-
41 лава
ла́ваlafo.* * *I ж.( вулканическая) lava fII ж. горн. III ж. воен.* * *I ж.( вулканическая) lava fII ж. горн. III ж. воен.* * *n1) gener. escoria, lava2) milit. maniobra de flanqueo (de la caballerìa)3) mining. capa (estrato) de carbón -
42 фигура
фигу́ра1. figuro;2. (стан) staturo;3. (особа) persono;4. шахм. ŝakpeco, peco.* * *ж.1) (форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)геометри́ческая фигу́ра — figura geométrica
замыслова́тая фигу́ра — figura alambicada
воскова́я фигу́ра — figura de (en) cera
бро́нзовая фигу́ра — figura de (en) bronce
2) ( телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f ( осанка)атлети́ческая фигу́ра — figura atlética
у неё хоро́шая фигу́ра — tiene buena figura (buen talle, buena planta)
3) ( персона) personaje m, personalidad f, tipo mкру́пная (ви́дная) фигу́ра — gran personaje, alta personalidad
представля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — ser un pelele, dar verdadera pena el verle
4) карт. figura f5) шахм. pieza f6) лит., муз., театр. figura fритори́ческая фигу́ра — figura de dicción, figura retórica
фигу́ра умолча́ния — reticencia f, precesión f, aposiopesis f
фигу́ры ре́чи — figuras de lenguaje (de dicción)
7) (в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)8) ав. maniobra f, figura fфигу́ры вы́сшего пилота́жа — acrobacia aérea (de alta escuela), evoluciones de alta escuela
* * *ж.1) (форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)геометри́ческая фигу́ра — figura geométrica
замыслова́тая фигу́ра — figura alambicada
воскова́я фигу́ра — figura de (en) cera
бро́нзовая фигу́ра — figura de (en) bronce
2) ( телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f ( осанка)атлети́ческая фигу́ра — figura atlética
у неё хоро́шая фигу́ра — tiene buena figura (buen talle, buena planta)
3) ( персона) personaje m, personalidad f, tipo mкру́пная (ви́дная) фигу́ра — gran personaje, alta personalidad
представля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — ser un pelele, dar verdadera pena el verle
4) карт. figura f5) шахм. pieza f6) лит., муз., театр. figura fритори́ческая фигу́ра — figura de dicción, figura retórica
фигу́ра умолча́ния — reticencia f, precesión f, aposiopesis f
фигу́ры ре́чи — figuras de lenguaje (de dicción)
7) (в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)8) ав. maniobra f, figura fфигу́ры вы́сшего пилота́жа — acrobacia aérea (de alta escuela), evoluciones de alta escuela
* * *n1) gener. (ïåðñîñà) personaje, (áåëîñëî¿åñèå) complexión, (форма; облик; изображение) figura (тж. мат.), apostura (осанка), estampa, figura (стан, рост), paso (ïà), personalidad, presencia, talla, talle, tipo, forma2) Av. maniobra3) card.term. figura4) chess.term. pieza -
43 ход
ход1. (движение) movo;по́лным \ходом plenmove;пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;2. перен. (развитие, течение) kurado;3. (вход) eniro;чёрный \ход malantaŭa eniro;4. (в игре) movo.* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *n1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha2) obs. (øåñáâèå) procesión3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)6) watchm. escape -
44 brace head
nMINE cabeza de maniobra f, herramienta de giro (Esp) f, llave de maniobra f, mango de maniobra m (AmL) -
45 manoeuvre
1 n (BrE)MECH ENG manejo m, maniobra fWATER TRANSP maniobra f2 vti (BrE)MECH ENG, PROD, RAIL, SPACE, TRANSP maniobrarWATER TRANSP hacer una maniobra, maniobrar -
46 tiller
nAGRIC cultivador m, hijo m, macollo mMINE herramienta de giro f, llave de maniobra f, mango de maniobra m (AmL), palanca de maniobra fWATER TRANSP boat building caña del timón f -
47 cover-up
noun (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) encubrimientotr['kʌvərʌp]1 encubrimientocover-up ['kʌvər.ʌp] n: encubrimiento'kʌvərʌp['kʌvǝrʌp]N encubrimiento m* * *['kʌvərʌp] -
48 three-point turn
[ˌθriːpɔɪnt'tɜːn]N (Aut) cambio m de sentido haciendo tres maniobras* * * -
49 Ausweichmanöver
das -
50 Handgriff
'hantgrɪfm1) ( Griff) asidero m, asa f/el2) ( kleine Mühe) tris m, santiamén mEs ist nur ein Handgriff. — Está hecho en un santiamén.
der -
51 Ablenkungsmanöver
'aplɛŋkuŋsmanɔːvərnmaniobra Feminin de distracción -
52 манёвренность
ж.maniobrabilidad f, capacidad de maniobra* * *n1) gener. capacidad de maniobra, maniobrabilidad2) eng. manejabilidad -
53 манёвренный
прил.de maniobra; maniobrableманёвренная война́ — guerra de maniobras
* * *adjgener. de maniobra, maniobrable -
54 маневровый
-
55 механизм управления
n1) eng. aparejo de control, mecanismo de mando, mecanismo de maniobra, órganos de mando, órganos de maniobra, mecanismo de dirección, mecanismo de gobierno, mecanismo propulsor2) econ. mecanismo administrativo -
56 мобильность
-
57 приём
приём1. (гостей) akcepto;2. (в организацию) anigo;3. (лекарства) preno.* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *n1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)2) med. dosis3) milit. tiempo (ружейный)4) eng. procedimiento5) econ. aceptación, acepto, admisión6) Arg. asidero -
58 рукоятка управления
neng. brazo de gobierno, empuñadura de manubrio, llave de maniobra, manubrio de maniobra -
59 колесо, управляемое
timón, timón de dirección, volante de dirección, volante de maniobra, volante-maniobraРусско-испанский автотранспортный словарь > колесо, управляемое
-
60 управляемое колесо
timón, timón de dirección, volante de dirección, volante de maniobra, volante-maniobraРусско-испанский автотранспортный словарь > управляемое колесо
См. также в других словарях:
maniobra — operación manual hábil y reglada Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. maniobra 1. procedimiento o manipulación que requiere destrez … Diccionario médico
maniobra — sustantivo femenino 1. Operación que se realiza en el manejo de una máquina o de un vehículo, o con otra cosa: El jefe de almacén dirige las maniobras de carga y descarga. 2. Acción realizada con habilidad y astucia para conseguir un fin: La… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
maniobra — (De mano y obra). 1. f. Operación material que se ejecuta con las manos. 2. Artificio y manejo con que alguien interviene en un negocio. U. m. en sent. peyor.) 3. Mar. Arte que enseña a dar a las embarcaciones todos sus movimientos por medio del… … Diccionario de la lengua española
maniobra — s f 1 Operación compleja mediante la cual se ejecuta una acción determinada: hacer una maniobra, realizar una maniobra, Su maniobra consiste en introducir el marco de la red a poca profundidad , maniobras de carga y descarga 2 Movimiento militar… … Español en México
maniobra — (Del fr. manÜuvre.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier operación ejecutada para poner en funcionamiento o dirigir el manejo de una máquina o de un instrumento: ■ maniobra de carga y descarga. SINÓNIMO proceso tarea 2 Acción, por lo general… … Enciclopedia Universal
maniobra — {{#}}{{LM M24784}}{{〓}} {{SynM25403}} {{[}}maniobra{{]}} ‹ma·nio·bra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Operación o conjunto de operaciones que se realizan, especialmente para dirigir o controlar la marcha de un vehículo. {{<}}2{{>}} Lo que se hace… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
maniobra — (f) (Intermedio) operación que se ejecuta para dirigir la marcha de un vehículo. Ejemplos: El conductor hizo una maniobra arriesgada para evitar el accidente. En el curso los jóvenes aprenden las maniobras básicas en el coche. Sinónimos: trabajo … Español Extremo Basic and Intermediate
maniobra de Valsalva — Valsalva, maniobra de med. Maniobra que consistente en realizar una espiración forzada sin expulsar aire, con la boca y la nariz tapadas, de modo que aumenta la presión en la rinofaringe y el aire penetra, a través de la trompa de Eustaquio,… … Diccionario médico
maniobra de Heimlich — f. med. Técnica de socorrismo empleada para evacuar de las vías respiratorias un cuerpo extraño que provoca asfixia. En un adulto consiste en poner el afectado de pie y situarse detrás de él, rodearlo con los brazos con las manos colocadas por… … Diccionario médico
Maniobra de evasión — «Maniobra de evasión» Single de Los Planetas del álbum Unidad de desplazamiento Lado B De viaje (directo) Desorden (directo) La guerra de las galaxias (directo) Toxicosmos (directo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) Sala Apolo (Barcelona)… … Wikipedia Español
maniobra de Mauriceau — maniobra destinada a extraer rápidamente la cabeza del feto en el parto de nalgas, que consiste en introducir dos dedos de una mano en la boca del feto, al que se coloca a caballo sobre el antebrazo de aquélla, y dos dedos de la otra mano… … Diccionario médico