Перевод: с немецкого

manierlich

  • 1 manierlich

    I Adj. well-behaved, well-mannered; fig. Preise etc.: decent, acceptable
    II Adv. properly, decently; sich manierlich benehmen behave o.s., behave well (oder properly)
    * * *
    mannerly; well-mannered
    * * *
    ma|nier|lich [ma'niːɐlɪç]
    1. adj
    1) Kind well-mannered, well-behaved; Benehmen good
    2) (inf = einigermaßen gut) decent, reasonable; Aussehen, Frisur, Kleidung respectable
    2. adv
    essen politely; sich benehmen properly; sich kleiden respectably
    * * *
    ma·nier·lich
    [maˈni:ɐ̯lɪç]
    adj (veraltend) presentable, respectable
    \manierliches Benehmen respectable behaviour [or AM -or]; (bei Kindern) well-behaved
    sich akk \manierlich benehmen to behave properly
    \manierlich essen to eat properly
    * * *
    1.
    Adjektiv
    1) (fam.) well-mannered; well-behaved <child>
    2) (ugs.): (einigermaßen gut) reasonable; decent
    2.
    adverbial
    1) (fam.) properly; nicely
    2) (ugs.): (einigermaßen gut)

    ganz/recht manierlich — quite/really nicely or decently

    * * *
    manierlich
    A. adj well-behaved, well-mannered; fig Preise etc: decent, acceptable
    B. adv properly, decently;
    sich manierlich benehmen behave o.s., behave well (oder properly)
    * * *
    1.
    Adjektiv
    1) (fam.) well-mannered; well-behaved <child>
    2) (ugs.): (einigermaßen gut) reasonable; decent
    2.
    adverbial
    1) (fam.) properly; nicely
    2) (ugs.): (einigermaßen gut)

    ganz/recht manierlich — quite/really nicely or decently

    * * *
    adj.
    mannerly adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 manierlich

    не вызывающий замечаний, приличный. Er ist manierlich gekleidet.
    Er spielt ganz manierlich Klavier.
    Die Photos sind manierlich gerahmt.
    Diese Arbeit ist ganz manierlich.
    Das sind manierliche Autoreifen. Это вполне сносные шины.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 3 manierlich

    manierlich adj 1. veraltend благовъзпитан, с добри маниери; 2. umg приличен, доста добър; manierlich essen храня се благовъзпитано; umg seine Leistungen sind manierlich успехът му е приличен.
    * * *
    a благовъзпитан, подчертано учтив; iб =! яж прилично!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 4 manierlich

    1. ma'niːrlɪç adj
    formal, de buenos modales
    2. ma'niːrlɪç adv
    formalmente, de buenas maneras
    manierlich [ma'ni:ɐlɪç]
    Adjektiv
    con buenos modales; sich manierlich benehmen comportarse bien
    Adjektiv
    con buenos modales
    ————————
    Adverb
    correctamente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 5 manierlich

    ma·nier·lich [maʼni:ɐ̭lɪç] adj
    (veraltend)
    presentable, respectable;
    \manierliches Benehmen respectable behaviour [or (Am) -or]; (bei Kindern) well-behaved;
    sich \manierlich benehmen to behave properly;
    \manierlich essen to eat properly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 6 manierlich

    ma'niːrlɪç
    adj
    1) qui a de bonnes manières, qui a du savoir-vivre
    2) (höflich) poli, civil
    manierlich
    man2688309eie/2688309erlich
    I Adjektiv
    convenable
    II Adverb
    sich benehmen, essen convenablement; Beispiel: manierlich aussehen être présentable

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 7 manierlich

    manierlich [ma'ni:ɐlıç] adj
    terbiyeli
    sich \manierlich benehmen terbiyeli davranmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 8 manierlich

    manierlich a учти́вый, ве́жливый, благовоспи́танный; manierlicher machen разг. обтеса́ть (челове́ка), manierlicher werden разг. обтеса́ться (о челове́ке)

    Allgemeines Lexikon

  • 9 manierlich

    {{stl_39}}manierlich{{/stl_39}}{{stl_7}} manérlig;{{/stl_7}}{{stl_41}} (höflich){{/stl_41}}{{stl_7}} høflig, beleven{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 10 manierlich

    {{stl_39}}manierlich{{/stl_39}}{{stl_7}} väluppfostrad, städad;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}umg{{/stl_41}}{{stl_7}} hyfsad, rätt bra{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 11 manierlich

    manierlich
    1 welopgevoed, beschaafd, welgemanierd

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 12 manierlich

    adj
    учтивый, вежливый, благовоспитанный
    manierlicher machen — разг. обтесать (человека)
    manierlicher werden — разг. обтесаться (о человеке)

    БНРС

  • 13 manierlich

    прил.
    разг. (вполне) приличный, благовоспитанный, вежливый, неплохой, учтивый

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 14 manierlich

    adj uglađen, učtiv

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 15 manierlich

    a
    1) учтивый, вежливый
    2) разг неплохой, (вполне) приличный

    ganz maníérlich Klavíér spíélen — вполне прилично играть на пианино

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 16 manierlich

    1) wohlerzogen благовоспи́танный
    2) ordentlich прили́чный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 17 manierlich

    maníerlich a разг.
    1. учти́вый, ве́жливый, благовоспи́танный
    sich manerlich benhmen* — вести́ себя́ прили́чно
    2. неплохо́й, (вполне́) прили́чный

    Большой немецко-русский словарь

  • 18 manierlich

    dürüst
    terbiyeli
    uslu

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 19 manierlich

    учтивый, благовоспитанный

    Современный немецко-русский словарь общей лексики

  • 20 manierlich

    1. civilized Am.
    2. genteel
    3. mannerly
    4. well-behaved
    5. well-mannered

    Deutsch-Englisches Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • manierlich — manierlich …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • manierlich — Adj. (Oberstufe) sich anständig benehmend, wohlerzogen Synonyme: gesittet, höflich Beispiel: Er ist ein manierlicher Junge, der eine gute Kinderstube hat. Kollokation: sich manierlich benehmen manierlich Adj. (Oberstufe) ugs.: jmds. Erwartungen… …   Extremes Deutsch

  • Manierlich — Manierlich, er, ste, adj. et adv. welches nur in der engern Bedeutung des vorigen Hauptwortes für wohl gesittet, im gemeinen Leben üblich ist. Ein manierlicher junger Mensch. Sich manierlich aufführen. Sie wird in kurzer Zeit recht aufgeweckt und …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Manierlich — Manierlich, gesittet, Manier beachtend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • manierlich — ma|nier|lich [ma ni:ɐ̯lɪc] <Adj.>: a) sich gut und anständig benehmend und nicht zu Klagen Anlass gebend: sie benahmen sich manierlich; die Kinder saßen manierlich am Tisch. Syn.: ↑ anständig, ↑ artig, ↑ brav, ↑ ordentlich. b) (ugs.)… …   Universal-Lexikon

  • manierlich — a) anständig, artig, brav, diszipliniert, einwandfrei, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, gepflegt, gesittet, höflich, kultiviert, vornehm, zivilisiert; (geh.): schicklich, wohlerzogen; (bildungsspr.): distinguiert; (ugs.): zahm; (veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • manierlich — ma·nier·lich Adj; veraltend; 1 so, wie es den guten Manieren entspricht <manierlich essen> 2 gespr; relativ gut, aber noch nicht sehr gut ≈ passabel: Ihre Leistungen sind mittlerweile ganz manierlich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • manierlich — ma|nier|lich 〈Adj.〉 mit guten Manieren, wohlerzogen, hübsch anzusehen; das Kind hat sich manierlich betragen; das sieht ja ganz manierlich aus …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • manierlich — Manier »Art und Weise, Eigenart« (nur Singular), der Plural Manieren ist im Sinne von »Umgangsformen« gebräuchlich: Das Substantiv wurde in mhd. Zeit (mhd. maniere) aus afrz. manière »Art und Weise, Gewohnheit; Benehmen« entlehnt, das von dem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Manierlich — Er ist so manierlich wie das Ding, mit dem man Getreide drischt. – Parömiakon, 1792. Um zu sagen: Er ist ein Flegel …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • manierlich — manierlichadv zufriedenstellend;rechtgut.Eigentlichsovielwie»sittsam«;vondaweiterentwickeltzurblasserenBedeutung»anständig«,»erträglich«u.ä.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.