-
1 maquiller
maquiller [makije]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ visage, personne] to make upb. [+ document, vérité, faits] to fake ; [+ résultats, chiffres] to massage ; [+ voiture] to disguise2. reflexive verb* * *makije
1.
1) ( farder) to make [somebody/something] up [acteur, visage]2) ( déguiser) to doctor [document, vérité]
2.
se maquiller verbe pronominal ( mettre du fard) to put make-up on; ( porter du fard) to wear make-up* * *makije vt1) [personne, visage] to make up2) [passeport] to forge, [statistiques] to fake, [voiture volée] to change the identity of, to ring ** * *maquiller verb table: aimerA vtr2 ( déguiser) to doctor [document, chiffres, vérité]; maquiller une voiture to change a car's identity; maquiller un crime en accident to disguise a crime as an accident.[makije] verbe transitif1. [visage] to make up (separable)être bien/mal/trop maquillé to be nicely/badly/heavily made up2. [falsifier - passeport, texte] to falsify, to fake ; [ - preuves] to falsify ; [ - comptes] to fiddle (especially UK), to falsify ; [ - véhicule] to disguise————————se maquiller verbe pronominal (emploi réfléchi)se maquiller (le visage) to make up (one's face), to put on one's make-up -
2 maquiller
maquiller [maakiejee]1 opmaken ⇒ grimeren, schminken2 vervalsen ⇒ namaken, bijwerken, te mooi voorstellen♦voorbeelden:maquiller un négatif • een negatief retoucherenmaquiller un passeport • een paspoort vervalsenmaquiller la vérité • de waarheid geweld aandoen -
3 maquiller
[makije]Verbe pronominal maquiar-se* * *[makije]Verbe pronominal maquiar-se -
4 maquiller
-
5 maquiller
-
6 maquiller
I vt.1. soxtalashtirmoq, qalbakilashtirmoq, qalbaki narsa yasamoq, tusini o‘zgartirmoq; maquiller un passeport pasportni soxtalashtirmoq; maquiller une voiture volée o‘g‘irlangan avtomobilning tusini o‘zgartirmoq2. grim qilmoq; maquiller un acteur de théâtre teatr aktyorini grim qilmoq3. fig. buzmoq, yashirmoq, buzib ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq; maquiller la vérité haqiqatni yashirmoqII se maquiller vpr. pardoz qilmoq, upa-elik qo‘ymoq, qosh-ko‘zini bo‘yamoq, bo‘yanmoq; o‘ziga oro, zeb bermoq; grim qilmoq; elle s'est maquillée avant de sortir u chiqishdan oldin bo‘yandi; se maquiller les yeux ko‘zlarini bo‘yamoq. -
7 maquiller
makijev1) schminken2)3) (fig) verschleiernmaquillermaquiller [makije] <1>1 (farder) schminken2 (falsifier) fälschen, verdrehen vérité; entstellen faits; frisieren voiture; Beispiel: maquiller un meurtre en suicide einen Mord als Selbstmord tarnen(se farder) Beispiel: se maquiller sich schminken -
8 maquiller
vt.1. гримирова́ть/за=; кра́сить/на=; ма́зать ◄-'жу, -'ет►/на= fam.; перекра́шивать/перекра́сить (modifier la couleur);maquiller un acteur — гримирова́ть актёра
2. fig. (falsifier) представля́ть/предста́вить в искажённом ви́де;maquiller un meurtre en accident — представля́ть уби́йство как несча́стный слу́чайmaquiller la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;
■ vpr.- se maquiller -
9 maquiller
v. trans.1. Maquiller une bagnole: To give a stolen car new looks, number-plates and log-book.2. Maquiller des fafs: To fake I.D. papers.3. Maquiller des brèmes: To mark cards (for cheating purposes).4. Qu'est-ce que tu maquillfs?! What the hell are you up to? -
10 maquiller
v t1 avec du maquillage جمَّلَ ['ӡamːala]◊Elle maquille uniquement ses paupières. — هي تُجمل فقط جفونها
2 dissimuler غَيَّرَ ['ɣajːara]————————se maquillerv prse farder تجمل [ta'ӡamːala]◊Elle se maquille toujours avant de sortir. — هي تتجمل دائما قبل الخروج
* * *v t1 avec du maquillage جمَّلَ ['ӡamːala]◊Elle maquille uniquement ses paupières. — هي تُجمل فقط جفونها
2 dissimuler غَيَّرَ ['ɣajːara] -
11 maquiller
-
12 maquiller
v.tr. (p.-к. moy. néerl. maken "faire") 1. гримирам лицето си; 2. прен. прикривам; maquiller la vérité прикривам истината; se maquiller гримирам се, червя се. -
13 maquiller
vt1) гримировать; румянить, подкрашивать2) подделывать, фальсифицировать; перекрашивать; подкрашивать; замазывать3) перен. приукрашивать, искажать4) арго делать, поделывать• -
14 maquiller
v t1 avec du maquillage makyaj yapmak◊Elle maquille uniquement ses paupières. — Bayan sadece göz kapaklarına makyaj yapıyor.
2 dissimuler gizlemek -
15 maquiller
-
16 maquiller
гл.1) общ. подкрашивать, румянить, фальсифицировать, наносить макияж, красить, замазывать, перекрашивать, гримировать, подделывать2) перен. искажать, приукрашивать3) арго. поделывать, делать -
17 maquiller
زيفطرىموه -
18 maquiller
vt. makilyî (Albanais, Cordon, Villards-Thônes) / -é (Doucy-Bauges). -
19 maquiller
-
20 maquiller
1. fałszować2. malować3. szminkować4. umalować5. uszminkować6. zmieniać
См. также в других словарях:
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle
MAQUILLER — v. tr. Farder, recouvrir de fard. Cet acteur sait bien se maquiller. Par extension, il signifie Travestir une chose. Batterie d’artillerie, mitrailleuse maquillée. Fig., Maquiller un manuscrit. Cet auteur a su habilement maquiller tous ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maquiller — (ma ki llé, ll mouillées) v. a. Opérer le maquillage. Se maquiller, v. réfl. Maquiller n est plus seulement un terme de théâtre ; beaucoup de femmes du monde se maquillent. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MAQUILLER. Ajoutez : HIST. XIIIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maquiller — v.t. Faire quelque chose de louche : Qu est ce qu il maquille encore, celui là ? / Truquer, falsifier : Maquiller les brèmes, truquer les cartes. Dissimuler les défauts d une voiture d occasion, ou l origine d une voiture volée. □ se maquiller… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
maquiller — Chicaner, travailler, battre … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
maquiller — vt. makilyî (Albanais, Cordon, Villards Thônes) / é (Doucy Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
maquiller les brêmes — Tromper aux cartes … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se maquiller — ● se maquiller verbe pronominal être maquillé verbe passif User de produits de maquillage pour modifier esthétiquement l aspect de son visage ou pour l adapter au personnage interprété. Se faire les traits d un personnage avec des produits de… … Encyclopédie Universelle
maquillage — [ makijaʒ ] n. m. • 1858; « travail » arg. 1628; de maquiller 1 ♦ Action ou manière de maquiller, de se maquiller. « cet art du maquillage [...] pour lequel des notions de peinture, d éclairage [...] sont nécessaires [au comédien] » (Jouvet). ⇒… … Encyclopédie Universelle
grimer — [ grime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1819 v. pron.; de grime 1 ♦ Vx Marquer (un acteur) de rides pour lui vieillir le visage. 2 ♦ (1827) Mod. Farder, maquiller pour le théâtre, le cinéma, etc. (ou d une manière outrancière). Grimer un acteur en … Encyclopédie Universelle
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle