-
1 marcelle
pf. Marsèla (Albanais). -
2 à part
loc. adv., loc. adj.1) исключая, за исключением2) отдельно, в стороне, на особом положении; особенный, особый, своеобразныйIl ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Не надо плохо думать о Марсель, дитя мое. Это необыкновенная женщина, она поступала не так, как другие.
Il vint: et tout aussitôt, le chambrant à part, je lui parlai la langue de son pays, celle du cœur... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Господин Дю Ландро пришел. Когда мы остались одни, я заговорил с ним с той прямотой, которая принята у него на родине...
L'élection n'alla cependant toute seule. Les aristocrates avaient pour eux les paroisses des campagnes qui votaient à part. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — На выборах, однако, не все шло гладко. На стороне аристократов были деревенские приходы, которые голосовали отдельно.
3) театр. в сторонуFigaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро ( в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
- à part soiMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- bander à part
- mettre à part
- prendre à part -
3 ça gaze!
прост.(ça gaze! [или ça va gazer!])Alors, ça gaze? Ils sont de bon poil, ça va gazer. (J.-P. Sartre, (GL).) — Ну, как дела? Зрители в хорошем настроении, так что все будет в порядке.
Écoute, Marcelle, ça ne gaze pas aujourd'hui. Nous sommes trop nerveux. (J.-P. Sartre, (DDF).) — Послушай-ка, Марсель, что-то сегодня не так. Мы оба слишком нервничаем.
-
4 être piqué par une tarentule
разг.(être piqué [или mordu] par une [или de la, d'une] tarentule)1) быть в состоянии непонятного возбуждения, раздражения; действовать сгоряча... Narcisse Boucher, hier au soir, piqué d'une tarentule soudaine, a décidé de clore immédiatement la saison estivale, et de réintégrer le palais de Péra. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... Нарцисс Буше внезапно решил закрыть летний сезон и перебраться в свою резиденцию в районе Пера.
Un jour, avec une moue de dédain, le père Thevelin nous raconta que Marcelle avait obtenu son brevet supérieur, et piqué de la tarentule du théâtre, voulait entrer au Conservatoire. (R.-J. Monroy, Les Débutantes.) — Однажды папаша Тевелен сказал нам с презрительным видом, что Марсель получила институтский диплом и, воспылав внезапной страстью к театру, решила поступить в Парижскую консерваторию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être piqué par une tarentule
-
5 faire tort à ...
быть несправедливым к...; плохо поступить с...Et je m'obstine à espérer que je fais tort aux hommes. Mais ils sont encore pires que je ne les jugeais. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Я упорно надеюсь, что несправедлив к людям. Но они еще хуже, чем я о них думал.
- faire tort à qn de qchÉtant veuve, elle connut à Rio-de-Janeiro des officiers de marine qui lui firent grand tort. Il ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part, qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Будучи вдовой, она познакомилась в Рио-де-Жанейро с морскими офицерами, которые обошлись с ней очень скверно. О Марсели не следует думать плохо, дитя мое. Это необыкновенная женщина, и поступает она не так, как все.
См. также в других словарях:
Marcelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Marcel. Marcelle est un prénom féminin français, d origine grecque, de Martikos signifiant voué au dieu Mars.… … Wikipédia en Français
Marcelle — Marcella ist ein weiblicher Vorname, der vor allem im Italienischen häufiger ist. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Varianten 3 Namenstag 4 Bekannte Namensträgerinnen // … Deutsch Wikipedia
Marcelle — Provenance. Vient du grec markitos Signifie : consacré au dieu Mars Se fête le 31 janvier. Histoire. Jeune et riche dame de la société romaine, née vers 330, sainte Marcelle fut disciple de saint Jérôme et sur ses conseil fonda une comunauté… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Marcelle Delpastre — (née le 2 septembre 1925 à Germont sur la commune de Chamberet en Corrèze et décédée le 6 février 1998 à Germont) est une auteure limousine de langue occitane et française. Sa vie Marcelle Delpastre est née le 2 septembre 1925 à Germont sur la… … Wikipédia en Français
Marcelle Tassencourt — Marcelle Tassencourt, née le 29 mai 1914 à Neuilly sur Seine, décédée le 18 décembre 2001, était une actrice et une metteur en scène de théâtre. Sommaire 1 Biographie 2 Comédienne 3 Metteur en scène … Wikipédia en Français
Marcelle Narbonne — Born 25 March 1898 (age 10000000000000113000000113 years, 10000000000000241000000241 days) Marcelle Narbonne (born 25 March 1898) is the oldest living person in France and in Europe. She is also the 9th oldest person in the world. She… … Wikipedia
Marcelle Devaud — Parlementaire français Date de naissance 7 janvier 1908 Date de décès 4 septembre 2008 Mandat Sénatrice 1946 1958 Députée 1958 1962 … Wikipédia en Français
Marcelle Pradot — Born Marcelle Marie Claire Pénicaud 27 July 1901(1901 07 27) Montmorency, Val d Oise, France Died 24 June 1982(1982 06 24) (aged 80) Neuilly sur Seine, France Occupation … Wikipedia
Marcelle de Lacour — Robert and Marcelle de Lacour Born Marcelle Schaeffer 6 November 1896(1896 11 06) Besançon, France … Wikipedia
Marcelle Chantal — Données clés Naissance 9 février 1898 Paris, France Nationalité Française Décès 11 mars 1960 … Wikipédia en Français
Marcelle Ferron-Hamelin — Marcelle Ferron La mezzanine de la station Champ de Mars, avec un vitrail de Marcelle Ferron Marcelle Ferron (29 janvier 1924, Louiseville, Québec – 19 novembre 2001), était une p … Wikipédia en Français
