Перевод: с французского на русский

с русского на французский

maquerelle

  • 1 maquerelle

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > maquerelle

  • 2 maquerelle

    f разг.
    сводня; содержательница публичного дома

    БФРС > maquerelle

  • 3 maquerelle

    сущ.
    1) разг. сводня, содержательница публичного дома
    2) презрит. сводница

    Французско-русский универсальный словарь > maquerelle

  • 4 maquerelle

    f хозя́йка ◄е► <содержа́тельница> публи́чного до́ма

    Dictionnaire français-russe de type actif > maquerelle

  • 5 сводница

    ж.
    entremetteuse f, maquerelle f (pop.)

    БФРС > сводница

  • 6 s'en rincer

    прост.

    Tout d'un coup, sa rage retomba sur madame Mestrance. - Quant à toi... mère maquerelle, ça te fait jouir, c'est clair, tu t'en rinces! Hein, ça te plairait... que je sois cocu, tu ne serais plus la seule? (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — И вдруг ярость его обрушилась на Местранс: - А тебе, сводница, это приятно, конечно, ты смотришь на это с удовольствием. Тебе приятно... если я буду рогатым. Как же, не одна ты будешь обманута.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en rincer

  • 7 vous y allez

    разг.
    1) как вы торопитесь; зря вы так спешите!

    - Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte. Le Thénardier répondit froidement: - Comme tu y vas! (V. Hugo, Les Misérables.) — - Ты знаешь, я завтра же вышвырну Козетту на улицу. Тенардье хладнокровно заметил: - Не пори горячку.

    Le Monsieur. - Vous l'avez mise au courant? Elle sait ce que nous attendons d'elle? La Maquerelle. - Comme vous y allez. Non, pas encore. (G. Neveux, La voleuse de Londres.) — Посетитель. - Вы ввели ее в курс дела? Объяснили, что от нее потребуется? Бандерша. - Чего вы так торопитесь? Пока еще нет.

    2) как это у вас просто получается!, легко вам говорить, легко сказать, ишь куда хватил!

    - Donnez-lui la direction de vos terres. - Il n'y entend rien. - Il apprendra... et, s'il faut quelques écoles il apprendra encore mieux. - Comme vous y allez! dit Monsieur de Laloil avec un peu d'humeur. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Поручите ему управление вашим имением. - Но он в этом ничего не понимает! - Научится... и если придется для этого потрудиться, тем лучше. - Как это у вас все просто! - недовольным тоном пробормотал господин Лалуаль.

    - Vous auriez dû prendre un taxi, dis-je. - Un taxi... Comme tu y vas! reprend ma mère, réprobatrice. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Надо было взять такси, - сказал я. - Такси... Ишь ты какой! - осуждающе возразила мамаша.

    - Tout d'abord, faire reprendre et diriger moi-même ma Grand'Messe à Saint-Eustache. Et puis donner un concert public de mes œuvres. - Peste! Comme tu y vas! (J. Rouelot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Прежде всего, повторить мою Большую мессу св. Евстахию под моим дирижерством. А затем - публичный концерт из моих произведений. - Черт возьми! У тебя губа не дура!

    Édith. - Mais tu dis toi-même qu'elle est idiote, ton invention? Rollo. - Idiote! Idiote! Comme tu y vas! (M. Achard, Patate.) — Эдит. - Но ты же сам говоришь, что твое изобретение просто вздор. Ролло. - Вздор! Вздор! Легко тебе говорить!

    Marie-Paule Deux. - Tu n'as qu'à te démarier. Le divorce, ça existe. Roger. - Le divorce! Tu y vas, tu y vas. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Мари-Поль Вторая. - Тебе остается только развестись. Ведь развод существует. Роже. - Развод! Ишь, куда хватила!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vous y allez

  • 8 carangue

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carangue

  • 9 chinchard

    1. LAT Caranx rhonchus (G. Saint-Hilaire)
    2. RUS африканский каранкс m, высокотелая десятипёрка f десятипёрая ставрида f
    3. ENG jack mackerel, ten-finned horse mackerel
    5. FRA chinchard m

    6938a

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chinchard

  • 10 macreuse

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > macreuse

  • 11 saurel

    2. RUS атлантическая макрелещука f, атлантическая скумбрещука f, атлантическая сайра f
    3. ENG Atlantic saury, skipper
    4. DEU Atlantischer Makrelenhecht m, Atlantischer Echsenhecht m, Seehecht m
    5. FRA balaou m, saurel m

    6938a

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > saurel

  • 12 6942

    2. RUS обыкновенная [европейская средиземноморско-атлантическая] ставрида f
    3. ENG common [rough] scad, maasbanker, horse [buck] mackerel, saurel
    4. DEU Bastardmakrele f, Pferdemakrele f
    5. FRA chinchard m, saurel m, carangue f, macreuse f, maquerelle f

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 6942

См. также в других словарях:

  • maquerelle — [ makrɛl ] n. f. • XIIIe; fém. de 2. maquereau ♦ Pop. Femme proxénète. Maquerelle, mère maquerelle : tenancière de maison close. ⇒aussi sous maîtresse. ● maquerelle nom féminin (de maquereau) Populaire. Femme qui tient une m …   Encyclopédie Universelle

  • maquerelle —    Grosse dame qui se charge de procurer de l’ouvrage aux petites dames, et qui pousse parfois la complaisance jusqu’à les aller chercher dans leur famille.        Le troisième privilége des châtrés, c’est qu’ils sont fort renommés en leur… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Maquerelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Terme du langage familier désignant une proxénète. Île Maquerelle (ou île des Cygnes), une ancienne île de Paris. Voir aussi Maquereau Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • maquerelle — n.f. Entremetteuse. / Mère maquerelle, patronne de maison close …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Île Maquerelle — Île des Cygnes (ancienne île de Paris) Pour les articles homonymes, voir Île des Cygnes. 48° 51′ 42″ N 2°  …   Wikipédia en Français

  • maca —    Maquerelle, entremetteuse, femme vieillie dans le vice …   Dictionnaire Érotique moderne

  • maquereau — 1. maquereau [ makro ] n. m. • XIIIe; makerel v. 1138; probablt emploi fig. de 2. maquereau (légende des maquereaux servant d « entremetteurs » aux harengs) ♦ Poisson fusiforme (perciformes), au dos gris bleu rayé de noir, qui vit en bancs dans… …   Encyclopédie Universelle

  • Ile des Cygnes (ancienne ile de Paris) — Île des Cygnes (ancienne île de Paris) Pour les articles homonymes, voir Île des Cygnes. 48° 51′ 42″ N 2°  …   Wikipédia en Français

  • Île des Cygnes (ancienne île de Paris) — Pour les articles homonymes, voir Île des Cygnes. 48° 51′ 42″ N 2° 17′ 46″ E …   Wikipédia en Français

  • sous-maîtresse — [ sumɛtrɛs ] n. f. • 1769; de sous et maîtresse 1 ♦ Vx Surveillante et adjointe d enseignement dans certains établissements de jeunes filles. 2 ♦ (1931) Mod. Surveillante d une maison de tolérance (avant leur interdiction légale). ⇒ maquerelle. « …   Encyclopédie Universelle

  • maquereau — 1. (ma ke rô) s. m. 1°   Poisson de mer à plusieurs fausses nageoires sur la queue et tacheté de diverses couleurs (scomber vulgaris, scomber scombrus, L.), dit aussi auriol, aurion sur les côtes de la Méditerranée ; il arrive en grandes troupes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»