-
81 над
( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *prepos.gener. au-dessus de(...), en contre-haut, en contre-haut de(...), super(...) (...), sus(...) (...) -
82 наличный валютный обмен
adjbusin. change en espèces, change manuelDictionnaire russe-français universel > наличный валютный обмен
-
83 начинающий
1) прил. commençantначина́ющий писа́тель — écrivain débutant
2) сущ. м. débutant mуче́бник для начина́ющих — manuel pour débutants
* * *ngener. débutant, néophyte, apprenti, commençant -
84 неавтоматизированная система
adjIT. système manuelDictionnaire russe-français universel > неавтоматизированная система
-
85 описание
с.э́то не поддаётся (никако́му) описа́нию — c'est indescriptible
* * *n1) gener. peinture, relation, spécification, tableau, description2) eng. notice decriptive (техническое)3) law. Désignation (Название графы в спецификации оборудования, товаров (кроме названия содержит основные данные - размеры, параметры и т.п.))4) IT. définition, manuel, sentence déclarative, déclaration5) liter. portrait6) bibliogr. (библиографическое) notice -
86 переключатель ручной останов - программный останов
Dictionnaire russe-français universel > переключатель ручной останов - программный останов
-
87 перемещение вручную
nconstruct. déplacement manuel -
88 печь с загрузкой вручную
nmech.eng. four à chargement manuelDictionnaire russe-français universel > печь с загрузкой вручную
-
89 полирование вручную
nmech.eng. polissage manuel, polissage à la main -
90 полностью устроить
advgener. (кого-л.) donner entière satisfaction à (qn) (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel.) -
91 полуавтоматическая блокировка
adjeng. block semi-automatique, système bloc manuelDictionnaire russe-français universel > полуавтоматическая блокировка
-
92 программированный учебник
adjIT. manuel programméDictionnaire russe-français universel > программированный учебник
-
93 работа
ж.рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur
рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit
физи́ческая рабо́та — travail manuel
у́мственная рабо́та — travail intellectuel
дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers
совме́стная рабо́та — collaboration f
нау́чная рабо́та — travail scientifique
обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public
подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)
подённая рабо́та — travail à la journée
сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)
полевы́е рабо́ты — travaux des champs
земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement
боева́я рабо́та воен. — activité f combattante
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)
взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поста́вить рабо́ту — organiser le travail
разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail
привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail
быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi
приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail
2) ( служба) travail m, service mслуча́йная рабо́та — travail occasionnel
сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes
постоя́нная рабо́та — travail permanent
поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)
3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)дома́шняя рабо́та шк. — devoir m
••взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn
рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
* * *n1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot3) obs. business4) eng. fonctionnement (механизма), jeu (машины)5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité7) simpl. tapin8) canad. job9) argo. taf, trime -
94 работник
м.нау́чный рабо́тник — chercheur m; savant m ( учёный)
отве́тственный рабо́тник — travailleur responsable
парти́йный рабо́тник — militant m du parti
квалифици́рованный рабо́тник — travailleur qualifié
рабо́тник физи́ческого труда́ — manuel m
газе́тный рабо́тник — collaborateur m d'un journal
* * *n1) gener. employé, ouvrier, buandier, syndicaliste, dégraisseur, travailleur2) law. embauché3) mech.eng. travailleur accidenté -
95 разговорник
-
96 распылитель с приводом вручную
nmed.appl. nébuliseur manuel (распылитель, приводимый в действие энергией человека)Dictionnaire russe-français universel > распылитель с приводом вручную
-
97 руководство для поступающих на предприятие
nmech.eng. (данное) manuel d'accueil de l'entrepriseDictionnaire russe-français universel > руководство для поступающих на предприятие
-
98 руководство оператора
nDictionnaire russe-français universel > руководство оператора
-
99 руководство по лётной эксплуатации
nairforce. manuel de volDictionnaire russe-français universel > руководство по лётной эксплуатации
-
100 руководство по обслуживанию
nIT. (техническому) manuel de maintenance, notice d'utilisationDictionnaire russe-français universel > руководство по обслуживанию
См. также в других словарях:
Manuel I. — Manuel (m, lat. griech.) ist die spanisch portugiesische Form des männlichen Vornamens Emanuel bzw. Immanuel. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Namenstag 4 B … Deutsch Wikipedia
Manuel — (m, lat. griech.) ist im Spanischen, Portugiesischen und Griechischen die männliche Form des Vornamens Immanuel. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Manuel — Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Manuel» Manuel puede referirse a: Manuel, nombre propio de varón. Manuel, linaje castellano de origen real. Manuel, el pueblo de la provincia de Valencia, en España … Wikipedia Español
Manuel — Manuel, a 1 n. p. Nombre propio de persona. ⇒ Manolo, a. 2 (con minúsc.) f. *Coche de alquiler tirado por un caballo, corriente en Madrid a principios del siglo XX. * * * (heb. Ímmānū´ēl) ► Nombre propio de varón, aféresis de Emmanuel, «Dios con… … Enciclopedia Universal
manuel — manuel, elle (ma nu èl, è l ) adj. 1° Qui se fait avec la main. Arts manuels. Correction manuelle. • Je parlerai bientôt des travaux et des jeux manuels, J. J. ROUSS. Ém. II. Distribution manuelle, ce que les chanoines et autres reçoivent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANUEL I° — (1469–1521), king of Portugal 1495–1521. He was termed Manuel the Great because of the achievements of his reign: Vasco da Gama s discovery of the sea passage to India via the Cape of Good Hope (1498) and the acquisition of Brazil (1500). For the … Encyclopedia of Judaism
Manuel I — puede referirse a: Manuel I de Avis, rey de Portugal (1495 1521). Manuel I Comneno, emperador romano de Oriente (1143 1180). Manuel I Comneno, emperador de Trebisonda (1218–1263). Manuel I Charitopoulos, patriarca ecuménico de Constantinopla… … Wikipedia Español
Manuel II — puede referirse a: Manuel II de Bragança, rey de Portugal (1908 10). Manuel II Paleólogo, emperador romano de Oriente (1390 1425). Manuel II Comneno, emperador de Trebisonda (1324–1263). Manuel I de Constantinopla, patriarca ecuménico de… … Wikipedia Español
Manuel II — may refer to: Manuel II Palaiologos, Byzantine Emperor Manuel II of Trebizond, Emperor of Trebizond Manuel II of Portugal, King of Portugal Manuel II, Patriarch of Constantinople This disambiguation page lists articles associated with the same… … Wikipedia
manuel — Manuel, [manu]elle. adj. Qui se fait avec la main. Ouvrage, travail manuel, distribution manuelle. Il est aussi substantif, & sert de titre à plusieurs livres, ou abregez qu on peut porter à la main. Manuel de devotion. le Manuel de saint… … Dictionnaire de l'Académie française
Manuel I — may refer to: Manuel I Comnenus, Byzantine emperor (1143 1180) Manuel I of Trebizond, Emperor of Trebizond (1228 1263) Manuel I of Portugal, King of Portugal (1496 1521) This disambiguation page lists articles associated with the same personal… … Wikipedia