-
1 în nenumărate rânduri
many a timelit. time and (time) againmany and many a timemany a time and oftscores of times -
2 în multe rânduri
many timesmany a timerepeatedlyoftenfrequentlytime and againv. şi\în multe rânduri mai \în multe rânduri. -
3 multe gânduri îmi trec prin minte
many thoughts / things pass through my mind.Română-Engleză dicționar expresii > multe gânduri îmi trec prin minte
-
4 mulţi chemaţi, puţini aleşi
many are called, but few chosena gram of wheat in a bushel of chaff.Română-Engleză dicționar expresii > mulţi chemaţi, puţini aleşi
-
5 întruneşte multe calităţi
many virtues met in him.Română-Engleză dicționar expresii > întruneşte multe calităţi
-
6 câte bordeie atâtea obiceie
câte capete atâtea căciuli / păreri prov. aprox. so many men, so many mindsall bread is not baked in one ovenevery country has its customsso many countries, so many customs.Română-Engleză dicționar expresii > câte bordeie atâtea obiceie
-
7 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
8 dacă pui ban peste ban se face curând morman
prov. many littles make a micklemany a little / every little makes a mickle.Română-Engleză dicționar expresii > dacă pui ban peste ban se face curând morman
-
9 de multe ori
oftenfrequentlytime and againmany a timemany times. -
10 găina bătrână face supa grasă / zeama bună
prov. an old ox makes a straight furrowthere is many a good tune played on an old fiddleaprox. the devil knows many things because he is old.Română-Engleză dicționar expresii > găina bătrână face supa grasă / zeama bună
-
11 mai mulţi
1. ( comparativ) more.2. ( enumerativ) severalmucha great deal. 3. ( mulţi) manymany peoplea lot of them. -
12 a avea multe cheltuieli
to have many demands on one's purse. -
13 a avea multe treburi de făcut
to have many demands on one's time.Română-Engleză dicționar expresii > a avea multe treburi de făcut
-
14 a avea treabă
to be busyto have one's hands full (of business)to be full of businessto have many irons in the fire. -
15 a avea şapte vieţi
to have as many lives as a cat. -
16 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
17 a lua un pahar mai mult
to take a glass too much / many. -
18 a marca puncte sport
to score so many points. -
19 a nu mai putea de treabă
to have one's hands full (of business)to have many irons in the fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de treabă
-
20 a nu zăbovi mult
nu voi \a nu zăbovi mult I shan't be a minute / many minutes.
См. также в других словарях:
Many — Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D. menig,… … The Collaborative International Dictionary of English
Many a — Many Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D.… … The Collaborative International Dictionary of English
many — [men′ē] adj. more, most [ME < OE manig, akin to Ger manch (OHG manag) < IE base * menegh , many, richly > Sans maghā , gift, OIr menicc, abundant] 1. consisting of some large, indefinite number (of persons or things); numerous 2.… … English World dictionary
many a/an — formal + literary used with a singular noun to refer to a large number of things or people It remained a mystery for many a year. [=for many years] I ve been there many a time. [=many times] Many a tale was told. [=many tales were told] Man … Useful english dictionary
Many — Ma ny, n. [AS. menigeo, menigo, menio, multitude; akin to G. menge, OHG. manag[=i], menig[=i], Goth. managei. See {Many}, a.] 1. The populace; the common people; the majority of people, or of a community. [1913 Webster] After him the rascal many… … The Collaborative International Dictionary of English
many — many, several, sundry, various, divers, numerous, multifarious mean consisting of a large number or comprising a large group. Many implies a likeness between the individuals or units in class, category, kind, or sort; except that it vaguely… … New Dictionary of Synonyms
Many — may refer to: plural A quantifier that can be used with count nouns often preceded by as or too or so or that ; amounting to a large but indefinite number; many temptations ; a good many ; many directions ; more than a few, more than several… … Wikipedia
Many — Many … Deutsch Wikipedia
Mány — Administration … Wikipédia en Français
many — 1. Many, like much, tends to sound more formal in positive contexts (They have many friends) than in negative ones (They do not have many friends). In conversation and less formal written English, a lot of (or, even more informally, lots of) is… … Modern English usage
Mány — Mány … Wikipedia