Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

marche+d'escalier

  • 1 marche

    nf., trotte, (action de marcher) ; distance d'un lieu à un autre ; fonctionnement: MÂRSHE (Albanais 001, Billième, Cordon, Villards-Thônes 028), mârste (Giettaz). - E.: Défilé.
    A1) marche rapide, galopade, trotte, course: PATaLÂ nf. (Arvillard 228 | 001).
    A2) marche, degré, (d'un escalier): ÉGRÂ nm. (001A, 028, Annecy, Balme- Sillingy, Saxel 002, Thônes, Tignes) ; marshe nf. (001B, Cordon) ; éshalyé (228), étsèlyé (Montagny-Bozel 026). - E.: Déchiré, Forcer.
    B1) v., mettre en marche marche // route // mouvement // branle, faire démarrer, (une machine, un moteur): andâ vt., balyî l'anda vti. (002) ; ptâ ê marche zou // rota vt. (001) ; émoûshî vt..
    B2) mettre en marche train // route // branle, démarrer, commencer, (un travail): ptâ ê marche zou // rota vt. (001).
    B3) se mettre en marche train // branle, se préparer pour faire son travail, attaquer // commencer // démarrer marche son travail: s'émoushî vp. (001).
    B4) mettre en marche train // branle, (une équipe de travailleurs): ptâ ê marche zou // branlo vt. (001).
    B5) mettre en branle, (une cloche): ptâ è branlo vt. (001).
    B6) se mettre en marche marche // route // chemin, s'ébranler, (ep. d'un groupe de personnes): se betâ marche à modâ // in branla (228).
    B7) fermer la marche, venir en dernier: vni apré to louz ôtro < venir après tous les autres> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marche

  • 2 marche-pied

    nm. éshalyé < escalier> (Arvillard), mârshè-pî (Albanais, Villards- Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marche-pied

  • 3 ступень лестницы

    marche d’escalier

    Русско-французский политехнический словарь > ступень лестницы

  • 4 схiдець

    marche (d'escalier)

    Українська-французький словник > схiдець

  • 5 стопень

    marche (d'escalier)

    Беларуска-французскі слоўнік > стопень

  • 6 s-chelin

    marche (d'escalier)

    Dicționar Român-Francez > s-chelin

  • 7 stair

    escalier m, marche f, marche d’escalier f, marches d’escalier m, volée f, volée d’escalier f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > stair

  • 8 tread

    dessus m, dessus de marche m, dessus de marche d’escalier m, giron m, giron de marche d’escalier m, marche f, marche d’escalier f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > tread

  • 9 tread of step

    dessus de marche m, dessus de marche d’escalier m, giron m, giron de marche d’escalier m, marche f, marche d’escalier f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > tread of step

  • 10 trappe

    noun
    marche d'un escalier f
    degré m
    marche f
    escalier m
    xxx
    escalier m
    pas m
    montée f
    marche f

    Dansk-fransk ordbog > trappe

  • 11 Treppenstufe

    'trɛpənʃtuːfə
    f
    Treppenstufe
    marche Feminin [d'escalier]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Treppenstufe

  • 12 лестничная ступень

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > лестничная ступень

  • 13 TLAMAMATLATL

    tlamamatlatl:
    Marche d'escalier ; échelle.
    * à la forme possédée.
    " notlamamatl ", mon échelle.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " cequi mâcuîlpôhualli in îtlamamatlayo ", certaines ont cent marches - some have one hundred steps. Est dit des pyramides mexicaines. Sah11,260.
    " îtlamamatlayo, huel tecpichauhtoc ", les marches de ses escaliers sont très nombreuses - very many were the stair steps ; verily they lay in a multitude.
    Décrit le temple de Quetzalcoatl à Tula.
    " cencah miec in îtlamamatlayo ", il a vraiment beaucoup de marches - very many were its stair steps. Décrit le temple de Quetzalcoatl à Tula. Sah3,13.
    Le texte continue: " huel tecpichauhtoc, ahmo papatlâhuac zan pitzatotôn, ahmo huel cece xocpalli, ômpa onoca ", elles sont vraiment nombreuses, elle ne sont pas grandes, mais très petites, un pied ne peut pas bien se poser sur chacune - verily they lay in a multitude, each one not wide but only very narrow. On each one the sole of one's foot could not lie. Sah3,13.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMAMATLATL

  • 14 degré

    nm. (d'alcool, de température, de mesure, de parenté...): d(è)gré nm. (Albanais 001). - E.: Marche (d'escalier).
    A1) poste // emploi degré dans une hiérarchie: éshlon < échelon>, grado < grade> (001).
    B1) ladv., à ce degré: à rli pwin < à ce point> (001).
    Fra. Arrivé à ce degré de maturité: arvâ à rli pwin d'intèlijinse (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > degré

  • 15 pas

    adv. (de négation), ne... pas ; dce., non: (NE...) PÂ(Z) (Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Sillingy 020, Balme-Thuy, Bellecombe-Bauges, Bellevaux 136, Billième, Bogève 217, Bourget-Huile, Chable, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon 083, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Flumet, Gets, Giettaz, Grésy-Aix 013, Hauteville-Savoie, Houches, Jarrier 262, Lanslevillard 286, Leschaux 006, Macôt-Plagne, Magland, Marthod, Megève 201, Montagny- Bozel 026, Montendry, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, Praz- Arly, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Jean-Maurienne, St-Martin-Porte 203, St-Nicolas- Chapelle, St-Pancrace, St-Paul-Chablais, St-Pierre-Albigny, St-Vital, Ste-Reine, Sallanches, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thoiry, Thônes 004, Thonon, Tignes, Verrens-Arvey, Villards-Thônes) ; dzin (026), dzi-nh (286), zhin (083, 136). - E.: Encore, Ne.
    Fra. Pour ne pas (+ inf.): pè pâ (001, 187).
    Fra. Je ne peux pas: d'ne pû pâ (006, COD 31a3), d'pwê pâ (001).
    Fra. Je ne gaspille pas: de n'alouyo pâ (013).
    Fra. Je n'ai pas faim: d'é pâ fan (001).
    Fra. Tu ne sais pas: t'sâ pâ (001, 004, 006).
    A1) ne... pas (avec une nuance d'incertitude, d'hésitation... dans une phrase interrogative): ran < rien> (002), rê dc., rê-n dv. (001).
    Fra. On ne sait pas si on ne va pas avoir de la pluie: on sâ pâ s'on vû rê-n avai d'plyôzha (001).
    A2) pas de, point de, (+ nom): dzin de (026), zhin de (217), min de (081), pwê dè (001).
    A3) ne... pas du tout: pâ du to, rê (+ adj./adv.) (001, 114), ne... ran (+ adj./adv.), n'an pou n'an preû < ni en peu ni en beaucoup> (002).
    Fra. Il n'est pas fier du tout: al rê fyé < il est rien fier> (001), al pâ fyé du to (001).
    A4) (ne...) pas du tout, (indiquant un état): pâ... p'on pè // pâ... p'on moué (228), pâ... pr'on pè (001).
    Fra. Pas mondaine du tout: pâ mondana p'on pè < pas mondaine pour un pet> (228).
    Fra. pas content du tout: pâ kontin p'on mwé (228).
    A5) (ne...) pas du tout, (avec un v. de mouvement): pâ... d'on pè (001).
    A6) ne... pas encore: (ne...) pâ kora (003, 020) ; pko (avec une pointe d'ironie), ponko (avec une nuance d'étonnement) (001, 002) ; poko (001, 003 TER, 004, 025, Quintal), n' (dv.)... pokor (004 COD 262a2), pkor (002).
    A7) ne... pas pas plus // davantage: pâ d(è) plyè // pâ mé (001).
    A8) n'est-ce pas // n'est-il pas vrai ?: PÂ (placé à la fin d'une phrase) < pas> (001, 002, 081, 228) ; pâ dan / pâde / pâde vo (002) ; pâ vré < pas vrai> (001) ; tépâ (placé après la phrase "chantée" interrogative) (203) ?
    Fra. Tu y es allé chez ton oncle, n'estce pas: t y é modâ shyé lô parin, tépâ (203) ?
    B1) expr., une chose pas n'est pas // est à peine pas terminée que la suivante est déjà là ; une chose n'est pas encore finie qu'il faut déjà avoir fini la suivante ; c'est un enchaînement ininterrompu et rapide: pâ na chuza pâ l'âtra < pas une chose pas l'autre> (001).
    nm. (trace de pied, mouvement des jambes en marchant) ; pas (du cheval) ; passage (lieu) ; rythme, cadence: PA (Albanais 001, Annecy, Beaufort, Chambéry, Chamonix, Cordon, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Saxel, Sixt, Thônes), pâ (Arvillard 228, Cordon 083, Doucy-Bauges, Giettaz, Montendry, St- Jean-Arvey, St-Vital). - E.: Barre, Seuil.
    A1) pas, enjambée, grand pas, étendue d'un pas: kanbâ < enjambée> nf. (001 228) ; pa nm. (001) ; trapà nm. (Juvigny).
    A2) pas, marche d'escalier: égrâ < degré> nm. (001).
    A3) pas, passage étroit et difficile, défilé, goulet, goulot, passage étroit (entre des parois de rochers), défilé, gorge, trouée, val, cluse, talweg / thalweg: golè < trou> nm. (001, 228), golê (Villards-Thônes), golêron nm. (001, Morzine), R. Gueule ; valo nm. (001) ; klyuza nf. (001 FON).
    A4) le Val de Fier, (gorge, défilé, cluse): (La) Korbeura (001b AMA.), l'golè d'la Korbeura < le trou de la Courbure> npr. m. (001a PPA).
    A5) la trouée pas de Bange // des Bauges: l'Golè dé Bôzhe npr. m. (001).
    B1) intj., un pas ! (cri pour faire avancer légèrement les animaux, surtout les boeufs et le cheval, le temps de placer les chevilles qui relient le joug au timon): on pa ! (001), ptsi pâ (083).
    C1) v., faire ses premiers pas (ep. d'un petit enfant) => Marcher.
    C2) faire les cents pas: alâ in-n avan in-n aryé < aller en avant et en arrière> (228).
    D1) adv., de ce pas, tout de suite: d'abò < d'abord> (001). - E.: Revenir.
    D2) à grands pas, très vite: à râ-sô (Samoëns).
    D3) au pas cadencé: in tapan le pâ insin (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > pas

  • 16 hanging step(s)

    marche(s) en encorbellement f, escalier pendant m, escalier suspendu m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hanging step(s)

  • 17 hanging step(s)

    marche(s) en encorbellement f, escalier pendant m, escalier suspendu m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hanging step(s)

  • 18 pillapocha

    marche f d'escalier

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > pillapocha

  • 19 pillapoya

    marche f d'escalier

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > pillapoya

  • 20 zina

    escalier m, marche f; zinadan tushmoq descendre les escaliers; zinadan chiqib bormoq monter les escaliers

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > zina

Страницы

См. также в других словарях:

  • escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer …   Encyclopédie Universelle

  • escalier — escalié m. marche d escalier; degré. Un escalier : une marche d escalier …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • MARCHE — s. f. Degré, partie d un escalier sur laquelle on pose le pied pour monter ou pour descendre. Marche d escalier. Les marches d un perron. Marche d autel. Marche de pierre, de marbre, de bois, de gazon. Vous avez encore deux marches à monter, deux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • marche — I. MARCHE. s. f. Frontiere d un Estat. Il est vieux & n a plus d usage que dans le nom de certains pays, comme, Marche Trevisane. Marche d Ancone. la Marche de Limosin. Marche de Brandebourg. II. Marche. s. f. Mouvement de celuy qui marche. Il se …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Escalier circulaire — Escalier Un escalier à Rome …   Wikipédia en Français

  • marche — 1. (mar ch ) s. f. Frontière militaire d un État. •   L empereur confirme le vasselage de la Bohême et y établit la religion chrétienne ; tout ce qui était au delà était encore païen, excepté quelques marches de la Germanie, VOLT. Ann. Emp. Othon …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Escalier Mécanique Du Havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… …   Wikipédia en Français

  • Escalier mecanique du Havre — Escalier mécanique du Havre L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé… …   Wikipédia en Français

  • Escalier mécanique du havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… …   Wikipédia en Français

  • Marche Au Hasard — Marche aléatoire Trois marches aléatoires (indépendantes) isotropes sur le réseau  ; 10 000 pas. En mathématiques et en physique théorique, une marche au hasard est un modèle mathématique d un système possédant une dynamique… …   Wikipédia en Français

  • Marche au hasard — Marche aléatoire Trois marches aléatoires (indépendantes) isotropes sur le réseau  ; 10 000 pas. En mathématiques et en physique théorique, une marche au hasard est un modèle mathématique d un système possédant une dynamique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»