-
1 mare's-nest
mare's-nest [ˊmeəznest] nиллю́зия, не́что несуществу́ющее◊to find a mare's-nest ≅ попа́сть па́льцем в не́бо
-
2 mare's-nest
ˈmɛəznest сущ. иллюзия, нечто несуществующее to find a mare's-nest ≈ попасть пальцем в небо mare's-nest иллюзия, нечто несуществующее;
to find a mare's-nest = попасть пальцем в небо mare's-nest иллюзия, нечто несуществующее;
to find a mare's-nest = попасть пальцем в небоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mare's-nest
-
3 mare's-nest
[ˈmɛəznest]mare's-nest иллюзия, нечто несуществующее; to find a mare's-nest = попасть пальцем в небо mare's-nest иллюзия, нечто несуществующее; to find a mare's-nest = попасть пальцем в небо -
4 mare's nest
1) путаница, неразбериха; сложная и запутанная ситуацияHe made a right mare's nest of that presentation. — Он такого навертел в этой презентации!
2) иллюзия, обман; бесполезное открытиеI think Mr. Edwards discovered a mare's nest of exceptional dimensions, because there is absolutely nothing to support the two charges he makes. — Я думаю, мистер Эдвардс выдумал бог весть что, потому что нет абсолютно никаких сведений в поддержку двух обвинений, которые он выдвигает.
-
5 mare's nest
а) обма́н м, иллю́зия мб) ха́ос мhis room was a mare's nest — у него́ в ко́мнате цари́л по́лный беспоря́док
-
6 mare's nest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mare's nest
-
7 mare`s-nest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mare`s-nest
-
8 mare's nest
1) Общая лексика: иллюзия, нечто несуществующее2) Фразеологизм: абсурд -
9 mare's-nest
Общая лексика: заблуждение, иллюзия -
10 mare's-nest
[`mɛəznest]иллюзия, нечто несуществующееАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mare's-nest
-
11 mare's nest
иллюзия, нечто несуществующее -
12 mare’s nest
2. место, где всё разбросано в беспорядке <букв. гнездо кобылы>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > mare’s nest
-
13 Mare's nest
Иллюзия. Небылица. Миф. СказкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mare's nest
-
14 mare's nest
иллюзия; газетная утка -
15 mare's nest
насм беспорядок, неразбериха, грязьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > mare's nest
-
16 a mare's nest
иллюзия; заблуждение [часть выражения find a mare's nest; см. find a mare's nest]You have such a tiresome habit of being right. But if it's all a mare's nest we shan't be pleased with you, you know. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Lernean Hydra’) — У вас такая невыносимая привычка всегда быть правым, но если на этот раз вы попали пальцем в небо, то нам, знаете ли, это не доставит удовольствия.
‘A pretty mare's nest you've got us into this time,’ Japp was saying. ‘It's too bad of you, M. Poirot.’ (A. Christie, ‘The Big Four’, ch. 8) — - На этот раз вы направили нас по ложному следу, - сказал Джепп. - Это очень нехорошо, мосье Пуаро.
-
17 find a mare's nest
≈ попасть пальцем в небо; попасть впросак; см. тж. a mare's nestThe sole evidence against this view of the case was police evidence; and the police were naturally reluctant to admit that they had found a mare's nest. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. XV) — Единственное, что шло вразрез с этой точкой зрения, - это были улики, собранные полицией. А полиция, конечно, не хотела признать, что попала впросак.
-
18 a mare's nest
иллюзия, миф (oбыкн. упoтp. c гл. to find)The sole evidence against this view of the case was police evidence; and the police were naturally reluctant to admit that they had found a mare's nest (C. B. Shaw). Can you imagine what your position would be. Professor Kingsley, if you were responsible for public alarm over what turned out to be a mere mare's nest (F. Hoyle) -
19 find a mare's-nest
find a mare's-nest попасть пальцем в небо -
20 find a mare's nest
cм. a mare's nest
См. также в других словарях:
Mare's nest — may refer to A hoax or illusion All That Glitters Is a Mares Nest, a record by the Cardiacs The Mare s Nest, a book by David Irving This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
mare's-nest — n. A supposed discovery which turns out to be a hoax; something grossly absurd. [1913 Webster] 2. A confused multitude of things. Syn: clutter, jumble, muddle, welter, smother. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
mare's-nest — [merz′nest΄] n. 1. something supposed to be a wonderful discovery but turning out to be a hoax or a delusion 2. a disorderly or confused condition; mess … English World dictionary
mare's-nest — mare s′ nest n. 1) a discovery that proves to be a delusion or a hoax 2) a very confused or disordered place or situation • Etymology: 1610–20 … From formal English to slang
mare's nest — ► NOUN 1) a muddle. 2) an illusory discovery … English terms dictionary
mare's nest — noun a confused multitude of things • Syn: ↑clutter, ↑jumble, ↑muddle, ↑fuddle, ↑welter, ↑smother • Derivationally related forms: ↑muddle (for: ↑ … Useful english dictionary
mare's-nest — /mairz nest /, n. 1. something imagined to be an extraordinary discovery but proving to be a delusion or a hoax: The announced cure for the disease was merely another mare s nest. 2. an extremely confused, entangled, or disordered place,… … Universalium
mare's-nest — /mairz nest /, n. 1. something imagined to be an extraordinary discovery but proving to be a delusion or a hoax: The announced cure for the disease was merely another mare s nest. 2. an extremely confused, entangled, or disordered place,… … Useful english dictionary
mare's nest — noun (plural mare s nests or mares nests) Date: 1576 1. a false discovery, illusion, or deliberate hoax 2. a place, condition, or situation of great disorder or confusion < a mare s nest of intrigue and troubles with the money men William Cole > … New Collegiate Dictionary
mare's nest — {n. phr.} Something that doesn t exist; a discovery that proves to be worthless. * /He claims that he has discovered a gasoline substitute but we suspect it will turn out to be a mare s nest./ … Dictionary of American idioms
mare's nest — {n. phr.} Something that doesn t exist; a discovery that proves to be worthless. * /He claims that he has discovered a gasoline substitute but we suspect it will turn out to be a mare s nest./ … Dictionary of American idioms