-
1 hobble
'hobl(to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) cojear, andar con dificultad, renquearhobble vb cojeartr['hɒbəl]1 (limp) cojear, andar con dificultad nombre femenino1 (tie) trabar, manear2 figurative use poner trabas a, obstaculizarlimp: cojear, renguearhobble vt: manear (un animal)hobble n1) limp: cojera f, rengo m2) : maniota f (para un animal)n.• cojera s.f.• maniota s.f.• traba s.f.v.• cojear v.• manear v.'hɑːbəl, 'hɒbəl
1.
intransitive verb cojear, renguear (AmL)
2.
vt \<\<horse\>\> manear['hɒbl]1. N1) (=lameness) cojera f2) (=rope) maniota f2.VT [+ horse] manear3.VI (also: hobble along) cojear, andar cojeando* * *['hɑːbəl, 'hɒbəl]
1.
intransitive verb cojear, renguear (AmL)
2.
vt \<\<horse\>\> manear -
2 shackle
verb (to put shackles on.) poner grilletestr['ʃækəl]1 poner grilletes a2 figurative use poner trabas a, coartar, constreñir1 grilletes nombre masculino plural, grillos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto throw off one's shackles librarse de las ataduras, librarse de las trabasshackle n: grillete mn.• eslabón s.m.• esposas s.f.pl.• grillete s.m.• grillo s.m.• maniota s.f.v.• aherrojar v.• aprisionar v.• encadenar v.• manear v.• poner esposas a v.• trabar v.'ʃækəla) \<\<prisoner\>\> ponerle* grilletes a, encadenarb) (hamper, restrict) coartar, constreñir*['ʃækl]1.VT [+ prisoner] poner grilletes a, poner grillos a; (=obstruct) echar trabas a2.shacklesNPL (=chains) grilletes mpl, grillos mpl ; (fig) (=obstruction) trabas fpl* * *['ʃækəl]a) \<\<prisoner\>\> ponerle* grilletes a, encadenarb) (hamper, restrict) coartar, constreñir* -
3 путы
мн.1) ( лошади) traba f, apea f2) (ремни, кандалы) cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)* * *мн.1) ( лошади) traba f, apea f2) (ремни, кандалы) cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)* * *n1) gener. (ðåìñè, êàñäàëú) cadenas, apea (для лошадей), hierros (тж. перен.), manea (лошадиные), maniota, arropea, suelta (лошади), traba (конские)2) Arg. ataja -
4 chaqna
s. Lazo o soga para liar alguna cosa. Maniota. -
5 chaqnakuy
v. Maniatarse. Amancornarse con soga o maniota. -
6 thunku
s. Maniota, cuerda para apar las patas de los animales. -
7 thunkuchay
v. Sujetar con la maniota a un animal. -
8 thunkuchiq
adj. y s. Que manda poner la maniota a un animal. -
9 thunkuchiy
v. Mandar poner la maniota a un animal. -
10 thunkuna
s. Maniota. -
11 thunkuq
adj. y s. Que ata las patas de un animal con la maniota. -
12 thunkuy
s. Acto de maniatar. || Atrincamiento. || Nudo de maniota. || v. Maniatar, mancornar alas bestias. (J.L.P.) SINÓN: k'ikay, thinkuy, chaqnay. || Bol: Salto sobre un pie.
См. также в других словарях:
maniota — |ó| s. f. Peia para prender a mão dos animais … Dicionário da Língua Portuguesa
maniota — (De maneota). f. Cuerda o cadena con que se atan las manos de un animal … Diccionario de la lengua española
maniota — ► sustantivo femenino GANADERÍA Cuerda o cadena con que se atan las manos de un animal para que no pueda huir. SINÓNIMO manija * * * maniota (de «maneota») f. Cuerda o cadena con que se sujetan las manos de las caballerías para que no se escapen … Enciclopedia Universal
maniota — sustantivo femenino traba, manea, maneota, manija, suelta, apea, cuerda, guadafiones … Diccionario de sinónimos y antónimos
suelta — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de soltar o desatar. 2 GANADERÍA Traba con que se atan las manos de las caballerías para dejarlas pastar sueltas. SINÓNIMO maniota 3 GANADERÍA Número de bueyes que se llevan sueltos en una conducción… … Enciclopedia Universal
manija — ► sustantivo femenino 1 Abrazadera de metal con que se asegura o sujeta una cosa. 2 Parte de un objeto por donde se agarra o maneja o por la que se acciona un mecanismo. SINÓNIMO mango manigueta 3 GANADERÍA Cuerda o cadena con que se atan las… … Enciclopedia Universal
maneota — (de «manea») f. Maniota (atadura para las caballerías). * * * maneota. (De manea). f. maniota … Enciclopedia Universal
cuerda — sustantivo femenino soga cabo (marina), manea, manija, traba, maneota, maniota, suelta, apea, guadafiones, cordel, cordón. Soga se utiliza si la cuerda es gruesa y de esparto; cordón y cordel … Diccionario de sinónimos y antónimos
Igname — Parmi la famille des Dioscoreaceae : Plusieurs espèces du genre Dioscorea Parmi la famille des Convolvulaceae : Espèces : Ipomoea batatas}} |} Igname est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces de plantes … Wikipédia en Français
Cadena — (Del lat. catena.) ► sustantivo femenino 1 Serie de eslabones u otras piezas, generalmente metálicas, enlazadas entre sí formando un conjunto articulado: ■ la cadena de la bicicleta se ha roto. 2 Conjunto de personas que se unen cogiéndose de la… … Enciclopedia Universal
Cuerda — (Del lat. chorda, cuerda de instrumento.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de hilos o fibras que, retorcidos juntos, forman un cuerpo alargado y flexible que se usa para atar o sujetar cosas: ■ puse todos los libros en cajas y las aseguré con… … Enciclopedia Universal