Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

manier+la+hache

  • 1 manier

    vt.
    1. (se servir) владе́ть ipf. (+); ору́довать ipf. (+) fam.; обраща́ться ipf. (с +); уме́ло по́льзоваться ipf. (+) ( savoir utiliser);

    manier le pinceau (la plume) [— хорошо́] владе́ть ки́стью (перо́м);

    il manie fort bien notre langue OH — прекра́сно ∫ говори́т на на́шем язы́ке (владе́ет на́шим языко́м); manier le rabot — уме́ть ipf. по́льзоваться руба́нком; manier la hache — ору́довать <рабо́тать ipf.> топоро́м; un avion facile à manier — лёгкий в управле́нии самолёт; il sait bien manier la faux — он хорошо́ уме́ет обраща́ться с косо́й; il manie habilement le paradoxe (la plaisanterie) — он ма́стер на пара́доксы (на шу́тки)
    2. (diriger, gouverner] управля́ть ipf. (+);

    savoir manier les foules — уме́ть вести́ за собо́й люде́й

    3. (manipuler) держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf. в рука́х, тро́гать/по=, щу́пать/по= что-л.;

    il maniait l'obus avec précaution — он осторо́жно манипули́ровал со снаря́дом;

    manier du beurre et de la farine — меси́ть ipf. ма́сло и му́ку; il manie beaucoup d'argent ∑ — че́рез его́ ру́ки прохо́дят больши́е де́ньги
    ■ vpr.
    - se manîer

    Dictionnaire français-russe de type actif > manier

  • 2 орудовать

    разг.

    БФРС > орудовать

  • 3 endurcir

    vt.
    1. де́лать/с= жёстким <твёрдым, гру́бым>; ∑ тверде́ть/ за=; о=;

    manier la hache endurcit les mains ∑ — от топора́ ладо́ни стано́вятся твёрдыми < жёсткими>

    2. fig. очерствля́ть/очерстви́ть; де́лать бесчу́вственным <бессерде́чным, безду́шным>; ожесточа́ть/ ожесточи́ть (rendre cruel); ∑ черстве́ть/ о=, за=, ∑ грубе́ть/о=;

    l'ambition lui a endurci le cœur — честолю́бие ∫ сде́лало его́ бессерде́чным <ожесточи́ло его́>

    3. (rendre résistant) де́лать выно́сливым <сто́йким> (к + D); приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► терпе́ть <переноси́ть> что-л. (accoutumer à qch.); де́лать нечувстви́тельным (к + D) (rendre insensible à qch.); закаля́ть/закали́ть (aguerrir);

    il a endurci son corps à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть уста́лость

    ■ vpr.
    - s'endurcir
    - endurci

    Dictionnaire français-russe de type actif > endurcir

См. также в других словарях:

  • hache — [ aʃ ] n. f. • 1138; du frq. °hâppia ♦ Instrument servant à fendre, formé d une lame tranchante fixée à un manche. Abattre un arbre à coups de hache. Fendre du bois avec une hache, à la hache. Hache à main, à manche court, maniable d une seule… …   Encyclopédie Universelle

  • haché — hache [ aʃ ] n. f. • 1138; du frq. °hâppia ♦ Instrument servant à fendre, formé d une lame tranchante fixée à un manche. Abattre un arbre à coups de hache. Fendre du bois avec une hache, à la hache. Hache à main, à manche court, maniable d une… …   Encyclopédie Universelle

  • manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié …   Encyclopédie Universelle

  • Hache — L homme à la hache Tableau de Paul Gauguin (1891). Une hache est un outil formé d une lame de métal (d acier le plus souvent) attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée… …   Wikipédia en Français

  • Nain (creature fantastique) — Nain (créature fantastique) Pour les articles homonymes, voir nain. Description moderne d un nain. Dans le folklore, et notamment la mythologie nordique …   Wikipédia en Français

  • Nain (mythologie) — Nain (créature fantastique) Pour les articles homonymes, voir nain. Description moderne d un nain. Dans le folklore, et notamment la mythologie nordique …   Wikipédia en Français

  • Nains — Nain (créature fantastique) Pour les articles homonymes, voir nain. Description moderne d un nain. Dans le folklore, et notamment la mythologie nordique …   Wikipédia en Français

  • scie — [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et vient… …   Encyclopédie Universelle

  • Nain (Donjons et Dragons) — Nain tel que présenté dans les jeux de rôle Les nains sont, dans le jeu de rôle Donjons et Dragons, des créatures humanoïdes naturelles d alignement loyal bon. Ils forment l une des races primaires valables pour les personnages joueurs. Les nains …   Wikipédia en Français

  • Natty Gann — Données clés Titre original The Journey of Natty Gann Réalisation Jeremy Kagan Scénario Jeanne Rosenberg Sociétés de production Silver Screen Partners II Walt Disney Pictures Pays d’origin …   Wikipédia en Français

  • Prophecy — Pour les articles homonymes, voir Prophecy (single). Prophecy est un jeu de rôle médiéval fantastique édité pour la première fois par Halloween Concept, dans lequel Dragons et humains vivent ensemble. Les joueurs incarnent des humains qui… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»