-
1 marcharse
1 to leave* * *1) to depart2) leave* * *VPR to go (away), leave¿os marcháis? — are you leaving?
con permiso, me marcho — if you don't mind I must go
es tarde, me marcho a casa — it's late, I'm going home
¿cuándo te marchas de vacaciones? — when are you going on holiday?
* * *= go off, head off, head out, depart, walk out, make + a quick getaway.Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.----* marcharse apresuradamente = hasten away.* marcharse para siempre = go + forever.* ser hora de marcharse = be time to go.* * *= go off, head off, head out, depart, walk out, make + a quick getaway.Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.* marcharse apresuradamente = hasten away.* marcharse para siempre = go + forever.* ser hora de marcharse = be time to go.* * *
■marcharse vr (irse) to leave, go away: ¡márchate, quiero estar sola!, go away, I want to be on my own! ➣ Ver nota en leave
' marcharse' also found in these entries:
Spanish:
estar
- irse
- resolución
- decisión
- ir
- marchar
- partir
- terminar
English:
arguable
- book out
- check out
- depart
- dismiss
- drift
- go away
- go off
- head off
- leave
- move off
- move out
- push off
- quit
- reluctant
- troop
- trot away
- trot off
- walk away
- walk off
- go
- walk
* * *vprto leave, to go;se marchó de aquí cuando era muy pequeño he left here when he was very young;me tengo que marcharse I've got to go* * *v/r leave, go* * *vr: to leave* * * -
2 marcharse
-
3 marcharse
• depart• drive away• drive off• get away• go at full speed• go away from• march out• pop off• run along -
4 marcharse a la francesa
to take French leave -
5 marcharse apresuradamente
v.to hurry off, to leave hurriedly, to pack away, to pack off.* * *(v.) = dash off, shoot offEx. One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.Ex. The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly.* * *(v.) = dash off, shoot offEx: One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.
Ex: The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly
. -
6 marcharse de prisa
(v.) = dash off, shoot offEx. One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.Ex. The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly.* * *(v.) = dash off, shoot offEx: One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.
Ex: The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly
. -
7 marcharse para siempre
(v.) = go + foreverEx. Those were the good old days and now they have gone forever.* * *(v.) = go + foreverEx: Those were the good old days and now they have gone forever.
-
8 marcharse a la francesa
• take French leaveDiccionario Técnico Español-Inglés > marcharse a la francesa
-
9 marcharse apresuradamente
• hurry off• leave hopeless• leave in• pack away• pack offDiccionario Técnico Español-Inglés > marcharse apresuradamente
-
10 marcharse con
• walk away• walk back• walk of life• walk on -
11 marcharse corriendo
• rush off -
12 marcharse dando media vuelta
• walk at a snail's pace• walk away fromDiccionario Técnico Español-Inglés > marcharse dando media vuelta
-
13 marcharse de prisa
• make of• make off with• scram• scurry away• scuttle off• take to its mooring place• take to one's legs -
14 marcharse de pronto
• walk more slowly• walk off with -
15 marcharse de súbito
• walk more slowly• walk off with -
16 marcharse desfilando
• file off -
17 marcharse inesperadamente
• walk more slowly• walk off withDiccionario Técnico Español-Inglés > marcharse inesperadamente
-
18 marcharse sigilosamente
• go spongy• go stiff• steal awayDiccionario Técnico Español-Inglés > marcharse sigilosamente
-
19 marcharse sin aviso
• walk more slowly• walk off with -
20 marcharse con
См. также в других словарях:
marcharse — {{#}}{{LM SynM25550}}{{〓}} {{CLAVE M24922}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}marchar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} caminar • andar • avanzar • viajar • ir ≠ detenerse = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un asunto){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
marcharse con la música a otra parte — Con la expresión se da a entender que alguien está haciendo algo molesto en un lugar y debe marcharse a otro, como si se tratara de un músico ambulante … Diccionario de dichos y refranes
marcharse — cf. (afines) ► ir … Diccionario del Argot "El Sohez"
marcharse con el rabo entre las piernas — escapar con el rabo entre las piernas … Diccionario de dichos y refranes
marcharse a la francesa — irse a la francesa … Diccionario de dichos y refranes
marcharse por los cerros de Úbeda — Usamos esta locución para dar a entender que alguien al hablar se pierde en divagaciones innecesarias, se sale del argumento que estaba tratando, cambia de tema de conversación sin motivo o responde a lo que se le pregunta con algo que nada tiene … Diccionario de dichos y refranes
irse, marcharse o salir pitando — ► locución coloquial Marcharse deprisa o precipitadamente … Enciclopedia Universal
irse o marcharse al otro barrio — ► locución coloquial Morirse, fallecer: ■ nadie supo cuándo se fue al otro barrio … Enciclopedia Universal
ahuecar el ala — Marcharse. Abandonar un lugar. En sentido literal sería algo así como hacer un hueco al ala, o sea, desplegarla … Diccionario de dichos y refranes
tomar el portante — Marcharse de algún lugar rápidamente y de forma ostensible. Aunque el significado nos lleve a pensar en algo así como . El es el paso rápido de una caballería, ese paso breve y rápido en que el animal mueve la mano y el pie del mismo lado… … Diccionario de dichos y refranes
irse de picos pardos — Marcharse de juerga. Salir buscando diversión. . Antiguamente significaba «ir con prostitutas», debido a que estas mujeres eran obligadas por la ley a usar mantos, túnicas y faldas terminadas en unos picos de color oscuro … Diccionario de dichos y refranes