-
1 crassness
crassness ['kræsnɪs](of comment, person) lourdeur f, manque m de finesse;∎ the crassness of his ignorance son ignorance crasse;∎ the crassness of his behaviour son manque de finesse -
2 obvious
-
3 obvious
B adj1 ( evident) évident (to pour) ; it's obvious that… il est évident que… ; her anxiety was obvious il était évident qu'elle était inquiète ; his disappointment was obvious to all sa déception était écrite sur son visage ; it was obvious to everyone that there had been a mistake il était évident pour tout le monde qu'il y avait eu erreur ; she is the obvious choice for the job c'est la personne qu'il nous faut pour ce poste ; it was the obvious solution to choose la solution s'imposait d'elle-même ; it was the obvious thing to do c'était la chose à faire ; the obvious thing to do would be to… la chose à faire serait de… ; for obvious reasons, I do not wish to discuss this pour des raisons évidentes je ne veux pas en parler ;2 ( unsubtle) [lie] flagrant ; [joke, symbolism] lourd ; she was too obvious about it elle a un peu trop manqué de finesse, on la voyait venir avec ses gros sabots ○. -
4 feeble
feeble ['fi:bəl](a) (lacking strength → physically, morally) faible;∎ don't be so feeble! ne sois pas une telle mauviette!(b) (lacking conviction, force → attempt, excuse) piètre; (→ argument) faible, peu convaincant; (→ smile) timide; (→ joke) qui manque de finesse, bête; (→ film, book, play) faible, médiocre;∎ that's a pretty feeble excuse c'est une bien piètre excuse, c'est une excuse bien peu convaincante -
5 heaviness
1 (weight, thickness) (of object, person, fabric, garment) lourdeur f ; ( of features) manque m de finesse ; ( of limbs) engourdissement m, lourdeur f ;2 ( considerable nature) (of losses, casualties) importance f ; (of gunfire, traffic) densité f ; (of rain, snow) abondance f. -
6 feebleness
feebleness ['fi:bəlnɪs](of person) faiblesse f; (of excuse, argument) pauvreté f, faiblesse f; (of film, book, play) médiocrité f, faiblesse f; (of smile) timidité f; (of joke) manque m de finesse
См. также в других словарях:
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
lourdeur — [ lurdɶr ] n. f. • 1769; de lourd ♦ État de ce qui est lourd. 1 ♦ Gaucherie, maladresse. Lourdeur de la démarche. ♢ Fig. Manque de finesse, de vivacité, de délicatesse. Lourdeur d esprit. ⇒ épaisseur, lenteur, pesanteur. Un style d une certaine… … Encyclopédie Universelle
obtus — obtus, use [ ɔpty, yz ] adj. • 1370; lat. obtusus « émoussé » 1 ♦ Rare Qui est émoussé, de forme arrondie. (1542) Géom. Angle obtus, plus grand qu un angle droit. Angle obtus de 100°. 2 ♦ (fin XVIe) Fig. Vx Ouïe, vue obtuse, qui manque d acuité.… … Encyclopédie Universelle
grossier — grossier, ière [ grosje, jɛr ] adj. • XIIe au sens 3; de gros 1 ♦ (1555) Qui est de mauvaise qualité ou qui est façonné de manière rudimentaire. ⇒ brut, commun, gros (I, 8o), ordinaire. « de la mauvaise nourriture, du vin grossier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… … Encyclopédie Universelle
grossièreté — [ grosjɛrte ] n. f. • 1642 au sens 2; de grossier 1 ♦ Caractère de ce qui est grossier, de peu de valeur, ou imparfaitement façonné, exécuté. Grossièreté de fabrication. 2 ♦ Vx ou littér. Manque de délicatesse, de culture, de raffinement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
épaisseur — [ epɛsɶr ] n. f. • espesseur sens 4 1377; de épais 1 ♦ (1399) Caractère de ce qui est épais (1o), de ce qui est gros, en épaisseur (2o). L épaisseur de leur armure les protège. Épaisseur de la peau de l éléphant. 2 ♦ Troisième dimension (d un… … Encyclopédie Universelle
lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué … Encyclopédie Universelle
malavisé — malavisé, ée [ malavize ] adj. • XIVe; de 2. mal et avisé ♦ Littér. Qui n est pas avisé. ⇒ étourdi, imprudent, inconsidéré, maladroit, sot. Il a été malavisé de refuser ce qu on lui offrait. « Il n était pas assez malavisé pour laisser sa raison… … Encyclopédie Universelle
rustaud — rustaud, aude [ rysto, od ] adj. et n. • rustaut XVe; de rustre ♦ Qui a des manières de paysan; qui manque de finesse, de délicatesse, d usage. ⇒ balourd, fruste, grossier, lourdaud, paysan. « certaines natures rustaudes du peuple » (Goncourt). N … Encyclopédie Universelle