Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mangled

  • 1 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) écraser
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) massacrer
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) essorer
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) essoreuse à rouleaux

    English-French dictionary > mangle

  • 2 mangle

    mangle ['mæŋgəl]
    1 noun
    (for clothes) essoreuse f (à rouleaux)
    (a) (body) mutiler, déchiqueter; (vehicle) rendre méconnaissable;
    ∎ their bodies were horribly mangled leurs corps ont été atrocement mutilés;
    ∎ the mangled wreckage of the two cars les carcasses en accordéon des deux voitures
    (b) (quotation, text) estropier, mutiler
    (c) (laundry, linen) essorer (dans une essoreuse à rouleaux)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mangle

  • 3 TEPATZCA

    tepâtzca > tepâtzca.
    *\TEPATZCA v.t. tê-., écraser quelqu'un sous des pierres.
    " quintetzotzonah, quintepâtzcah ", ils les frappent avec des pierres, ils les écrasent avec des pierres - they beat and mangled them with stones.
    Sanction qui frappe les têmamacpalihtôtihqueh, Sah4,106.
    Form: sur pâtzca, morph.incorp. tetl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPATZCA

  • 4 TETZOTZONA

    tetzotzona > tetzotzon.
    *\TETZOTZONA v.i., marteler des pierres.
    Den Stein schlagen. SIS 1950,362.
    " tetzotzona, tlatzotzona ", il martèle les pierres, il martèle - he pounds, hammers (the stones).
    Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
    *\TETZOTZONA v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre.
    " tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone.
    Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
    *\TETZOTZONA v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres
    " quintetzotzonah, quintepatzcah ", ils les frappent avec des pierres, ils les écrasent avec des pierres - they beat and mangled them with stones.
    Sanction qui frappe les têmamacpalihtôtihqueh, Sah4,106.
    * passif, " têtzotzonalôqueh ", elles ont été lapidées.
    Est dit de femmes du palais soupçonnées de débordements sexuels.
    Sah11,209.
    *\TETZOTZONA v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre.
    " motetzotzona ", on l'écrase avec une pierre.
    Est dit du tabac, piciyetl. CF XI 142r = ECN9, 144 = Sah11,146
    du tabac, itziyetl. Sah11, 147.
    des feuilles charnues du maguey, metl. Sah11,179.
    " huel nô motetzotzona ", elle peut également être écrasé avec une pierre.
    Est dit de la plante tzahtzayânalquiltic.
    Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
    Form: sur tzotzona, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZOTZONA

  • 5 mangle

    mangle [ˈmæŋgl]
    * * *
    ['mæŋgl] 1.
    noun essoreuse f à rouleaux
    2.
    transitive verb mutiler [body]; broyer [vehicle]; fig massacrer [work, music]

    English-French dictionary > mangle

См. также в других словарях:

  • mangled — index broken (fractured), marred Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Mangled — Mangle Man gle, v. t. [imp. & p. p. {Mangled}; p. pr. & vb. n. {Mangling}.] [A frequentative fr. OE. manken to main, AS. mancian, in bemancian to mutilate, fr. L. mancus maimed; perh. akin to G. mangeln to be wanting.] 1. To cut or bruise with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mangled — adj. Mangled is used with these nouns: ↑body, ↑corpse, ↑remains, ↑wreckage …   Collocations dictionary

  • Mangled demos 1983 — Mangled Demos from 1983 Mangled Demos from 1983 Album par Melvins Sortie Le 31 mai 2005 Enregistrement 1983 Durée 43 38 Genre(s) Punk hardcore Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • Mangled demos from 1983 — Album par Melvins Sortie Le 31 mai 2005 Enregistrement 1983 Durée 43 38 Genre(s) Punk hardcore Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • Mangled Demos from 1983 — Compilation album by The Melvins Released May 31, 2005 …   Wikipedia

  • Mangled After Dinner (band) — Mangled After Dinner Also known as M.A.D., Those From The Grave Origin England Genres Goth Rock Instruments guitar, bass, drums and synthesizers Years active 1981 …   Wikipedia

  • Mangled Remains — Studio album by Desecration Released 1993 Genre Death metal Black metal P …   Wikipedia

  • Mangled Demos from 1983 — Album par Melvins Sortie Le 31 mai 2005 Enregistrement 1983 Durée 43 38 Genre Punk hardcore Producteur …   Wikipédia en Français

  • Mangled After Dinner (Band) — Infobox musical artist Name = Mangled After Dinner Img capt = Img size = Landscape = Background = Birth name = Alias = M.A.D., Those From The Grave Born = Died = Origin = England Instrument = Genre = Goth Rock Occupation = Years active = 1981 88… …   Wikipedia

  • Mangled packet — In computer networking, a mangled or invalid packet is a packet especially IP packet that either lacks order or self coherence, or contains code aimed to confuse or disrupt computers, firewalls, routers, or any service present on the network.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»