-
1 manière
nf.1. usul, yo‘sin, tarz, taxlit, ravish, tariqa; manière d'agir, de se conduire, d'être, de vivre harakat qilish, o‘zini tuta bilish, biron holatda bo‘lish, yashash usuli, tarzi; loc.adv. de cette manière, de cette manière-là shu yo‘sinda, shu tariqa, shu tarzda; de toute manière, d'une manière ou d'une autre hamma, har qanday hollarda; de quelle manière? qanday qilib? qanday yo‘l bilan? iron. de la belle manière qattiqqo‘llik bilan; de la bonne manière ajoyib ravishda, boplab; d'une manière générale ko‘p hollarda, asosan; d'une certaine manière ayrim ma'noda; de la même manière shu bilan birgalikda; en aucune manière hech qanaqasiga; loc.prép. à la manière de xuddi; de manière à uchun; loc.prép. de (telle) manière que shu uchunki, toki; de manière à ce que shuning uchunki, toki2. uslub, odat, xoslik; ce n'est pas dans sa manière bu unga xos emas; il est heureux à sa manière u o‘zicha baxtli3. stil, uslub, yo‘l; manière de peindre, d'écrire chizish, yozish stili, uslubi; n. taqlid, o‘xshatish4. litt. o‘zgacha, o‘ziga xos, o‘xshash5. gram. ravish, ravish holi6. pl. odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; apprendre les bonnes, les belles manières yaxshi, go‘zal xulq-atvorlarni o‘rganmoq; faire des manières noz qilmoq, qiliq qilmoq, vaj-korson ko‘rsatmoq. -
2 maniéré
-éeadj.1. nozli, noz-karashmali, ishvagar, sernoz, qiliqdor, serqiliq; femme maniérée nozli xotin; politesse maniérée xushmuomalalik, nazokatli muomala2. serhasham, bejamdor, jimjimador, balandparvoz; style, genre maniéré serhasham uslub, usul. -
3 agir
vi.1. harakat qilmoq, ish ko‘rmoq; le moment est venu d'agir harakat qilish payti keldi; agir avec précaution ehtiyot bo‘lib harakat qilmoq; rester sans agir harakatsiz turmoq; agir en ami o‘rtoqlarcha ish ko‘rmoq; je n'aime pas sa manière d'agir buning bunday ish tutishini yoqtirmayman2. ta'sir qilmoq, amal qilmoq; ce remède n'agit que lentement dori asta-sekin ta'sir qilyapti; agir sur les événements voqealarga ta'sir ko‘rsatmoq; agir conformément à la loi qonunga muvofiq ish ko‘rmoq.vpr.impers. il s'agit de gap haqida borayotir; -ning muhimligi aytilayotir; de quoi s'agit-il nima gap o‘zi, gap nima haqida borayotir? il s'agit maintenant d'être sérieux hozir jiddiy bo‘lish haqida gap ketyapti. -
4 apparent
-enteadj.1. aniq, oshkora, ochiq-oydin, ko‘rinib turgan; porter un insigne d'une manière apparente ordenni oshkora taqmoq, taqib yurmoq2. aniq, shubhasiz; ayon, o‘z-o‘zidan ko‘rinib turgan; sans cause apparente hech qanday sababsiz; yaqqol ko‘rinib turgan sababsiz3. yuzaki, sirtdan ko‘rinadigan; faqat ko‘rinishidagi, bo‘lib ko‘rinadigan, tuyuladigan, zohiriy; soxta, yolg‘on, yolg‘ondakam; le mouvement apparent du Soleil autour de la Terre Quyoshning Yer atrofida sodir bo‘layotganday ko‘rinadigan, tuyuladigan harakati. -
5 compréhensible
adj. tushunarli, aniq, ravshan, anglashilarli, tushunsa bo‘ladigan, ochiq-oydin; expliquer d'une manière compréhensible aniq, tushunarli qilib tushuntirmoq. -
6 détourné
-éeadj. aylanma; sens détourné yashirin ma'no; d'une manière détournée kinoya, shama bilan, qochirma qilib, kesatib. -
7 irréfléchi
-ieadj. yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan, o‘ylamasdan, mulohazasiz qilingan, bemulohaza, xom, o‘ylamay ish qiladigan; d'une manière irréfléchie o‘ylamay, o‘ylamasdan, mulohaza qilmasdan, bemulohaza. -
8 mordant
-anteI adj. achchiq, zaharli, zaharxandali, istehzoli; répondre à qqn. d'une manière mordante biror kishiga zaharxandalik bilan javob bermoq; ironie mordante istehzoli qochiriqII nm. shiddat, g‘ayrat, shijoat; armée, troupe, équipe sportive qui a du mordant g‘ayratga to‘la armiya, jangovor qism, sport jamoasi; oeuvre qui a du mordant jonli asar. -
9 opérer
I vt.1. ta'sir qilmoq, o‘z ishini qilmoq; le remède commence à opérer dori o‘z ishini qilishni boshladi2. qilmoq, bajarmoq, ro‘yobga chiqarmoq; il faut opérer un choix tanlash kerak; il faut opérer de cette manière shunday usulda qilish kerak3. operatsiya qilmoq; on l'a opéré, il a été opéré de l'appendicite uni operatsiya qilishdi, uning ko‘r ichagini operatsiya qilishdi; opérer un oeil de la cataracte katarakt bo‘lgan bir ko‘zni operatsiya qilmoq; malade opéré, tumeur opérée operatsiya qilingan kasal, operatsiya qilingan shishII s'opérer vpr. sodir bo‘lmoq, amalga oshmoq; l'expropriation publique s'opère par autorité de justice ommaviy ekspropriatsiya sud qaroriga binoan amalga oshyapti. -
10 orthodoxe
I adj.1. relig. izchil, sobitqadam, sodiq, mustahkam e' tiqodli; théologien orthodoxe izchil teolog; communiste orthodoxe sodiq kommunist2. konservativ, an'anaviy; morale orthodoxe konservativ axloq; cette manière de procéder n'est pas très orthodoxe bunday ish yuritish uslubi juda ham an'anaviy emas3. pravoslaviyega oid; pravoslaviye (sharqiy nasroniy cherkovlari haqida); église orthodoxe russe, grecque pravoslaviye rus, grek cherkovi; rite orthodoxe pravoslaviye marosimiII n. pravoslav; sobitqadam; les orthodoxes grecs grek pravoslavlari. les orthodoxes et les dissidents du parti partiyaning sodiqlari va murtadlari. -
11 rationnel
-elleadj.1. aql-idrokka asoslangan, oqillik bilan, oqilona qilingan, ratsional; l'activité rationnelle aql-idrokka asoslangan faoliyat; la pensée rationnelle mulohazali fikr; philosophie rationnelle ratsional falsafa2. oqilona, aqlga, maqsadga muvofiq, ma'qul, to‘g‘ri; méthode rationnelle ratsional metod; procédons d'une manière rationnelle oqilona ish qilaylik3. math. ratsional; nombre rationnel ratsional son. -
12 suggérer
vt.1. shama qilmoq, ko‘ngliga solmoq, esiga solmoq; maslahat bermoq, yo‘l ko‘rsatib bermoq; il posait la question de manière à suggérer la réponse u javobga shama qilib sovol berardi; je vous suggère d'agir sans plus tarder men sizga hech ham kechiktirmay ishga kirishishingizni maslahat beraman2. xayolida, fikrida uyg‘otmoq, tug‘dirmoq; esga, xayolga keltirmoq, solmoq; ce passage du texte suggère de nombreux symboles bu matn parchasi ko‘plab ishoralarni esga keltiradi.
См. также в других словарях:
manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… … Encyclopédie Universelle
maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 … Encyclopédie Universelle
maniere — Maniere, f. acut. Via, Modus, Ratio, Mos. Maniere de faire, Gestus. La maniere d escrire, {{o=descrire}} Stylus, Forma. La maniere et reigle de bien parler, Formula dicendi. Une maniere de briganderie, Forma latrocinij. Je vous monstreray la… … Thresor de la langue françoyse
maniere — Maniere. s. f. v. Façon, sorte. En toute maniere. de quelque maniere que ce soit. je ne veux pas que cela soit de cette maniere. je l escriray de la bonne maniere. de quelle maniere voulez vous que je m y conduise? faites cela de quelque maniere… … Dictionnaire de l'Académie française
maniéré — maniéré, ée (ma nié ré, rée) part. passé de maniérer. 1° Plein de manière, d affectation. Cet homme est fort maniéré. • Elle en fera des singes maniérés ou d étourdis polissons, J. J. ROUSS. Ém. V. • Fi des coquettes maniérées !, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mâniere — mâniére s.f. (înv.) pedeapsă. Trimis de blaurb, 06.07.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Manière — Fréquent en Bourgogne (21), le nom est à rapprocher des formes Manières (24, 79, 66), Magnère (03, 21), Magnères (66, 46), Magnière (88, 03). C est un toponyme avec le sens de manoir ou de demeure rurale, ferme . Plusieurs communes françaises s… … Noms de famille
manière — (ma niè r ) s. f. 1° Façon d être, façon d agir, procédé. • Dites moi seulement que vous ne m aimez plus, Ces deux mots suffiront pour réduire en poussière.... Va, quand il me plaira, j en sais bien la manière, CORN. Tois. d or, II, 2. • … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIÈRE — s. f. Façon, sorte. De toute manière, de quelque manière que cela soit, de manière ou d autre. Je ne veux pas que cela soit de cette manière. Je lui écrirai de la manière la plus pressante. De quelle manière voulez vous que je me conduise ? Je m… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANIÈRE — n. f. Façon dont une chose se produit. De toute manière, de quelque manière que cela soit, de manière ou d’autre. Il signifie aussi Façon dont on agit, dont on parle, dont on pense. Je lui écrirai de la manière la plus pressante. Je m’y prendrai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manière — nf., façon ; geste ; procédé. (au pl. en sav.), façon d agir, comportement : MANyÎRE (Albanais.001, Alby Chéran.052, Annecy.003, Compôte Bauges, Samoëns.010, Thônes.004 | Montagny Bozel), manyé e (Jarrier), manyére (Aix.017, Chambéry.025,… … Dictionnaire Français-Savoyard