Перевод: с английского на французский

с французского на английский

manquer+à+l'étiquette

  • 1 breach

    breach [bri:tʃ]
    1 noun
    (a) (gap) brèche f, trou m;
    ∎ Military our troops made a breach in the enemy lines nos troupes ont percé les lignes ennemies;
    ∎ figurative she stepped into the breach when I fell ill elle m'a remplacé au pied levé quand je suis tombé malade;
    ∎ familiar humorous once more into the breach (, dear friends) encore une fois sur la brèche (, les amis)
    (b) (violation → of law) violation f (of de); (→ of discipline, order, rules) infraction f (of de); (→ of etiquette, friendship) manquement m (of à); (→ of confidence, trust) abus m (of de);
    ∎ a breach of faith (gen) un manque de foi; Law un acte de déloyauté;
    ∎ a breach of professional secrecy une violation du secret professionnel
    (c) (rift) brouille f, désaccord m
    (a) (make gap in) ouvrir une brèche dans, faire un trou dans;
    ∎ Military we breached the enemy lines nous avons percé les lignes ennemies
    (b) Commerce & Law (agreement) violer, rompre; (promise) manquer à
    (whale) sauter hors de l'eau
    ►► Law breach of contract rupture f de contrat;
    Law breach of the peace atteinte f à l'ordre public;
    Parliament breach of privilege atteinte f aux privilèges parlementaires;
    breach of promise (gen) manque m de parole; (of marriage) violation f de promesse de mariage
    ⓘ Once more into the breach, dear friends Cette phrase ("encore une fois sur la brèche, les amis") est extraite d'un passage de Henry V de Shakespeare, lorsque le roi s'adresse à ses soldats pour les encourager avant la bataille d'Azincourt. Aujourd'hui on utilise cette phrase sur le mode humoristique lorsque l'on entreprend une tâche difficile, et souvent avant un deuxième essai.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > breach

См. также в других словарях:

  • étiquette — [ etikɛt ] n. f. • estiquette « poteau de but » 1387, mot picard; de l a. v. estiquer « attacher, ficher », néerl. stikken, frq. °stikkan; cf. astiquer, ticket I ♦ 1 ♦ (1549) Dr. Vx Écriteau sur le dossier d un procès, portant les noms du… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTIQUETTE — s. f. Petit écriteau qu on met, qu on attache sur un sac de procès, et qui contient les noms du demandeur et du défendeur, celui de l avoué, etc. Il faut mettre une étiquette à ce sac. Prov. et fig., Juger, condamner sur l étiquette du sac, ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTIQUETTE — n. f. Petit carré ou rectangle de papier, plus ou moins fort, portant une indication et que l’on met à un objet pour indiquer quelle est sa nature, ce qu’il coûte, d’où il vient, où il doit être porté, etc. Mettre des étiquettes à des sacs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • respect — [ rɛspɛ ] n. m. • 1287; lat. respectus, de respicere → répit 1 ♦ Vx Fait de prendre en considération. Loc. Au respect de : à l égard de, par rapport à. 2 ♦ (av. 1540) Mod. Sentiment qui porte à accorder à qqn une considération admirative, en… …   Encyclopédie Universelle

  • STRUCTURALISME — Ce n’est pas simplement contre une conception atomiste des choses que s’est élaboré le structuralisme, notion vaine et superflue s’il s’était seulement agi de prouver que l’objet, pour être connaissable, devait être appréhendé dans un tout. Que… …   Encyclopédie Universelle

  • CIVILITÉ — Ce terme fait dans le Littré l’objet d’une analyse très précise. Littré distingue civilité , politesse et courtoisie . «La civilité, écrit il, préside aux relations [...] entre concitoyens; la politesse est la qualité de celui qui a été poli; la… …   Encyclopédie Universelle

  • NATION - Le nationalisme — Il n’est guère de mot, dans le vocabulaire historique et politique de l’époque contemporaine, plus chargé d’ambiguïté que celui de nationalisme. Non seulement les considérations d’ordre moral, les préoccupations de la polémique, le souci de… …   Encyclopédie Universelle

  • bienséance — [ bjɛ̃seɑ̃s ] n. f. • 1534; de bienséant 1 ♦ Vx Caractère de ce qui convient, va bien. ⇒ convenance. 2 ♦ Par ext. (Mod.) Conduite sociale en accord avec les usages, respect de certaines formes. ⇒ correction, décence, politesse, savoir vivre.… …   Encyclopédie Universelle

  • Discussion Projet:Charente-Maritime — Raccourci : [[café 17]] Page de discussion du projet Charente Maritime ou... LE RENDEZ VOUS DES CAGOUILLARDS Bonjour, amis de la Charente Maritime ! N hésitez pas à poser ici vos questions concernant les articles ou les illustrations à… …   Wikipédia en Français

  • Calogero — Pour les articles homonymes, voir Calogero (homonymie). Calogero Calogero au Théâtre du Châtelet …   Wikipédia en Français

  • Calogéro — Calogero Calogero Live à Clermont Ferrand en 2007 Nom Calogero Joseph Salvatore Maurici …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»