marche

фр. marché financier; marché de(s) capitaux

исп. mercado de capital(es)

рынок капиталов

Рынок, в рамках которого осуществляются операции по купле-продаже долгосрочных заемных средств в форме облигаций, закладных и пр. В отличие от денежного рынка, где обращаются краткосрочные средства, рынок капиталов в своей деятельности должен опираться на хорошо организованные структуры, такие, как фондовые биржи. Тем не менее единственным четким отличием одного рынка от другого является то, что рынки капитала обычно выступают источником заемных средств для бизнеса, финансовых институтов и правительств, а денежный рынок, как правило, удовлетворяет текущие потребности в финансировании оборотного капитала. Примечательно, что Раймон Барр в своей работе «Политическая экономия» определяет marché des capitaux как всеохватывающий рынок, эквивалентный английскому financial market, а marché monétaire трактуется как marché des capitaux à court terme (= денежный рынок). Термин marché financier приравнивается к термину marché des capitaux à long terme(=рынок капиталов). Тем не менее многие франкоязычные авторы демонстрируют иные подходы к этой проблеме и Вы можете столкнуться, к примеру, с тем, что термин marché financier довольно часто используется как аналог английского financial market, а термин marché de(s) capitaux — как аналог capital market. Нужно также отметить, что многие авторы используют вариант marché de capitaux, в то время как у Барра имеет место marché des capitaux.

фр. marché des capitaux; marché financier

исп. mercado financiero

финансовый рынок

Рынок, на котором происходит взаимообмен капиталами и кредитами в масштабах экономики. Включает в себя рынок капиталов и денежный рынок. Примечательно, что Раймон Барр в своей основополагающей работе «Политическая экономия» определяет рынок капиталов (marshé des capitaux) как всеохватывающий рынок, эквивалентный по значению английскому финансовому рынку, денежный рынок (marché monétaire) — как рынок краткосрочных капиталов (le marché des capitaux à court terme), что соответствует английскому money market; а финансовый рынок (marché financier) — как рынок долгосрочных капиталов (le marché des capitaux à long terme), что эквивалентно английскому capital market. Между тем многие франкоязычные авторы занимают иную позицию по этому вопросу. Достаточно часто английский термин financial market во французском варианте звучит как marché financier, а термин capital market — как marché de(s) capitaux. Кроме того, многие авторы используют термин «рынок капиталов» (в единственном числе. — Перев.), в то время как Барр предпочитает множественное число: рынки капиталов.

фр. marché des valeurs mobilières non inscrites à la cote officielle; second marché; marché hors cote

исп. mercado de valores que no se cotizan en las bolsas principales; mercado terciario

рынок некотируемых ценных бумаг; внебиржевой рынок; третий рынок; неофициальный рынок

Рынок ценных бумаг, эмитируемых чаще всего мелкими и средними компаниями, которые не котируются на основных биржах. Термин unlisted securities market (рынок некотируемых ценных бумаг) употребляется в Англии с 1980 г. применительно к рынку акций более мелких компаний; термин over-the-counter market (внебиржевой рынок) используется в США, где этот рынок функционирует в виде Системы автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров (NASDAQ), и в Японии с ее Системой автоматической котировки внебиржевого рынка; термин third market (третий рынок) употребляется в США в отношении внебиржевых операций с котируемыми ценными бумагами. Во Франции начиная с 1983 г. наиболее употребительным применительно к рынку некотируемых ценных бумаг средних и мелких компаний является термин second marché, а его официальное название звучит следующим образом: marché des valeurs mobilières non inscrites à la cote officielle. Выражение marché hors cote (внебиржевой рынок) используется в отношении всех внебиржевых операций с ценными бумагами любых компаний.

фр. acteurs sur le marché; opérateurs sur le marché; intervenants sur le marché; participants sur le marché

исп. participantes en el mercado; operadores

участники рынка; фигуранты рынка; действующие лица рынка

Лица и корпорации, действующие на рынке.

фр. marché des actions; marché boursier; marché des fonds propres

исп. bolsa de valores; mercado de valores

рынок акций; фондовый рынок

Рынок, на котором реализуются акции и подобные им ценные бумаги.

фр. mauvais fonctionnement du marché; défaillance du marché; dysfonctionnement du marché

исп. falla del mercado; disfunción del mercado

провал рынка

Неспособность рынка функционировать в нормальном режиме.

фр. marché d'enchères; marché aux enchères

исп. mercado de subasta

аукционный рынок ценных бумаг

Продажа и приобретение активов через брокеров на фондовых биржах в отличие от внебиржевого рынка, где условия сделки обсуждаются. Цена формируется в результате конкурентного соглашения между брокерами, действующими в качестве агентов продавцов и покупателей.

фр. opérateur principal du marché (OPM); maison de réescompte

исп. casa de descuento

учетный дом; «вексельный» брокер

Посредник между центральным банком и банковской системой, обеспечивающий ликвидность и эффективность функционирования денежного рынка. Существует в Великобритании, во Франции, в Южной Африке и Сингапуре; в США отсутствует. В Великобритании учетный дом по размерам превосходит «вексельного» брокера. Во Франции роль основного посредника играет главный брокер (OPM — opérateur principal du marché), который может действовать на межбанковском рынке как учетный дом (maison de réescompte) или любая другая финансовая организация. В качестве примеров можно назвать банк Лионский кредит, Парижский национальный банк и Кассу депозитов и консигнаций.

фр. teneur de marché; adhérent mainteneur de marché (AMM); contrepartiste

исп. principal en el mercado; agiotista

делатель рынка; маркетмейкер

Банк или брокер, готовый купить или продать валюту или ценные бумаги по твердой цене; на Лондонской фондовой бирже это так называемый джоббер. Аббревиатура АММ соответствует французскому эквиваленту данного термина, используемого на финансовых фьючерсных рынках.

фр. marché monétaire; marché de l'argent

исп. mercado monetario

денежный рынок

Рынок краткосрочных долговых инструментов, таких, как депозитные сертификаты, коммерческие бумаги, банковские акцепты, казначейские векселя, краткосрочные и среднесрочные долговые обязательства с дисконтом и прочие. Все эти финансовые инструменты ликвидны и сравнительно безопасны. См. также комментарии к терминам capital market, financial market.

фр. institution financière non bancaire; banque non bancaire; établissement non bancaire admis au marché monétaire (ENBAMM); entreprise non bancaire admise au marché monétaire (ENBAMM)

исп. institución financiera no bancaria

финансовая организация небанковского типа; финансовый институтнебанк; небанковский банк

Финансовая организация, предлагающая банковские услуги, но официально не являющаяся банком. Во Франции подобное образование определяется как финансовый институт, который не порождает деньги, а лишь ссужает средства, полученные им в форме депозитов.

фр. troisième marché; marché hors bourse

исп. mercado terciario; mercado fuera de bolsa

третий рынок; внебиржевой рынок

Внебиржевой рынок ценных бумаг, котируемых на бирже, на котором действуют фирмы-брокеры, не являющиеся членами биржи и в связи с этим не взимающие обычных комиссионных по сделкам с котируемыми ценными бумагами.

1. договор подряда

1. договор подряда

1. контракт с головным подрядчиком
2. контракт на строительство объекта под ключ
3. договор подряда

1. продолжительность включения
2. коэффициент циклической продолжительности включения