-
1 морской
морско́й зали́в — Méerbusen m
морско́й бе́рег — Méeresstrand m, Küste f
морска́я вода́ — Séewasser n
морско́й во́здух — Séeluft f
морски́е купа́нья — Séebäder n pl
морско́е путеше́ствие — Séereise f
морски́м путём — auf dem Séewege
морско́е тече́ние — Méeresströmung f
морско́е дно — Méeresgrund m, Méeresboden m
морска́я ми́ля — Séemeile f
морско́е сраже́ние — Séeschlacht f
морско́й флот — Flótte f, Maríne f
морско́й офице́р — Maríneoffizier m
морска́я пехо́та — Maríneinfanterie f
морска́я ка́рта — Séekarte f
••морско́й волк — Séebär m
морска́я боле́знь — Séekrankheit f
страда́ть морско́й боле́знью — séerkrank sein
не страда́ть морско́й боле́знью — séefest sein
-
2 Сретение
с рел.Maríä Réinigung f; Maríä Líchtmeß f ( у западных христиан) -
3 флот
мFlótte fвое́нно-морско́й флот — Maríne f, Kríegsmarine f
рыболо́вный флот — Fischeréiflotte f
океа́нский флот — Hóchseeflotte f
служи́ть во флоте — bei der Maríne díenen vi
-
4 Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Универсальный русско-немецкий словарь > Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
-
5 болезнь Бехтерева
nmed. Bechterew' Krankheit, Pierre-Mari-Strümpel-Krankheit -
6 мариец
ngener. Mari -
7 марийка
ngener. Mari -
8 ноготки аптечные
мн. ч.Ringelblume (f), Butterblume (f), Calendula (f), Mari-Garten-Ringelblume (f), Gilke (f), Goldblume (f), Ringelrose (f), Studentenblume (f), Sonnenblume (f), Sonnenwende (f), Gilkenkraut (n)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > ноготки аптечные
-
9 ноготки лекарственные
мн. ч.Ringelblume (f), Butterblume (f), Calendula (f), Mari-Garten-Ringelblume (f), Gilke (f), Goldblume (f), Ringelrose (f), Studentenblume (f), Sonnenblume (f), Sonnenwende (f), Gilkenkraut (n)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > ноготки лекарственные
-
10 календула лекарственная
жRingelblume (f), Butterblume (f), Calendula (f), Mari-Garten-Ringelblume (f), Gilke (f), Goldblume (f), Ringelrose (f), Studentenblume (f), Sonnenblume (f), Sonnenwende (f), Gilkenkraut (n)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > календула лекарственная
-
11 божий
Góttes- (опр. сл.)••ка́ждый бо́жий день разг. — jéden líeben Tag
я́сно как бо́жий день разг. — klar wie der Tag
бо́жья коро́вка зоол. — Maríenkäfer m
-
12 коровка
бо́жья коро́вка — Maríenkäfer m
-
13 Марица
( река) die Marítza -
14 моряк
м -
15 Сан-Марино
( государство и город) San Maríno n = -s -
16 служить
1) díenen vi; ángestellt sein ( быть на службе)служи́ть кому́-либо — j-m (D) díenen, in j-s Díensten stéhen (непр.) vi
служи́ть на фло́те — bei der Maríne díenen
служи́ть кем-либо [чем-либо] — als (Nom) [zu] díenen
служи́ть приме́ром — als Béispiel díenen
служи́ть предло́гом — zum Vórwand díenen
2) рел. den Góttesdienst (áb)hálten (непр.); die Mésse lésen (непр.) [zelebríeren] ( в католической церкви)3) ( о собаке) Männchen máchen -
17 флотский
Flótten- (опр. сл.); Maríne- (опр. сл.) ( относящийся к военно-морскому флоту) -
18 служить
несов.Он служи́л в а́рмии, во [на] фло́те три го́да. — Er díente drei Jáhre in [bei] der Armée, in [bei] der Maríne.
Он служи́л матро́сом на корабле́. — Er war Matróse auf éinem Schiff. / Er díente als Matróse auf éinem Schiff.
2) сов. послужи́ть использоваться díenen ↑ кому-л. D, чем-л. → A ls NЭ́тот ка́мень (по)служи́л нам ориенти́ром. — Díeser Stein díente uns als Orientíerungszeichen.
Наве́с служи́л нам защи́той от со́лнца. — Das Dach díente uns als [zum] Schutz gégen die Sónne.
Э́тот зо́нтик мне ещё послу́жит. — Díesen Régenschirm wérde ich noch gebráuchen können.
Э́ти боти́нки тебе́ ещё послу́жат. — Díese Schúhe wirst du noch trágen können.
3) сов. послужи́ть являться чем-л. díenen ↑ кому / для кого-л. D, чем-л. → A ls N; быть тж. Sein кому / для кого-л. D, чем-л. → NЕго́ поведе́ние мо́жет служи́ть нам [для нас] приме́ром. — Sein Benéhmen kann uns als Vórbild díenen.
Э́то послужи́ло предло́гом для того́, что́бы уви́деть вас. — Das díente als [zum] Vórwand [Das war ein Vórwand], um Sie wíeder zu séhen.
Э́то слу́жит доказа́тельством того́, что… — Das ist ein Bewéis dafür, dass…
Э́то послу́жит ему́ уро́ком. — Das soll [wird] ihm éine Léhre sein.
4) сов. послужи́ть делать что-л. на благо кого / чего-л. díenen ↑ кому / чему-л. DЭ́то (по)слу́жит де́лу ми́ра и прогре́сса. — Das wird dem Fríeden und dem Fórtschritt díenen.
-
19 мари
-
20 мари
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MARI — (aujourd’hui tell Hariri) est à 12 kilomètres au nord nord ouest d’Abou Kémal, ville de la République syrienne, à quelques kilomètres de la frontière de l’Iraq, sur la rive droite de l’Euphrate, qui coule actuellement à l’est à 2,5 km, alors que… … Encyclopédie Universelle
MARI — MARI, one of the principal centers of Mesopotamia during the third and early second millennia B.C.E. The archaeological and epigraphical discoveries there are of prime significance for the history of Mesopotamia and Upper Syria. The Akkadian… … Encyclopedia of Judaism
Mari language — Mari марий йылме marij jəlme Spoken in Russian Federation: autonomous republics Mari El, Bashkortostan, Tatarstan, Udmurtia; oblasti Nizhny Novgorod, Kirov, Sverdlovsk, Orenburg; Perm Krai … Wikipedia
Mari (Mésopotamie) — Mari (site archéologique) Pour les articles homonymes, voir Mari. Ziggourat ou haute terrasse de Mari (près du palais) Le site archéologique de Mari (Tell Hariri … Wikipédia en Français
Mari (site archeologique) — Mari (site archéologique) Pour les articles homonymes, voir Mari. Ziggourat ou haute terrasse de Mari (près du palais) Le site archéologique de Mari (Tell Hariri … Wikipédia en Français
Mari, Syria — Mari (modern Tell Hariri, Syria) was an ancient Sumerian and Amorite city, located 11 kilometers north west of the modern town of Abu Kamal on the western bank of Euphrates river, some 120 km southeast of Deir ez Zor, Syria. It is thought to have … Wikipedia
Mari people — Mari Total population 604,000 Regions with significant populations … Wikipedia
Mari Sandoz — Mari Sandoz, 1938 Mari Susette Sandoz (May 11, 1896 March 10, 1966) was a novelist, biographer, lecturer, and teacher. She was one of Nebraska s foremost writers, and wrote extensively about pioneer life and the Plains Indians, and has been… … Wikipedia
Mari (given name) — Mari Pronunciation Má rí Gender Female Origin Word/Name Japanese Meaning Different depending on the kanji Region of origin … Wikipedia
MARI (ethnie) — MARI, ethnie Connus dans le passé sous le nom de Tchérémisse (ce nom apparaît dans les manuscrits du Xe siècle), les Mari se nomment eux mêmes mar , mari , marii , mar signifiant homme. Ils vivent essentiellement dans les régions centrales de la… … Encyclopédie Universelle
Mari Boine — performing at Riddu Riđđu 2006 Background information Birth name Mari Boine Persen Born … Wikipedia