-
1 manga
I f1) рукавmanga ajustada — прилегающий рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака2) дорожный мешок, дорожная ( спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишкаmanga de goma — резиновый шланг4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de agua — водяной смерч7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметноpor mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдамиandar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)echar de manga a uno — использовать кого-либо в своих целяхestar ( hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в карманеhacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничатьpegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)ser de (tener) manga ancha разг. — быть снисходительным к чужим недостаткам (ошибкам)traer en la manga разг. — иметь под рукойentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не кладиII fманга (дерево, плод; разновидность манго) -
2 manga
I f1) рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака
2) дорожный мешок, дорожная (спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишка4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de viento — шквал, вихрь
7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота13) Ам. масса, множество; толпа14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметно
por mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдами
andar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)
estar (hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в кармане
hacer manga Кол. — терять время; слоняться без дела
hacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничать
pegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)
tirar la manga Р. Пл. — вымогать ( деньги)
traer en la manga разг. — иметь под рукой
II fentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не клади
манга (дерево, плод; разновидность манго) -
3 manga
f1) рука́вde manga corta, larga — с коро́ткими, дли́нными рукава́ми
estar en mangas de camisa — быть (в руба́шке) без пиджака́; быть оде́тым по-дома́шнему
recoger las mangas hasta el codo — заката́ть рукава́ до локте́й
2) = manguera3) смерчmanga de agua — водяно́й смерч
4) морско́й зали́в ( глубоко вдающийся в сушу); губа́5) проли́в6) спорт тур; зае́зд- ser de manga ancha
- tener manga ancha
- tener en la manga -
4 manga
I f1) М. плащ2) Ц. Ам. ма́нга ( накидка из грубой ткани)II f1) Ам. огоро́женный прого́н для скота́2) Кол., Экв. заго́н для скота́III f; Ам.ма́сса, мно́жество; толпа́; ту́ча••por mangas o por faldas Арг. — ≡ все́ми пра́вдами и непра́вдами
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. — ≡ быть без гроша́ в карма́не
hacer manga Кол. — теря́ть вре́мя; слоня́ться без де́ла
tirar la manga Ю. Ам. — вымога́ть ( деньги)
-
5 manga
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > manga
-
6 manga
сущ.1) общ. (шланг) кишка, сачок, тромб (смерч), вооружённый отряд, дорожный мешок, матерчатая цедилка, накидка из грубой ткани, рукав, рыболовная сеть, смерч, шланг2) мор. ширина судна3) спорт. сет4) тех. (шланг) рукав, букса, ниппель, кожух (воздушного охлаждения), фурменный рукав (доменной печи), расчётная ширина (судна), теоретическая ширина (судна)5) Арг. множество, толпа6) Кол. загон для скота7) Куб. огороженный прогон для скота -
7 manga
-
8 Manga
Sablazo / Mucho, gran cantidad - много, большое количество. -
9 manga
-
10 manga de película soplada
Diccionario Español-Ruso para plásticos > manga de película soplada
-
11 manga ahuecada
сущ.общ. пышный рукав -
12 manga con costuras
сущ.общ. сшивной рукав -
13 manga cosida
сущ.общ. вшивной рукав (pegada) -
14 manga de agua
сущ.общ. водяной смерч -
15 manga de bomba
сущ.тех. насосный рукав -
16 manga de construcción
сущ.тех. наибольшая ширина (судна)Испанско-русский универсальный словарь > manga de construcción
-
17 manga de felpa
сущ.тех. мешочный фильтр, рукавный фильтр -
18 manga de incendio
сущ.общ. пожарный шланг -
19 manga de viento
-
20 manga francesa
сущ.одеж. рукав три четверти
См. также в других словарях:
manga — manga … Dictionnaire des rimes
MaNga — Основная информация … Википедия
MaNga — maNga, 13. August 2006, Budapest maNga ist eine bekannte türkische Rockband. Bei ihrer Musik handelt es sich hauptsächlich um eine Verschmelzung von alternativem Metal und Hip Hop mit einem Hauch anatolischer Melodien. Der starke… … Deutsch Wikipedia
manga — sustantivo femenino 1. Parte de una prenda de vestir por la que se mete el brazo: manga larga, manga corta, sin mangas, ir en mangas de camisa. manga raglán Manga que empieza en el cuello y cubre el hombro. 2. Manguera. manga de riego. 3. Área: d … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
MaNga — maNga sur scène au Sziget 2006 Pays d’origine Turquie Genre(s) … Wikipédia en Français
Manga+ — Studio album (rereleased) by maNga Released 2006 … Wikipedia
manga — manga, hacer un corte de manga(s) expr. gesto ofensivo con el dedo índice al tiempo que se golpea ese brazo con la otra mano. ❙ «Y lo normal es que los cuarenta intelectuales de marras le hagan un corte de mangas a Josep Borrell.» Jaime Campmany … Diccionario del Argot "El Sohez"
manga — s. f. 1. [Botânica] Fruto da mangueira, de formato oblongo e polpa amarela a envolver um caroço grande. 2. [Botânica] Gênero de plantas anacardiáceas. = MANGUEIRA ‣ Etimologia: malaiala manga manga s. f. 1. Grande quantidade de gente. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
manga — Bendroji informacija Kirčiuota forma: mánga Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: japonų, anglų k. perraša manga. Pateikta: 2011 11 18. Atnaujinta: 2014 05 29. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: japonų animacijos… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
MANGA — Collection d’albums dont l’idée naquit un jour où, discutant dessin avec un de ses élèves, Hokusai illustra son propos de centaines de croquis. Édités en 1814, ils formèrent le premier volume des Hokusai Manga . Le succès fut tel qu’au cours des… … Encyclopédie Universelle
maNga — beim Eurovision … Deutsch Wikipedia