manda

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

тратить вовсю́ деньги — spendere a tutt'andare

дождь льёт вовсю́ — la pioggia vien giù come Dio la manda

камин дымит — il camino manda fumo

дымить сигарой — fumare un sigaro

иногда он пишет — a volte manda una lettera

иногда́ он весел, иногда́ грустит — talvolta è allegro, tall'altra triste

дождь ливмя льёт — piove come dio la manda

солнце светит нежарким светом — il sole manda una luce tiepida

светить фонариком — far luce con una torcia elettrica

ему за это дело светит тюрьма — lo può attendere la galera per questa cosa

сегодня нам / мне не свети́т — oggi butta male; oggi va buca; qc non sorride a qd

это дело мне не свети́т — è una cosa / faccenda che mi viene buca

он излагает темно — espone in modo poco chiaro

на улице уже темно — fuori è già buio

лампада светит темно́ — la fiammella della lampada manda una luce fioca

на улице темно́ — fuori c'è buio

бразды правления — le redini del potere

сестра взяла в свои руки бразды правления — è mia sorella che manda avanti la famiglia

отойди от окна! — spostati dalla finestra!

от... до... — da... a...

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

пришло письмо от сестры — è arrivata una lettera da mia sorella

я знаю это от матери — me l'ha detto mia madre

от зари до зари — dall'alba al tramonto

от времени до времени — ogni tanto

день ото дня — di giorno in giorno

я от... — mi manda...

он глухонемой от рождения — è sordomuto dalla nascita

дети от двух до пяти лет — bambini dai due ai cinque anni

они умирают от голода — muoiono di fame

я страдаю от жары — soffro molto il caldo

таблетки от головной боли — pasticche per il mal di testa

пуговица от кофты — un bottone della camicetta

ножка от стола — la gamba del tavolo

газета от пятого декабря — il giornale del cinque dicembre

час от часу не легче! — ci manca solo questo!

от всей души (от всего сердца) — di tutto cuore

писать от руки — scrivere a mano

от силы — tutt'al più

ей от силы сорок лет — avrà quarant'anni al massimo

от имени итальянского народа — in nome del popolo italiano

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv