Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

marea

Толкование Перевод

81 flood ***

[flʌd]
1. n

inondazione f, alluvione f, (of words, tears) diluvio

the rain has caused serious floods — la pioggia ha causato gravi inondazioni

the river is in flood — il fiume è in piena

the Flood Rel — il diluvio universale

he received a flood of letters — ha ricevuto una marea di lettere

she was in floods of tears — era in un mare di lacrime

2. vt

(town, fields), fig inondare, allagare, (Auto: carburettor) ingolfare

the river has flooded the village — il fiume ha allagato il paese

to flood the market Comm — inondare il mercato

3. vi

(river) straripare

the crowd flooded into the streets — la folla si riversò nelle strade

•

- flood in

- flood out

English-Italian dictionary > flood ***
82 low water n

at low tide — quando c'è la bassa marea

English-Italian dictionary > low water n
83 neap n

[niːp]
(also: neap tide) marea di quadratura

English-Italian dictionary > neap n
84 out *****

[aʊt]
1. adv

1) (gen) fuori

to be out and about again ( Brit); to be out and around again Am — essere di nuovo in piedi

the ball is out Sport — la palla è fuori

out here — qui fuori

they're out in the garden — sono fuori in giardino

Mr Green is out — il signor Green non c'è or è uscito

the journey out — l'andata

to have a night out — passare una serata fuori

speak out (loud)! — parla forte!

out there — là fuori

out with it! — sputa fuori!

out! Tennis — fuori!

2)

(indicating distance) three days out from Plymouth Naut — a tre giorni di navigazione da Plymouth

she's out in Kuwait — è via in Kuwait

the boat was 10 miles out — la barca era a 10 miglia dalla costa

it carried us out to sea — ci portò al largo

3) fig

to be out — (person: unconscious) essere privo (-a) di sensi, (on strike) essere in sciopero, (out of game etc) essere eliminato (-a), (out of fashion) essere out inv or passato (-a) di moda, (have appeared: sun, moon) splendere, (flowers) sbocciare, (news, secret) essere rivelato (-a), (book) uscire, (extinguished: fire, light, gas) essere spento (-a)

she is out and away the best — è di gran lunga la migliore

it's the biggest swindle out — è la truffa più grossa che ci sia

I was not far out — non mi sbagliavo di tanto

he was out in his reckoning (by 5%) — si sbagliava nei suoi calcoli (del 5%)

the tide is out — c'è bassa marea

before the week was out — prima della fine della settimana

4)

to be out for sth — cercare qc, volere qc

he's out for all he can get — sta cercando di trarne il massimo profitto

I'm only out for a good time — voglio solo divertirmi

5)

to be out to do sth — essere deciso (-a) a far qc, cercare di far qc

they're out to get me — mi danno la caccia

he's out to make money — il suo unico scopo è quello di fare soldi

2.

out of prep

1) (outside, beyond) fuori

to be out of danger — essere fuori pericolo

to disappear out of sight — sparire alla vista

to feel out of it fam — sentirsi escluso (-a)

to go out of the house — uscire di casa

to look out of the window — guardare fuori dalla finestra

to be out of sight — non essere visibile

we're well out of it fam — per fortuna ne siamo fuori

2) (cause, motive) per

out of curiosity — per curiosità

3) (origin, source) da

to copy sth out of a book — copiare qc da un libro

to drink sth out of a cup — bere qc da una tazza

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada (esp) Horse-breeding — Blue Ribbon, figlio di Black Rum e Grenada

a box made out of wood — una scatola di or in legno

it was like something out of a nightmare — era come in un incubo

to take sth out of a drawer — prendere qc da un cassetto

4) (from among) su

1 out of every 3 smokers — 1 fumatore su 3

9 marks out of 10 — 9 punti su 10

5) (without) senza

to be out of sth — essere rimasto (-a) senza qc

to be out of breath — essere senza fiato

to be out of petrol — essere (rimasto (-a) senza benzina

it's out of stock Comm — non è disponibile

3. n

See:

in 3.

4. vt

to out sb — rivelare pubblicamente l'omosessualità di qn

English-Italian dictionary > out *****
85 sea ****

[siː]
1. n

mare m

by or beside the sea — (holiday) al mare, (village) sul mare

on the sea — (boat) sul mare, in mare, (village, town) sul mare

to go by sea — andare per mare

to go to sea — (person) diventare marinaio

to put to sea — (sailor) uscire in mare, (boat) salpare

to spend 3 years at sea — passare 3 anni in mare

(out) at sea — al largo

to look out to sea — guardare il mare

heavy or rough sea(s) — mare grosso or agitato

a delay caused by rough seas — un ritardo causato dalle cattive condizioni del mare

to be all at sea (about or with sth) fig — non capirci niente (di qc)

a sea of faces fig — una marea di gente

2. adj

(salt) marino (-a), (fish, air) di mare, (route, transport, port) marittimo (-a), (battle, power) navale

English-Italian dictionary > sea ****
86 shipload ship·load n

['ʃɪpˌləʊd]
carico, fig fam marea

English-Italian dictionary > shipload ship·load n
87 stream ***

[striːm]
1. n

(brook) ruscello, (current) corrente f, (flow: of liquid, people, words) fiume m, (of cars) colonna, (of air) soffio, (of light) fascio

against the stream — controcorrente

a mountain stream — un ruscello di montagna

a stream of visitors — una marea di visitatori

an unbroken stream of cars — un fiume ininterrotto di macchine

divided into three streams Scol — diviso in tre gruppi di diverso livello

the B stream Scol — il gruppo di secondo livello

to come on stream — (oilwell, production line) entrare in attività

2. vt

1) (water etc) scendere a fiumi

his nose streamed blood — grondava sangue dal naso

2) Scol dividere in gruppi di diverso livello (di rendimento e abilità)

3. vi

(liquid) scorrere, (cars, people) riversarsi

her eyes were streaming — (because of smoke) le lacrimavano gli occhi

her cheeks were streaming with tears — le lacrime le rigavano il volto

cars kept streaming past me — fiumi di macchine continuavano a passarmi davanti

to stream in/out etc — entrare/uscire etc a fiotti

English-Italian dictionary > stream ***
88 tidemark tide·mark n

['taɪdˌmɒːk]
linea di marea

English-Italian dictionary > tidemark tide·mark n
89 watermark water·mark n

['wɔːtəˌmɒːk]
(in paper) filigrana, (left by tide) segno della marea

English-Italian dictionary > watermark water·mark n
90 flood-tide

noun (the rising tide.) marea crescente/montante

English-Italian dictionary > flood-tide
91 low tide/water

(the time when the sea is lowest at a particular place during ebb-tide: There is three feet of water in the harbour, even at low water.) bassa marea

English-Italian dictionary > low tide/water

Страницы

См. также в других словарях:

marea — sustantivo femenino 1. Movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar: bajar la marea, subir la marea. 2. Uso/registro: restringido. Multitud, gran cantidad: Una marea de turistas invade la costa. Sinónimo: oleada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Marea — (altgriechisch: Μάρεια Mareia) war eine antike Stadt im westlichen Nildelta. Der heutige Ruinenhügel von Kom el Idris (arabisch ‏ﮐﻭﻡ ﺍﻻﺩﺭﯾﺱ‎) liegt etwa 40 Kilometer südwestlich von Alexandria am Mareotis See, dessen Name sich wohl von der… … Deutsch Wikipedia
marea — (De marear). 1. f. Movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar, producido por la atracción del Sol y de la Luna. 2. Parte de la costa que invaden las aguas en el flujo o pleamar. 3. Viento blando y suave que… … Diccionario de la lengua española
marea — /ma rɛa/ s.f. [der. di mare ]. 1. (fis., geogr.) [periodico alzarsi e abbassarsi del livello dei mari e degli oceani, provocato dall attrazione gravitazionale della luna e del sole] ● Espressioni: alta marea ➨ ❑; bassa marea ➨ ❑. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Marea — can refer to: Fiat Marea Marea (band) Marea (restaurant) See also Maera (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
marea — Variación, aumento o disminución en la concentración de un componente particular de los líquidos corporales, como la marea ácida o la marea grasa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Marěa — (Marēa, a. Geogr.), Stadt m Mareotis in Unterägypten, deren Einwohner ursprünglich Libyer waren, später aber ganz ägyptisirt wurden; Standort einer ägyptischen Besatzung zum Schutz der Grenze gegen die Libyer; j. Mariouth … Pierer's Universal-Lexikon
Maréa — Ville d Égypte antique Localisation Région Basse Égypte … Wikipédia en Français
Marea — f English: apparently an altered spelling of MARIA (SEE Maria) … First names dictionary
Marea — Para otros usos de este término, véase Marea (desambiguación). Vistas a pleamar y cuando baja del puerto de La Flotte en la isla de Ré (Francia) en el golfo de Vizcaya. La marea es el cambio periódico del nivel del mar, producido principalmente… … Wikipedia Español
Marea — (Del fr. maree.) ► sustantivo femenino 1 GEOGRAFÍA Movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso del nivel del mar, debido a la atracción de la Luna y del Sol sobre las partículas líquidas del océano. 2 GEOGRAFÍA Parte de la costa que… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

marea

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

marea

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: