-
1 marcher
marcherbýt v chodu (přen.)plynoutfungovat (přen.)choditjítkráčetpochodovatprobíhattáhnout -
2 marcher
• pochodující osoba -
3 marcher à grandes enjambées
marcher à grandes enjambéesjít dlouhými krokykráčet dlouhými kroky -
4 marcher à petits pas rapides
marcher à petits pas rapideskráčet krátkými, rychlými krokyDictionnaire français-tchèque > marcher à petits pas rapides
-
5 marcher avec des échasses
marcher avec des échasseschodit na chůdách -
6 marcher avec légèreté
marcher avec légèretélehce kráčet -
7 marcher à 100 km à l’heure
marcher à 100 km à l’heurejet rychlostí 100 kilometrů za hodinu -
8 marcher dans le sillage de q.
marcher dans le sillage de q.ve stopách koho (přen..)jít ve stopách koho (přen..)Dictionnaire français-tchèque > marcher dans le sillage de q.
-
9 marcher dans les rues
marcher dans les rueschodit po ulicích -
10 marcher dans une flaque d’eau
marcher dans une flaque d’eaušlápnout do loužeDictionnaire français-tchèque > marcher dans une flaque d’eau
-
11 marcher de travers
marcher de traversšněrovat cestušněrovat -
12 marcher la tête basse
marcher la tête bassechodit se svěšenou hlavou -
13 marcher la tête ‘haute
marcher la tête ‘hautejít s hlavou vztyčenoujít s hlavou vzhůru -
14 marcher le front ‘haute
marcher le front ‘hautejít s hlavou vztyčenoujít s hlavou vzhůru -
15 marcher posément
marcher posémentkráčet vážně -
16 marcher sur le pied de q.
marcher sur le pied de q.šlápnout komu na nohu (.) -
17 marcher sur les plates-bandes de q.
marcher sur les plates-bandes de q.lézt komu do zelí (přen..)Dictionnaire français-tchèque > marcher sur les plates-bandes de q.
-
18 marcher sur les traces de q.
marcher sur les traces de q.jít ve šlépějích koho (.)jít ve stopách koho (.)Dictionnaire français-tchèque > marcher sur les traces de q.
-
19 Ça ne peut plus marcher comme ça.
Ça ne peut plus marcher comme ça.Tak už to dál nejde!Dictionnaire français-tchèque > Ça ne peut plus marcher comme ça.
-
20 Cet enfant ne sait pas encore marcher.
Cet enfant ne sait pas encore marcher.To dítě ještě neumí běhat.Dictionnaire français-tchèque > Cet enfant ne sait pas encore marcher.
См. также в других словарях:
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
marcher — 1. (mar ché) 1° V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2° V. n. Mettre le pied sur. 3° Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4° Marcher, en termes de danse et d escrime. 5° Marcher, en termes de manége. 6° Marcher, en termes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… … Dictionnaire de l'Académie française
marcher — Marcher, Ambulare, Gradi, Gradum facere, Gradum tollere, Ingredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. Ils marchent en bataille en gros et serrez, Conferti ad pugnam gradiuntur. Liu. lib. 23. Aller ou marcher avant, Progredi,… … Thresor de la langue françoyse
marcher — MARCHÉR, marcheri, s.m. Persoană care marchează punctele câştigate la un joc. [acc. şi: márcher] – Din fr. marqueur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MARCHÉR s. v. marcator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
Marcher — March er, n. One who marches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marcher — March er, n. [See 2d {March}.] The lord or officer who defended the marches or borders of a territory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marcher — index pedestrian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marcher — marcher1 [mär′chər] n. a person who marches marcher2 [mär′chər] n. 1. a person who lives in a march, or borderland 2. a lord who governed or defended the Marches for England: see MARCH2 … English World dictionary
MARCHER — v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit Des hommes et des animaux. Marcher en avant, en arrière, à reculons. Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCHER — v. intr. S’avancer d’un lieu à un autre par le mouvement des jambes. Marcher en avant, en arrière, à reculons, Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas comptés, à tâtons, sur la pointe du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)