Перевод: с французского на русский

с русского на французский

manigancer

  • 1 manigancer

    vt разг.

    БФРС > manigancer

  • 2 manigancer

    гл.
    разг. замышлять, строить козни, состряпать (дельце)

    Французско-русский универсальный словарь > manigancer

  • 3 manigancer

    vt. затева́ть/зате́ять ◄-тею, -'ет►; замышля́ть/замы́слить;

    c'est lui qui a manigancé toute l'affaire — э́то он зате́ял всё э́то де́ло;

    qu'est-ce que tu manigances? — что ты там затева́ешь?

    Dictionnaire français-russe de type actif > manigancer

  • 4 подстроить

    БФРС > подстроить

  • 5 состряпать

    1) préparer vt, cuisiner vt
    2) перен. разг. arranger vt, tripoter vt, manigancer vt

    БФРС > состряпать

  • 6 faire des arpions

    - C'est une réédition un peu différente de l'affaire Max Linder, dis-je. Les parents Dolmet ont mal digéré le suicide de leur môme et ils doivent manigancer quelque chose contre notre Don Juan de Prisunic. Ma foi, ça lui ferait des arpions. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Это в некотором роде повторение дела Макса Линдера. Родители Дольмет плохо восприняли версию самоубийства их дитяти и они должны что-нибудь состряпать против нашего донжуана из дешевого универсального магазина. Как знать, может быть, это проучит его.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des arpions

  • 7 mauvaise herbe

    1) сорная трава, сорняк
    2) молодой вертопрах, бездельник, шалопай

    L'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.

    Les enfants des tout petits..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты... как у этих шалопаев-браконьеров.

    3) дурная, плохая часть чего-либо

    ... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme,... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) —... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма... равнодушия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise herbe

См. также в других словарях:

  • manigancer — [ manigɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1691; de manigance ♦ Combiner par quelque manigance. ⇒ comploter, machiner, tramer; fam. combiner, magouiller, trafiquer. Hubert « m épiait [...] :que pouvais je bien manigancer ? » (F. Mauriac). Pronom …   Encyclopédie Universelle

  • manigancer — (ma ni gan sé. Le c prend une cédille devant a et o : manigançant, manigançons) v. a. Terme familier. Faire une manigance. •   C est pourtant un jeune gars de Paris qui a manigancé la chose, DANCOURT Opéra de village, sc. 2. ÉTYMOLOGIE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MANIGANCER — v. a. Tramer secrètement quelque petite intrigue. C est lui qui a manigancé toute cette affaire. Il est familier. MANIGANCÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MANIGANCER — v. tr. Tramer une intrigue secrète, préparer artificieusement l’issue d’une affaire au moyen d’une manigance. C’est lui qui a manigancé toute cette affaire. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • manigancer — vt. , comploter => Combiner, Machiner …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fricoter — [ frikɔte ] v. <conjug. : 1> • 1807; de fricot I ♦ V. tr. 1 ♦ Fam. Accommoder en ragoût, préparer (un plat). ⇒ fricasser. Fricoter des abattis de canard. 2 ♦ Fig. Manigancer, mijoter, tramer. Qu est ce qu il fricote encore ? II ♦ V. intr. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • combiner — [ kɔ̃bine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; bas lat. combinare « réunir » 1 ♦ (1361) Réunir (des éléments), le plus souvent dans un arrangement déterminé. ⇒ arranger, assembler, associer, composer, coordonner, disposer, ordonner, unir.… …   Encyclopédie Universelle

  • comploter — [ kɔ̃plɔte ] v. <conjug. : 1> • XVe; de complot 1 ♦ V. tr. Vx Préparer par un complot. ⇒ machiner. Comploter la Révolution. Tr. ind. (Mod.) Comploter de tuer qqn. 2 ♦ Par ext. Préparer secrètement et à plusieurs. ⇒ manigancer, tramer …   Encyclopédie Universelle

  • machiner — [ maʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. machinari, de machina « machine » ♦ Vieilli Organiser en secret et dans les détails (des actions nuisibles, des opérations malhonnêtes, illicites). ⇒ manigancer, ourdir, tramer; machination.… …   Encyclopédie Universelle

  • tramer — [ trame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °tramare, de trama → trame 1 ♦ Former (un tissu) en croisant les fils de trame avec les fils tendus de la chaîne. ⇒ tisser. Former avec le fil de trame (des dessins, des rayures). ♢ Photogr …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»