рисков. Прим. перев.
-
9 net interest margin on average earning assets
фр. marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
исп. margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos
чистая процентная маржа
Средний доход в виде процентов по займам и инвестициям минус средние издержки по выплате процентов по задолженности. Доход на инвестиции включает как выигрыш, так и потери от использования капитала.
Англо-русский словарь Финансы и долги > net interest margin on average earning assets
-
10 spread risk [IBRD]
фр. risque lié à la marge
исп. riesgo relacionado con el margen
риск, связанный со спредом процентных ставок (МБРР)
Риск, связанный с тем, что разница между процентными ставками по заимствованию и кредитованию МБРР может быть невелика или отрицательна.
-
11 spread
фр. 1, 2. écart;
3. marge; spreadисп. 1, 2, 3. margen; diferencia; diferencial
спред; разница между курсами, ставками, ценами и пр.
1) Опционы: покупка опциона колл по одной цене и продажа по другой;
2) товары: покупка контракта с поставкой товара в одном месяце и его перепродажа с поставкой в другом месяце;
3) еврорынок, ценные бумаги: разница между процентом, под который банк заимствовал средства на межбанковском рынке, и процентом, под который он ссужает эти средства своим клиентам.
-
12 TED spread
фр. écart entre les bons du Trésor et les dépôts à terme en eurodollars
исп. margen entre los bonos del Tesoro de EE.UU. y los depósitos a plazo en eurodólares
спред ТЕД
Технически означает одновременную покупку и продажу фьючерсных контрактов на американские казначейские векселя и евродоллары, но чаще применяется в отношении сделок на рынке спот, в основе которых лежит разница между доходом по казначейским векселям и ставкой ЛИБОР.
-
13 vertical spread; price spread
фр. écart vertical
исп. margen vertical; posición diferencial vertical
вертикальный спред; ценовой спред
Опционная стратегия, предполагающая покупку опциона по одной цене исполнения и одновременную продажу другого опциона по другой (более высокой или более низкой) цене исполнения.
Англо-русский словарь Финансы и долги > vertical spread; price spread
См. также в других словарях:
margen — sustantivo femenino 1. Orilla, sobre todo de un río: la margen izquierda del Ebro. Se han inundado las huertas de las márgenes del río con las lluvias de la última semana. Sinónimo: ribera. sustantivo masculino 1. Espacio en blanco alrededor de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
margen — En el español actual es masculino cuando significa ‘espacio en blanco alrededor de lo escrito’ (el margen de la página), ‘espacio u ocasión para algo’ (el margen de actuación, el margen de confianza) y ‘diferencia prevista’ (el margen de… … Diccionario panhispánico de dudas
margen — (Del lat. margo, ĭnis). 1. amb. Extremidad y orilla de una cosa. Margen del río, del campo. 2. Espacio que queda en blanco a cada uno de los cuatro lados de una página manuscrita, impresa, grabada, etc., y más particularmente el de la derecha o… … Diccionario de la lengua española
margen — borde, contorno, límite de un orificio o de un objeto cualquiera Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Margen — (Del lat. margo, ginis.) ► sustantivo masculino/ femenino 1 Orilla de una cosa, en especial de un río o de un camino: ■ había mucha vegetación en las márgenes del sendero. SINÓNIMO borde 2 ARTES GRÁFICAS Espacio en blanco que se deja a cada lado… … Enciclopedia Universal
margen — 1 s f Espacio estrecho de tierra que queda al filo del agua de un río, un arroyo, un lago, etc: Tropezaron con una choza prendida a los riscos de la sierra; luego, con tres casuchas regadas sobre las márgenes del río . 2 s m 1 Espacio en blanco… … Español en México
margen — 1) Comercio. Espacio en blanco alrededor de un texto impreso, especialmente el de la derecha o el de la izquierda. 2) Comercio. Diferencia entre el precio de venta y el de coste. Si sólo se consideran los costes variables acumulados. se llama… … Diccionario de Economía Alkona
margen — 1) Comercio. Espacio en blanco alrededor de un texto impreso, especialmente el de la derecha o el de la izquierda. 2) Comercio. Diferencia entre el precio de venta y el de coste. Si sólo se consideran los costes variables acumulados. se llama… … Diccionario de Economía
margen — {{＃}}{{LM M24949}}{{〓}} {{SynM25577}} {{［}}margen{{］}} ‹mar·gen› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Límite, orilla o extremo. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En una página,{{♀}} espacio en blanco que queda entre sus bordes y la parte escrita o impresa. {{＜}}3{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Margen — El término margen puede referirse a: el margen de beneficio, en economía es la diferencia entre los costes de producción y el precio de venta; la margen de un río, cualquiera de las dos orillas de un río; el margen dinámico, la relación… … Wikipedia Español
margen — (m) (Básico) parte que queda en blanco a la derecha o a la izquierda de la página Ejemplos: Por favor, dejad un margen más ancho a la derecha para las correcciones. En un curriculum vitae hay que poner márgenes de 2 cm de cada lado del documento … Español Extremo Basic and Intermediate
